Henry, come on – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、ヘンリー、お願いよ

私が本当にそれを選ぶと思う？

こんな不安定な関係なんて

ヘンリー、お願いよ

ねえ、ダーリン、お願いよ

あなたにキレたりすると思う？

あなたが何も悪いことしてないなら

ヘンリー、お願いよ

ラストコールよ、みんな

彼の帽子を壁に掛けてあげて

彼のカウガールはもういないって伝えて

さあ、元気出して

柔らかい革、ブルー・ジーンズ

虚無の夢に私達を呼んで

終わらせるけど、楽しかったって言うの

それはあなたのせいじゃない

私がこんなに危険になったのは

昨日、神様が言ったの。「それはあなたの血の中にある」

まるで稲妻のように私を打った

私はずっと戦ってきた、努力してきた

昨日、神様が言ったの。「あなたはなるべくしてなったんだ

太陽に近づきすぎる男の

手を取るために」

あなたのママには優しくするわ

あなたが去るのは彼女のせいじゃない

来る人もいれば、去る人もいる

ただ飛び去るだけ

とっとと家へ帰んな

説明するだけ無駄よ

どうにもならないわ

ありえない

彼のラストコールよ、みんな

彼の帽子を壁に掛けてあげて

彼のカウガールはもういないって伝えて

さあ、元気出して

柔らかい革、ブルー・ジーンズ

分からないの？そういうことなの

いなくなってしまった幽霊は追えない

それはあなたのせいじゃない

私がこんなに危険になったのは

昨日、神様が言ったの。「それはあなたの血の中にある」

それはあなたのせいじゃない

私がこんなに危険になったのは

昨日、神様が言ったの。「それはあなたの血の中にある」

まるで稲妻のように私を打った

私はずっと戦ってきた、努力してきた

でも昨日、神様が言ったの。「あなたはなるべくしてなったんだ

太陽に近づきすぎる男の

手を取るために」

カントリーシンガー達はみんな

ヒューストンへの孤独な旅をしている

過去にはならない

ねえ、落ち着いて、ダーリン

彼のラストコールよ、みんな

彼の帽子を壁に掛けてあげて

彼のカウガールはもういないって伝えて

さあ、元気出して

ラストコールよ、みんな

彼の帽子を壁に掛けてあげて

彼のカウガールはもういないって伝えて

さあ、元気出して

さあ、元気出して

さあ、元気出して

ヘイ

...

[英語]

I mean, Henry, come on

Do you think I'd really choose it

All this off and on

Henry, come on

I mean, baby, come on

Do you think I'd really lose it on ya

If you did nothin' wrong

Henry, come on

Last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Call us into void's dreams

We turn it but say it was fun

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom

It's not her fault you're leavin'

Some people come and they're gone

They just fly away

Take your ass to the house

Don't even bother explainin'

There's no workin' it out

No way

His last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Come on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Don't you get it? That's the thing

You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

All these country singers

And their lonely rides to Houston

Doesn't really make for the past

You know, settle down, darling

His last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Hey

主要な語彙

語彙	意味
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
lose /luːz/ A2	verb - 失う
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 消えた
leather /ˈleðər/ B1	noun - 革
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
blood /blʌd/ A1	noun - 血
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 稲妻
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊

主要な文法構造

• Do you think I'd really choose it

  ➔ 仮定法 (タイプ2): 仮定の状況。

  ➔ 過去仮定形 ('I'd choose') を使って、仮定の選択を表現します。話者は実際には「それ」を選ばないことを意味します。

• If you did nothin' wrong

  ➔ 二重否定 (非標準): "nothin' wrong" は "anything wrong" の代わりに使用されています。

  ➔ これは口語的/非公式な言い方です。標準英語では、"If you didn't do anything wrong" となります。二重否定は、不正行為がないことを強調します。

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ 間接話法。

  ➔ この文は、誰かが「彼」に伝えるべきことを伝えています。「that」は口語では省略可能です。

• We turn it but say it was fun

  ➔ 'but' を使って、2つの行動を対比させています。

  ➔ 記述されている行動は否定的 (「turn it」) ですが、話者は結果は依然として肯定的であったと主張しています。これは、歌手の反抗的な性質を強調しています。

• It's not her fault you're leavin'

  ➔ 節における 'that' の省略。

  ➔ 'that' は理解できますが、省略されています: "It's not her fault *that* you're leaving." 口語や非公式な文章でよく見られます。

• You were born to be the one To hold the hand of the man Who flies too close to the sun

  ➔ 関係詞 (who, to)

  ➔ "Who flies too close to the sun" は 'the man' を修飾する関係詞で、彼に関する情報を追加しています。'to hold' の 'to' は不定詞句の一部で、目的を示しています。

• Doesn't really make for the past

  ➔ 句動詞 'make for' は '貢献する' または '作り出す' を意味します。

  ➔ この文は、説明されているシナリオ (カントリー歌手の孤独な旅) が、「過去」(おそらくロマンチック化または望ましい過去) の感覚に貢献したり作り出したりしないことを表現しています。