Cinnamon Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

「シナモン・ガール」を通じて、日本語を学ぶための素晴らしい機会です。この曲では、感情的な表現や対人関係の複雑さに関連する語彙が学べます。ラナ・デル・レイの魅力的な歌声と深い歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

歯にシナモンの味が残ってる

あなたのキスで、触れられてる

あなたが飲む薬の数々

紫、青、緑、赤 距離を置こうとしても無駄

あなたは私を遠ざけようとする

でも私はまた戻ってくる

紫、青、緑、赤 私を遠ざけようとしても

私が勝つ

あなたに伝えたいことがある

でもただあなたを生きさせておく

もしあなたが私を傷つけずに抱きしめてくれたら

あなたが初めての人になる

話したいことがある

でも言わない方がいい

でももしあなたが私を傷つけずに抱きしめてくれたら

あなたが初めての人になる

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

初めての人になって

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

初めての人になって

手に灯油の匂いがついてる

あなたが私を怒らせる、また火がついた

あなたが飲む薬の数々

紫、青、緑、赤 距離を置こうとしても無駄

あなたに伝えたいことがある

でもただあなたを生きさせておく

もしあなたが私を傷つけずに抱きしめてくれたら

あなたが初めての人になる

話したいことがある

でも言わない方がいい

でももしあなたが私を傷つけずに抱きしめてくれたら

あなたが初めての人になる

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

初めての人になって

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

初めての人になって

あなたに伝えたいことがある

でもただあなたを生きさせておく

もしあなたが私を傷つけずに抱きしめてくれたら

あなたが初めての人になる

話したいことがある

でも言わない方がいい

もしあなたが私を傷つけずに抱きしめてくれたら

あなたが初めての人になる

...

[英語]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

主要な語彙

語彙	意味
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B2	noun - シナモン
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
hold /hoʊld/ A1	verb - 抱く
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
kerosene /ˈkerəsiːn/ C1	noun - 灯油
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
violet /ˈvaɪələt/ B1	adjective - 紫の noun - スミレ
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
make /meɪk/ A1	verb - 作る
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている; 気の狂った

主要な文法構造

• From your kiss, you're touchin' me

  ➔ 現在進行形

  ➔ "you're"（あなたは）＋"touchin'"（動詞-ing）を用いて進行中の行動を表す。現在の身体的接触を示す。

• Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to keep"は目的・理由を表す。薬を服用する意図（距離を保つ）を示す。

• But I just find my way back in

  ➔ 句動詞

  ➔ "find my way back in"は障害にもかかわらず戻ることを意味する句動詞。"in"は副詞粒子として機能する。

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ 条件文＋前置詞の後の動名詞

  ➔ "if"は仮定条件を導く。"without"の後には動名詞"hurting"（動詞が名詞として機能）が続く。

• You'll be the first who ever did

  ➔ 単純未来＋関係節

  ➔ "You'll"（あなたは～だろう）は未来予測を示す。"who ever did"は"first"を修飾する限定関係節。

• Kerosene in my hands

  ➔ 前置詞句

  ➔ "in my hands"は"kerosene"を修飾して位置を示す。前置詞"in"は包含を示す。

• You make me mad

  ➔ 使役動詞＋形容詞

  ➔ "make"は感情状態"mad"を引き起こす。構造：主語＋make＋目的語＋形容詞補語。

• Hold me, love me, touch me, honey

  ➔ 命令法＋並列構造

  ➔ 命令動詞（"hold"、"love"、"touch"）は直接的な命令を与える。並列構造は同じ動詞形を使用する。