Sopro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Passo a passo, nua face

一歩ずつ、裸の顔

Teu disfarce para te fazeres ouvir

あなたの仮面を被って聞こえるように

Conta agora a tua forma de roubar

今度はあなたの盗む方法を話して

E ocultar os meus sentidos

そして私の感覚を隠す

Dizes que me entendes sem me conhecer

あなたは私を知らないのに私を理解できると言う

Passo em falso, entrei em colapso

間違った一歩、崩壊した

Por pensar que um dia te podia ter

いつかあなたを手に入れることができるかもしれないと考えた

Invento formas para crer

信じる方法を考え出す

Recrio histórias para te ver

あなたに会うために物語を創り出す

Tão perto, tão longe, onde estás

近くて遠い、どこにいるの

De repente pergunto

突然聞きたい

Como posso dar se tu nunca estás

あなたがここにいないのにどうやってあげることができるの

Ás vezes sinto que a medo respiro

時々私は恐怖に息をしている

Quando um sopro teu me retira

あなたの息が私を取り去る時

O resto que sou, lado a lado, meu retrato

私が残っているもの、横に並んだ私の肖像

É teu fardo o nosso doce amargo

私たちの甘く苦い重荷はあなたの責任

Cobre o tempo que gastaste

過去を消すために費やした時間を埋めろ

Nessa arte de apagar o passado

あなたはあなた自身のために生きている

Vives só pra ti e recusas

そして過去を消す芸術を拒否する

Voltar poder sentir curar fluir sem pensar

戻ってきて、治癒し、流れ、考えずに感じることができる

Como posso dar se tu nunca estás

あなたがここにいないのにどうやってあげることができるの

Ás vezes sinto que a medo respiro

時々私は恐怖に息をしている

Quando um sopro teu me retira

あなたの息が私を取り去る時

O resto que sou

私が残っているもの

Invento formas para crer

信じる方法を考え出す

Recrio histórias para te ver

あなたに会うために物語を創り出す

Invento formas para crer

信じる方法を考え出す

De repente pergunto

突然聞きたい

Como posso dar se tu nunca estás

あなたがここにいないのにどうやってあげることができるの

Ás vezes sinto que a medo respiro

時々私は恐怖に息をしている

Quando um sopro teu me retira

あなたの息が私を取り去る時

Como posso dar se tu nunca estás

あなたがここにいないのにどうやってあげることができるの

Ás vezes sinto que a medo respiro

時々私は恐怖に息をしている

Quando um sopro teu me retira

あなたの息が私を取り去る時

O resto que sou

私が残っているもの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
disfarce /diʃˈfaɾsɨ/ B2	noun - 仮面
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - 盗む
ocultar /okuɫˈtaɾ/ B2	verb - 隠す
colapso /kuˈlapso/ C1	noun - 崩壊
invento /ĩˈvẽtu/ B2	verb - 発明する
recrio /ʁɨˈkɾiu/ B2	verb - 再創造する
sopro /ˈso.pɾu/ B1	noun - 息
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐怖
respiro /ʁɨʃˈpiɾu/ B1	verb - 息をする
fardo /ˈfaɾðu/ B2	noun - 負担
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - 消す
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - 過去
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 治す
fluir /fɫuˈiɾ/ B2	verb - 流れる

主要な文法構造

• Conta agora a tua forma de roubar

  ➔ 動詞 'contar' の現在形を使って、今起こっていることを表す

  ➔ 'contar' の現在形で、「数える」または「話す」を意味し、今行うことを表す。

• Como posso dar se tu nunca estás

  ➔ 'posso'（できる）＋不定詞を使った条件法で、可能性を表す

  ➔ 'posso' は 'poder' の一人称単数形で、可能性を条件付きで表す。

• Vives só pra ti e recusas

  ➔ 'vives' は 'viver' の現在形で、今起こっていることを示す

  ➔ 'vives' は 'viver' の現在形で、誰かの生き方や存在の仕方を表す。

• Vemos só pra ti e recusas

  ➔ 'recusas' は 'recusar' の現在形で、拒否が続いていることを示す

  ➔ 'recusas' は 'recusar' の現在形で、継続的な拒否を示す。

• Cobre o tempo que gastaste

  ➔ 'cobre' は 'cobrir' の命令形で、命令や提案を表す

  ➔ 'cobre' は 'cobrir' の命令形で、何かを覆うよう命じたり提案したりする。

• De repente pergunto

  ➔ 'pergunto' は 'perguntar' の現在形で、今起こっていることを示す

  ➔ 'pergunto' は 'perguntar' の現在形で、その場で質問や疑問を表す。