Say Yes To Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd

歌詞と翻訳

『Say Yes To Heaven』はLana Del Reyの夢幻的な英語歌詞が魅力の楽曲です。甘美なメロディに乗せた “yes”、 “heaven”、 “give peace a chance” といった表現や、従順さと切望を描く詩的フレーズを通して、英語の感情表現や比喩を学べます。歌詞を学びながら曲の世界観を深く味わいましょう。

[日本語]

もし君が踊るなら、僕も踊るよ

君が踊らなくても、僕は踊るよ

平和にチャンスを与えて

君の持つ恐れを手放そう

君のことを見ているよ

君のことを見ているよ

天国に「はい」と答えて

僕に「はい」と答えて

天国に「はい」と答えて

僕に「はい」と答えて

君が去っても、僕はここに残るよ

君が戻ってきたら、僕はここにいるよ

海の上の船のように

嵐の中でも、僕ははっきりと立っている

君のことが頭から離れないから

君のことが頭から離れない

天国に「はい」と答えて

僕に「はい」と答えて

天国に「はい」と答えて

僕に「はい」と答えて

...

もし君が踊るなら、僕も踊るよ

赤いドレスを着て、身に付けるよ

君が戦うなら、僕も戦うよ

どうでもいい、もうすべてが消えてしまった

君のことが頭から離れない

君のことが頭から離れない

天国に「はい」と答えて

僕に「はい」と答えて

天国に「はい」と答えて

僕に「はい」と答えて

君のことを見ているよ

君のことを見ているよ、んん

君のことを見ているよ

君のことを見ているよ

...

[英語]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
peace /piːs/ A1	noun - 平和
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
fear /fɪr/ A1	noun - 恐怖
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
eye /aɪ/ A1	noun - 目
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス verb - 着る
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
barge /bɑːrdʒ/ B2	noun - はしけ

主要な文法構造

• If you dance, I'll dance

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 原形）

  ➔ 動詞 "dance" は "if" の後で現在形、"will" の後で原形として使われ、将来の可能性を表します。

• If you don't, I'll dance anyway

  ➔ 条件文における否定形 + 副詞 "anyway"

  ➔ 縮約形 "don't" は動詞 "do" を否定し、"anyway" は「どうせ」という意味を加えます。

• Give peace a chance

  ➔ 命令文（動詞の原形が文頭に来る）

  ➔ 動詞の原形 "Give" は直接的な命令や要請を表すために使われます。

• I've got my eye on you

  ➔ 所有を表す "got" を使った現在完了形

  ➔ "I've" は "I have" の略で、"got" は所有を示す – 「私はあなたに目を向けている」。

• Say yes to Heaven

  ➔ 不定詞補語を伴う命令文

  ➔ "Say" は命令形の動詞で、"yes to Heaven" が命令の目的語になります。

• If you go, I'll stay

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 原形）

  ➔ "go" は "if" の後で現在形、"stay" は "will" の後で原形として未来の動作を示します。

• I've put my red dress on

  ➔ "put" の現在完了形（過去形と過去分詞形が同形）

  ➔ "I've" は "I have" の縮約形で、"put" は形が変わらないため、"I've put" は現在より前に完了した動作を示します。

• It doesn't matter

  ➔ 否定の現在形（助動詞 "does" + not）

  ➔ "doesn't" は "does not" の縮約形で、動詞 "matter" を現在形で否定します。

• I'll put my red dress on, get it on

  ➔ 未来形と並列動詞（カンマ後に原形）

  ➔ "I'll" は "I will" の縮約形で、"put" と "get" はカンマでつながれた原形動詞で、二つの未来の行動を示します。