Suéltate El Pelo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TINI

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cuando te vi,

君を見つけたとき

Algo me dijo que tú eras para mí

何かが僕に言った、君は僕のものだと

Mi corazón me preguntaba por ti

心が君に問いかけていた

Y te confieso que yo, paso a paso, me enamoré

そして告白するよ、一歩一歩で恋に落ちた

No te buscaba pero al fin te encontré

探していなかったけど、ついに見つけた

Me gusta tanto que quiero repetir

とても気に入って、またやりたいんだ

Amo lo que me haces sentir

君が感じさせてくれることが大好きだ

Cuando me dices "suéltate el pelo

「髪をほどいて」と君が言うとき

Y con un beso vamos a romper el hielo"

キスで氷を壊そう

Para que brille como estrellas en el cielo

夜空の星のように輝くために

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

髪をほどいて、髪をほどいて

Cuando me dices "baila conmigo

「一緒に踊ろう」と君が言うとき

Y que la música te diga que te quiero"

音楽が愛してると伝える

Para que brille como estrellas en el cielo

夜空の星のように輝くために

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

髪をほどいて、髪をほどいて

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

髪を解いて、解いて、解いて

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

髪を解いて、解いて、解いて

Para que brille el cielo (Oh)

空が輝くために

Suéltate-te-te el pelo (Oh-uoh-uoh)

髪を解いて、解いて、解いて

Te encontré, t-t-te encontré

君に出会った、出会った

Dile a tu corazón que yo aquí estaré

心に伝えろ、僕がいることを

Yo te quiero porque eres mi tipo y lo sabes

君を愛してる、タイプだから知ってるだろ

Cuando mi pelo baila a tu ritmo, lo sabes

髪が君のリズムに揺れるとき、わかるだろ

No puedo dejar de mirarte (No)

見つめずにはいられない（No）

No puedo dejar de pensarte (No)

考えずにはいられない（No）

Y contigo todo me gusta, todo me gusta, uoh

君といると、全部が好きだ、すべてが好きだ、ウオウ

Cuando me dices "suéltate el pelo (Uohh)

「髪をほどいて」と君が言うとき（ウオウ）

Y con un beso vamos a romper el hielo" (Uohh)

キスで氷を壊そう（ウオウ）

Para que brille como estrellas en el cielo (Oh-uoh)

夜空の星のように輝くために（Oh-uoh）

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

髪をほどいて、髪をほどいて

Cuando me dices "baila conmigo

「一緒に踊ろう」と君が言うとき

Y que la música te diga que te quiero" (Uohh)

音楽が愛してると伝える（ウオウ）

Para que brille como estrellas en el cielo (Oh-uoh)

夜空の星のように輝くために（Oh-uoh）

Suéltate el pelo, suéltate el pelo

髪をほどいて、髪をほどいて

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

髪を解いて、解いて、解いて（Oh）

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

髪を解いて、解いて、解いて（Oh）

Para que brille el cielo (Oh)

空が輝くために（Oh）

Suéltate-te-te el pelo (Oh-uoh-uoh)

髪を解いて、解いて、解いて（Oh-uoh-uoh）

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

髪を解いて、解いて、解いて（Oh）

Suéltate-te-te el pelo (Oh)

髪を解いて、解いて、解いて（Oh）

Para que brille el cielo (Oh)

空が輝くために（Oh）

Suéltate-te-te el pelo

髪を解いて、解いて、解いて

Suéltate-te-te el pelo

髪を解いて、解いて、解いて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 輝く
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
tipo /ˈtipo/ B1	noun - タイプ
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - 味
paso /ˈpaso/ B2	noun - ステップ
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - 告白する
decir /deˈθiɾ/ B2	verb - 言う
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 壊す