Henry, come on – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

ラナ・デル・レイの『ヘンリー、カム・オン』は、英語の歌詞を通して、儚いラブストーリーと自己実現のメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、カントリー調のメロディーとエーテリアルなボーカルが織りなす、成熟した悲しみと自己受容の物語です。英語の比喩表現や感情の繊細な表現を学びながら、ラナ・デル・レイの世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

ねえヘンリー もういいでしょ

私が本当に選ぶと思う？

この浮き沈みを

ヘンリー もういいわ

ベイビー ほら

何も悪いことしてないなら

怒ったりしないと思う？

ヘンリー もう

最後の呼びかけ さあみんな

彼の帽子を壁に掛けて

カウガールはもういないと伝えて

さあ ギディアップして

柔らかい革にブルージーン

虚無の夢へ誘い込む

楽しんだふりして終わりにする

あなたのせいじゃない

私が危険になったのは

神が言った「それは血に宿る」と

稲妻のように閃いた

ずっと戦い 努力してきた

神が言った「お前は運命の女

太陽に飛びすぎる男の

手を握るために生まれた」と

あなたの母親には優しくするわ

彼女のせいで去るんじゃない

人は来ては去っていく

ただ飛び去るだけ

さあ家に帰りな

説明なんてしなくていい

修復の余地はない

絶対に

最後の呼びかけ さあみんな

彼の帽子を壁に掛けて

カウガールはもういないと伝えて

さあ ギディアップして

柔らかい革にブルージーン

わからないの？それが問題よ

消えた幽霊を追いかけられない

あなたのせいじゃない

私が危険になったのは

神が言った「それは血に宿る」と

あなたのせいじゃない

私が危険になったのは

神が言った「それは血に宿る」と

稲妻のように閃いた

ずっと戦い 努力してきた

でも神が言った「お前は運命の女

太陽に飛びすぎる男の

手を握るために生まれた」と

カントリーシンガーたち

ヒューストンへの孤独な旅

過去を変えることはできない

落ち着きな ダーリン

最後の呼びかけ「さあみんな」

彼の帽子を壁に掛けて

カウガールはもういないと伝えて

さあ ギディアップして

最後の呼びかけ「さあみんな」

彼の帽子を壁に掛けて

カウガールはもういないと伝えて

さあ ギディアップして

さあ ギディアップして

さあ ギディアップして

ねえ

...

[英語]

I mean, Henry, come on

Do you think I'd really choose it

All this off and on

Henry, come on

I mean, baby, come on

Do you think I'd really lose it on ya

If you did nothin' wrong

Henry, come on

Last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Call us into void's dreams

We turn it but say it was fun

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom

It's not her fault you're leavin'

Some people come and they're gone

They just fly away

Take your ass to the house

Don't even bother explainin'

There's no workin' it out

No way

His last call, hey, y'all

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Come on and giddy up

Soft leather, blue jeans

Don't you get it? That's the thing

You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it's not because of you

That I turned out so dangerous

Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"

And it struck me just like lightning

I've been fightin', I've been strivin'

But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one

To hold the hand of the man

Who flies too close to the sun"

All these country singers

And their lonely rides to Houston

Doesn't really make for the past

You know, settle down, darling

His last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Last call, "Hey, y'all"

Hang his hat up on the wall

Tell him that his cowgirl is gone

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Go on and giddy up

Hey

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A1	verb - 来る
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
lose /luːz/ A2	verb - 失う
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 呼び出し
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
cowgirl /ˈkaʊɡɜːrl/ B1	noun - カウガール
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行った
dream /driːm/ A2	noun - 夢
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
blood /blʌd/ A1	noun - 血
fightin' /ˈfaɪtɪn/ B1	verb - 戦う
strivin' /ˈstraɪvɪŋ/ B1	verb - 努力する
man /mæn/ A1	noun - 男
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
house /haʊs/ A1	noun - 家
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊

主要な文法構造

• Do you think I'd really choose it

  ➔ 'would' を使った条件文

  ➔ このフレーズは、条件文の文脈で仮定の状況や過去の習慣を表すために 'would' を使用しています。

• If you did nothin' wrong

  ➔ 'if' を使った条件節

  ➔ この節は 'if' を使って条件を導入しており、条件文を形成する上で不可欠です。

• Yesterday, I heard God say, 'It's in your blood'

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は間接話法を使用して、神が言ったことを報告しており、時制と代名詞が適切に変更されています。

• You were born to be the one

  ➔ 'be born to' を使った受動態

  ➔ このフレーズは 'be born to' を使った受動態を使用して、運命や目的を強調しています。

• It's not because of you

  ➔ 'because of' の使用

  ➔ このフレーズは 'because of' を使用して、状況の理由や原因を示しています。

• That I turned out so dangerous

  ➔ 'turn out' の使用

  ➔ このフレーズは 'turn out' を使用して、予期せぬ結果や結末を説明しています。

• Go on and giddy up

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形であり、直接的な命令や指示を与えています。

• Tell him that his cowgirl is gone

  ➔ 間接目的語と伝聞表現

  ➔ この文は間接目的語 ('him') と伝聞表現 ('that his cowgirl is gone') を使用して、メッセージを伝えています。