Yo Te Amo A Ti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TINI, Jorge Blanco
• アルバム: TINI

歌詞と翻訳

「Yo Te Amo A Ti」は、愛の美しさと複雑さを描いた特別な曲です。この曲を通じて、スペイン語の表現や感情を学ぶことができ、TINIとホルヘ・ブランコの素晴らしいボーカルの化学反応を楽しむことができます。

[日本語]

♪ ♪

♪君の愛のせいで道を失った♪

♪道が見つからない♪

♪君のキスに繋がれて生きている♪

♪ため息のような存在♪

♪泣いたんだ—涙の海のように♪

♪心が欠けているよ♪

♪半分だけ♪

♪君の愛のせいで道を失った♪

♪道が見つからない♪

両者: - ♪君を愛してる...♪

♪ただ君だけを♪

♪ああ、君を愛してる...♪

♪ただ君だけを♪

♪傷つけてもいい♪

♪夢の中で君は生きてる♪

♪星が輝く—君が笑う時♪

♪やっぱり君を愛してる...♪

♪いつまでも君でいて♪

♪ああ、君を愛してる...♪

♪ただ君だけを...♪

[英語]

♪ ♪

♪ Por tu amor perd￭ el camino ♪

♪ No encuentro el camino ♪

♪ Colgada de tus besos vivo ♪

♪ Soy un suspiro ♪

♪ Te he llorado un mar de l￡grimas ♪

♪ Y a mi coraz￳n le falta ♪

♪ La mitad ♪

♪ Por tu amor perd￭ el camino ♪

♪ No encuentro el camino ♪

AMBOS: ♪ Yo te amo a ti... ♪

♪ Solo a ti ♪

♪ Oh, te amo a ti... ♪

♪ Solo a ti ♪

♪ Aunque me lastimes ♪

♪ En mis sueños vives ♪

♪ Las estrellas brillan cuando me sonr￭es ♪

♪ Aún te amo a ti... ♪

♪ Siempre ser￡ as￭ ♪

♪ Oh, te amo a ti... ♪

♪ Solo a ti... ♪

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失った
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
encontro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - 出会う
besos /ˈbes.os/ A2	noun - キス
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - 生きる
te amo /te aˈmo/ A2	phrase - 愛してる
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ B1	noun - 星
sonrías /sonˈɾi.as/ B1	verb - 笑う
siempre /ˈsiem.pɾe/ A2	adverb - 常に
seré /seˈɾe/ B1	verb - であろう

主要な文法構造

• Por tu amor perdí el camino

  ➔ 'perder'の過去形（perdí）を使って、過去に完了した行動を示す

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を表すために使われる

• Soy un suspiro

  ➔ 'ser'の現在形を使って、状態やアイデンティティを表現

  ➔ 'soy'は'ser'の一人称単数で、本質やアイデンティティを表す

• No encuentro el camino

  ➔ 'encontrar'の現在形を使って、現在の困難を表す

  ➔ 'encontrar'の現在形であり、ここでは現在の困難を示す

• Las estrellas brillan cuando me sonríes

  ➔ 'brillar'の現在形（brillan）を使って、習慣的または継続的な動作を表す

  ➔ 'brillar'の三人称複数形の現在形（brillan）で、動作が継続または習慣的であることを示す

• Aún te amo a ti

  ➔ 'aún'（まだ）を副詞として使い、連続性や持続性を表す

  ➔ 'aún'は副詞で、「まだ」や「引き続き」の意味を持ち、行動の継続を強調