Summertime Sadness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Kiss me hard before you go

行く前に強くキスして

Summertime sadness

夏の日の憂鬱

I just wanted you to know

ただ、知ってて欲しかったの

That baby, you the best

ベイビー、あなたが最高だって

I got my red dress on tonight

今夜は赤いドレスを着て

Dancin' in the dark, in the pale moonlight

暗闇で、淡い月明かりの下で踊るの

Done my hair up real big, beauty queen style

髪を大きくセットして、まるでビューティークイーンみたいに

High heels off, I'm feelin' alive

ハイヒールを脱いで、生きてるって感じる

Oh, my God, I feel it in the air

ああ、感じる、空気の中に

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

電線がスネアみたいにジリジリ音を立ててる

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

ねえ、燃えてるみたい、どこにいても感じる

Nothin' scares me anymore

もう何も怖くない

(One, two, three, four)

(ワン、ツー、スリー、フォー)

Kiss me hard before you go

行く前に強くキスして

Summertime sadness

夏の日の憂鬱

I just wanted you to know

ただ、知ってて欲しかったの

That baby, you the best

ベイビー、あなたが最高だって

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Su-su-summertime, summertime sadness

サ、サ、夏の、夏の日の憂鬱

Got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Oh, oh-oh, oh-oh

ああ、オオ、オオ、オオ

I'm feelin' electric tonight

今夜は電気が走るみたい

Cruisin' down the coast, goin' about 99

海岸線を飛ばして、時速160キロくらいで

Got my bad baby by my heavenly side

最高のベイビーが、私の隣にいる

I know if I go, I'll die happy tonight

もし行くなら、今夜は幸せに死ねる

Oh, my God, I feel it in the air

ああ、感じる、空気の中に

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

電線がスネアみたいにジリジリ音を立ててる

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

ねえ、燃えてるみたい、どこにいても感じる

Nothin' scares me anymore

もう何も怖くない

(One, two, three, four)

(ワン、ツー、スリー、フォー)

Kiss me hard before you go

行く前に強くキスして

Summertime sadness

夏の日の憂鬱

I just wanted you to know

ただ、知ってて欲しかったの

That baby, you the best

ベイビー、あなたが最高だって

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Su-su-summertime, summertime sadness

サ、サ、夏の、夏の日の憂鬱

Got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Oh, oh-oh, oh-oh

ああ、オオ、オオ、オオ

Think I'll miss you forever

永遠にあなたがいなくなるのが寂しいと思う

Like the stars miss the sun in the morning sky

まるで星が朝の空で太陽を恋しがるように

Later's better than never

遅れても、しないよりマシ

Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive

たとえあなたがいなくても、私は運転する (運転)、運転

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Su-su-summertime, summertime sadness

サ、サ、夏の、夏の日の憂鬱

Got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Oh, oh-oh, oh-oh

ああ、オオ、オオ、オオ

Kiss me hard before you go

行く前に強くキスして

Summertime sadness

夏の日の憂鬱

I just wanted you to know

ただ、知ってて欲しかったの

That baby, you the best

ベイビー、あなたが最高だって

I got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Su-su-summertime, summertime sadness

サ、サ、夏の、夏の日の憂鬱

Got that summertime, summertime sadness

あの夏の、夏の日の憂鬱

Oh, oh-oh, oh-oh

ああ、オオ、オオ、オオ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
dress /dres/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
heels /hiːlz/ A2	noun - かかと
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
wires /ˈwaɪərz/ B1	noun - ワイヤー
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
scares /skɛərz/ A2	verb - 怖がらせる
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天国の
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• Kiss me hard before you go

  ➔ 命令形 + 「before」を使った時制節

  ➔ 文は命令形の動詞「Kiss」で始まり、直接的な命令を示しています。「Before you go」は、いつアクションが起こるべきかを示す時制節です。

• That baby, you the best

  ➔ 省略（「are」の省略）

  ➔ この文は省略を使用しており、動詞「are」を省略しています。 完全な文は「That baby, you are the best」になります。 これは非公式なスピーチや歌の歌詞では一般的です。

• I got my red dress on tonight

  ➔ 過去形（「got」を使用した口語表現）

  ➔ 「Got」はここでは非公式に「have」を意味するために使用されます。 ドレスを着たことを意味します。

• Dancin' in the dark, in the pale moonlight

  ➔ 現在分詞（形容詞・副詞としての役割）

  ➔ 「Dancin'」は省略された関係詞句です。 これは「While I am dancing」の短縮形です。 また、シーンを説明します。

• Telephone wires above are sizzlin' like a snare

  ➔ 現在進行形 + 直喩（「like」を使った比較）

  ➔ 「Are sizzlin'」は現在進行形であり、進行中のアクションを示しています。「Like a snare」は直喩であり、ワイヤーの音をスネアドラムの音と比較しています。

• I know if I go, I'll die happy tonight

  ➔ 第一条件文

  ➔ この文は第一条件文を使用しています。「If I go」は条件であり、「I'll die happy tonight」は条件が満たされた場合に起こりうる結果です。 構造は次のとおりです。if + 現在形、will + 原形。

• Think I'll miss you forever

  ➔ 短縮形（「I'll」- I will）+ 未来形

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、未来形を示しています。 これは、誰かを恋しく思うことについての予測または意図を表しています。

• Later's better than never

  ➔ 比較級（「better than」）

  ➔ 「Better than」は比較級の形容詞であり、2つのもの（later と never）を比較するために使用され、一方が他方よりも望ましいことを示します。