Te Pido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TINI
• アルバム: Cupido

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私を利用して、そして私から離れた

魂が痛む、あなたなしでは痛む

否定しない、私はそれを予感していた

あなたが私を使い果たすまで、私が必要なくなるまで

私はもう知っていた

あなたの愛の傷が

私の人生の残りの間、私を苦しめることを

もし人々が私に尋ねたら、ゼロ

私は彼らにもうあなたを愛していないと言う

私はあなたのように、幸せだと言う

でも内心では死にそうだ

そして、いいえ

もし戻らないなら、やめておいて

お願い

お願いだから、やめて

私の心で遊ばないで

もう一度「ごめん」と言わないで

嘘をつかないで、私は知っている

あなたは愛を感じていない

愛

お願いだから、やめて

ここに戻ってこないで、たとえ間違っても

あなたを持つよりも、あなたなしでいる方がいい

あなたを愛して、再びあなたの愛に迷い込むよりも

愛

見て、あなたが私に与えたすべての傷

そしてあなたはすべての約束を破った

私を愛していたとは言わないで

ベイビー、あなたはしたことをした

私はあなたが狂ってしまったのか分からない

...

でももう誰かに愛されることを探していない

私はこうしているのがいい

あなたが何を望んでも気にしない

ベイビー、もう二度目はない

私は一度で学んだ

もう私に尋ねないで

ティニ、どこにいるの

もうそれに値しない

これ以上失敗させないで

私はここにいる

あなたのことを考えずに

そして、私はうまくやっている

お願いだから、やめて

私の心で遊ばないで

もう一度「ごめん」と言わないで

嘘をつかないで、私は知っている、あなたは愛を感じていない

愛

お願いだから、やめて

ここに戻ってこないで、たとえ間違っても

あなたを持つよりも、あなたなしでいる方がいい

あなたを愛して、再びあなたの愛に迷い込むよりも

愛

...

ティニ ティニ ティニ

...

[スペイン語]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Me duele el alma el alma duele sin ti

No te lo niego yo me lo presentí

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Ya yo lo sabía

Que las heridas de tu amor

Me dolerían por el resto de la vida

Si la gente me pregunta cero

Yo les digo que ya no te quiero

Digo que estoy como tú, contento

Pero por dentro siento que muero

Y no

Si no vas a volver mejor déjalo

Por favor

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes, yo se que

No sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Y todas las promesas rompiste

No digas que tu me quisiste

Baby hiciste lo que hiciste

Yo no se te enloqueciste

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Estoy bien así como quiera

No me importa lo que tu quieras

Baby ya no habrá segunda

Yo ya aprendo a la primera

Ya no me pregunte

Tini donde estás

Que ya no merece

Que la cagues más

Que yo estoy aquí

No pensando en ti

Y que bien me va

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes yo se que no sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

TINI TINI TINI

主要な語彙

語彙	意味
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 傷
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - あなたは感じる
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 損害、被害
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - 約束
error /eˈroɾ/ A2	noun - 誤り
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - 私は好む
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 狂った
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - 二番目 adjective - 第二の
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - 値する
bien /bjen/ A1	adjective - 良い adverb - よく

主要な文法構造

• No te lo niego

  ➔ 現在形と直接目的語代名詞の 'lo' の使用

  ➔ 'no te lo niego'は「それを否定しない」という意味で、'lo'は否定される直接目的語です。

• Que ibas a usarme

  ➔ 'ir'の未完了形 + a + 不定詞は未来の意図や計画を示す

  ➔ 'que ibas a usarme'は「あなたが私を使おうとしていた」という意味で、過去の未完了または予定された未来の行動を示す。

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ 'dolerían'は動詞 'doler'の条件法形で、仮定または潜在的な状況を表す

  ➔ 'me dolerían'は「私を傷つけるだろう」という意味で、仮定または条件的に未来の痛みを示す。

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ 'preferir' + 不定詞の併用は、好みを表す

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte'は「君といるよりも君なしでいる方がいい」という意味で、個人的な好みを表す。

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ 'importar'は三人称単数の現在形で、'quieras'は接続法現在で、願望を表す

  ➔ 'quieras'は接続法現在で、希望や不確実性を表す。'no me importa lo que tú quieras'は「あなたが何を望もうと気にしない」という意味。

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ 'merecer'は現在形、'que la cagues'は接続法現在で、感情や主観的判断を表す

  ➔ 'que la cagues'は接続法現在で、感情的または主観的判定を表し、「彼女/彼が間違いを犯す」ことを示す。

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ 'buscar' + 接続節の 'que' + 現在接続法の 'me quiera'で、願望や欲求を表す

  ➔ 'que me quiera'は現在接続法で、誰かが私を愛してくれることを願う気持ちを表す。

• Estoy bien así como quiera

  ➔ 'estar' + 形容詞 + 'así como' + 接続法または条件法は、受容や無関心を表す

  ➔ 'así como quiera'は「あなたが望むままに私は良い」という意味で、受容や無関心を表す。