Siempre Brillarás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TINI
• アルバム: TINI

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの中に脈打つ夢がある

あなたの中に、あなたの中に

眠らせてくれない

響いている、響いている

呼吸をしてもそこにある

あなたの中に生きている、あなたの中に

何も妨げることはできない

ついに解放される

あなたの目に新たに生まれる炎

それが燃えるとき、みんなが見る

声が言う：「自分のすることを信じて」

止まらないで、止まらないで

決して諦めないで

あなたの夢は叶う

自分を信じて、達成できる

いつも輝いている

（歌い、踊り

太陽に昇るまで

信じることで勝てる

愛のために）

いつも輝いている

行きたい場所にたどり着く

遠く、遠く

たとえ苦しくても続ける

風に逆らってしっかりと

あなたの中に火がある

それは永遠、永遠

それを育てて

それがあなたの心の理由

あなたの目に新たに生まれる炎

それが燃えるとき、みんなが見る

声が言う：「自分のすることを信じて」

止まらないで、止まらないで

決して諦めないで

あなたの夢は叶う

自分を信じて、達成できる

いつも輝いている

（歌い、踊り

太陽に昇るまで

信じることで勝てる

愛のために）

走り、飛び

生きることに身を捧げる

自分の声を見つける

あなたが

いつも輝いていることがわかる

あなたの目に新たに生まれる炎

それが燃えるとき、みんなが見る

声が言う：「自分のすることを信じて」

止まらないで、止まらないで

決して諦めないで

あなたの夢は叶う

自分を信じて、達成できる

いつも輝いている

（歌い、踊り

太陽に昇るまで

信じることで勝てる

愛のために）

いつも輝いている

（歌い、踊り

太陽に昇るまで（ウーウーオーオー）

信じることで勝てる

愛のために）

いつも輝いている

...

[スペイン語]

Hay un sueño que late

Dentro de ti, dentro de ti

No te deja dormir

Se hace oír, se hace oír

Respiras y sigue ahí

Vive en ti, vive en ti

Nada podrá impedir

Que te libere, al fin

Una llama en tus ojos renace

Todo el mundo la verá cuando arde

Una voz dice: "Cree en lo que haces"

No pares, no pares

No, no, no te rindas jamás

Lo que sueñas se cumplirá

Confía en ti y lo lograrás

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás

Con tu fe vencerás

Por amor)

Siempre brillarás

Llegarás donde quieras ir

Lejos, lejos

Aunque, te cueste vas a seguir

Firme contra el viento

Hay un fuego dentro de ti

Es esterno, eterno

Aliméntalo

Es la razón de tu corazón

Una llama en tus ojos renace

Todo el mundo la verá cuando arde

Una voz dice: "Cree en lo que haces"

No pares, no pares

No, no, no te rindas jamás

Lo que sueñas se cumplirá

Confía en ti y lo lograrás

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás

Con tu fe vencerás

Por amor)

Correrás, volarás

A vivir te entregarás

Tu propia voz encontrarás

Verás que tú

Siempre brillarás

Una llama en tus ojos renace

Todo el mundo la verá cuando arde

Un voz dice: "Cree en lo que haces"

No pares, no pares

No, no, no te rindas jamás

Lo que sueñas se cumplirá

Confía en ti y lo lograrás

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás

Con tu fe vencerás

Por amor)

Siempre brillarás

(Cantarás, bailarás

Hasta el sol subirás (Uh-uh-oh-oh)

Con tu fe vencerás

Por amor)

Siempre brillarás

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɪ.ɲo/ A2	noun - 夢
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 寝る
liberar /li.βeˈɾaɾ/ B1	verb - 解放する
llama /ˈʝama/ A2	noun - 炎
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 信じる
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - 降伏する
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 果たす
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続ける
vencer /benˈseɾ/ B1	verb - 克服する
propio /ˈpɾopio/ B2	adjective - 自分の
voz /βos/ A1	noun - 声
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る

主要な文法構造

• No te deja dormir

  ➔ 動詞の否定形。

  ➔ 「No te deja」は「あなたを許さない」という意味です。

• Cree en lo que haces

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ 「Cree en」は「信じて」という意味です。

• Lo que sueñas se cumplirá

  ➔ 未来形の受動態。

  ➔ 「se cumplirá」は何かが実現することを示しています。

• Siempre brillarás

  ➔ 単純未来形。

  ➔ 「brillarás」は「あなたは輝く」という意味です。

• Confía en ti

  ➔ 動詞の命令形。

  ➔ 「Confía en ti」は「自分を信じて」という意味です。

• Cantarás, bailarás

  ➔ 単純未来形。

  ➔ 「Cantarás, bailarás」は「あなたは歌い、踊る」という意味です。

• Hay un fuego dentro de ti

  ➔ 'hay'の存在を示す使い方。

  ➔ 「Hay un fuego」は「火がある」という意味です。

• Es la razón de tu corazón

  ➔ アイデンティティを示す現在形。

  ➔ 「Es la razón」は「それが理由です」という意味です。