Fresa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TINI, Lalo Ebratt

歌詞と翻訳

[日本語]

瞳に映る

闇だけじゃ見えないだろう

何も尋ねないで

もうわかってるよ、何をしようとしてるか

今二人きりだから

時間も日も気にしない

欲望は抑えられない

ただ戻りたいだけ

もし「一緒に踊ろう」って言われたら

君と踊るよ

ついてきてくれたら、僕も君を追いかける

どこへでも連れてって

秘密のままキスして

迷わずに、キスして

もし「一緒に踊ろう」って言われたら

君と踊るよ

Yeah, yeah, yeah, yeah

触れるたびに、触って、触って、触って

誘惑してくる、-ヴォカ、-ヴォカ、-ヴォカ

唇から足の先までキスされて

君の好きな私のイチゴリップを知ってる

触れるたびに、触って、触って、触って

僕を挑発する、-ヴォカ、-ヴォカ、-ヴォカ

キスされて頭がくらくら

だって君のリップはイチゴのまま

「踊ろう」って誘ったら、スマホ消して

部屋の中みたいに二人だけ

レゲトンを踊ろう

パンツにロケット仕込んでる

女の子はイチゴみたい、レシピも持ってる

クラブで輝きまくる

乾いた唇を濡らしたのは俺さ

今この瞬間を楽しもう、パーティみたいに

かわいい動きだね、最高に素敵

まるでイチゴとクッキーのアイスみたいな唇

綿あめみたいな君、アルファとベータの関係

ブルマとベジータみたいに

もし「一緒に踊ろう」って言われたら

君と踊るよ

ついてきてくれたら、僕も君を追いかける

どこへでも連れてって

秘密のままキスして

迷わずに、キスして

もし「一緒に踊ろう」って言われたら

君と踊るよ

Yeah-eh（ダイス）

触れるたびに、触って、触って、触って

誘惑してくる、-ヴォカ、-ヴォカ、-ヴォカ

唇から足の先までキスされて

君の好きな私のイチゴリップを知ってる

触れるたびに、触って、触って、触って

僕を挑発する、-ヴォカ、-ヴォカ、-ヴォカ

キスされて頭がくらくら

だって君のリップはイチゴのまま

触れるたびに、触って、触って、触って

誘惑してくる（僕たちの流れは風のよう）

唇から足の先までキスされて

(やっぱり君のリップはイチゴみたい)

触れるたびに、触って、触って、触って

誘惑してくる（僕たちの流れは風のよう）

唇から足の先までキスされて

君の好きな私のイチゴリップを知ってる

そうだね

L-A-L-O（オーエイオエ）

ティニ、ティニ、ティニ

2000年の三十五（ベイビー）

そうだね

ベイビー

...

[スペイン語]

Tengo en la mirada

Eso con lo oscuro solo puedes ver

No preguntes nada

Tú ya sabes bien lo que vamos a hacer

Y ahora que ya estamos a solas

No me importa el día ni la hora

Tantas ganas no se controlan

Yo solo quiero volver

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Es que a mí te gustan tus labios de fresa

Y si te digo ven baila, apaga tu phone

Tú y yo punto com, como en la habitación

Bailando reggaetón

Tengo un cohete en el patalón

La nena es fresa y tiene la receta

Mu-mucho brillo en la discoteca

Yo mojé sus labios porque estaba seca

Vamos a disfrutar el momento que parezca fiesta

Qué lindo movimiento má', qué linda que estás

Son tus labios como helado de fresa y galleta

Un algodón de azúcar, tú eres Alpha y Beta

Como Bulma y Vegueta

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah-eh (Dice)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

(Es que mí me gustan tus labios de fresa)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

That's right

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Dos mil thirty five (Baby)

That's right

Baby

主要な語彙

語彙	意味
mirada /miˈaða/ B1	noun - 視線、凝視
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
preguntes /pɾeɣunˈtes/ A2	verb - 質問する
sabes /saˈβes/ A2	verb - 知っている
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
controlan /kon.tɾoˈlan/ B2	verb - 制御する
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
pienses /pjenˈses/ A2	verb - 考える
bésame /ˈbesame/ A2	verb - キスして
toca /ˈtoka/ A2	verb - 触れる
provoca /pɾoˈβo.ka/ B2	verb - 挑発する
besar /besˈaɾ/ A2	verb - キスする
tus /tus/ A1	pronoun - あなたの
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭

主要な文法構造

• Yo solo quiero volver

  ➔ 'quiero' + 動詞の原形を使って欲求を表す

  ➔ 'quiero'は「私は〜したい」という意味で、動詞の原形と共に願望を表す。

• No lo pienses, bésame

  ➔ 命令形 ('pienses') と直接目的語代名詞 ('lo') の組み合わせ

  ➔ 命令形 ('no pienses') は命令または提案を伝えるために使われる。

• Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

  ➔ 'gustan'（好きであるの現在形）と間接目的語の 'a ti' の使用

  ➔ 'gustan'は 'gustar' の複数形で、何かを好むことを表す。

• Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

  ➔ 'tocas'（現在形）を使い、習慣的または進行中の動作を表す

  ➔ 'tocas'は 'tocar' の現在形で、「触る」または「演奏する」を意味する。

• Estoy en la mirada

  ➔ 'estar' の一人称単数 'estoy' + 前置詞句を用いる

  ➔ 'Estoy'は 'estar' の一人称単数形で、「私は〜である・〜にいる」を意味する。