Yes To Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

『Say Yes to Heaven』は英語学習者に最適な楽曲です。シンプルなフレーズと詩的な表現、リフレインで覚えやすいコーラスを通じて、発音やリスニング、感情表現を学べます。夢幻的なアンビエントバラードとロマンチックな歌詞が特徴で、TikTokで話題になったことも魅力です。歌詞を追いながら英語のニュアンスと音楽の魅力を同時に体感しましょう。

[日本語]

あなたが踊るなら、私も踊る

踊らないなら、私だけでも踊る

平和にチャンスを

恐れを捨てて

あなたから目を離さない

あなたから目を離さない

天国にイエスと言って

私にイエスと言って

天国にイエスと言って

私にイエスと言って

あなたが行くなら、私は残る

戻ってくるなら、私はここにいる

海を行くはしけのように

嵐の中でも、私は冷静でいる

だって、あなたのことを考えてる

あなたのことを考えてる

天国にイエスと言って

私にイエスと言って

天国にイエスと言って

私にイエスと言って

...

あなたが踊るなら、私も踊る

赤いドレスを着て、踊りましょう

あなたが戦うなら、私も戦う

もう関係ない、すべて過ぎ去った

あなたのことを考えてる

あなたのことを考えてる

天国にイエスと言って

私にイエスと言って

天国にイエスと言って

私にイエスと言って

あなたから目を離さない

あなたから目を離さない、うん

あなたから目を離さない

あなたから目を離さない

...

[英語]

If you dance, I'll dance

And if you don't, I'll dance anyway

Give peace a chance

Let the fear you have fall away

I've got my eye on you

I've got my eye on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you go, I'll stay

You come back, I'll be right here

Like a barge at sea

In the storm, I stay clear

'Cause I've got my mind on you

I've got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

If you dance, I'll dance

I'll put my red dress on, get it on

And if you fight, I'll fight

It doesn't matter, now it's all gone

I've got my mind on you

I got my mind on you

Say yes to Heaven

Say yes to me

Say yes to Heaven

Say yes to me

I've got my eye on you

I've got my eye on you, mm

I've got my eye on you

I've got my eye on you

主要な文法構造

• If you dance, I'll dance

  ➔ 第1条件文

  ➔ 現実的な未来の可能性を表す。構造: If + 現在形, ... will + 動詞の原形

• And if you don't, I'll dance anyway

  ➔ 省略法と副詞の配置

  ➔ "don't"の後に動詞"dance"を省略（省略構文）。"Anyway"は節の末尾で修飾

• Let the fear you have fall away

  ➔ 使役動詞 'Let' + 原形不定詞

  ➔ "Let"は許可/原因を表し、"to"なしの原形動詞"fall"が続く

• I've got my eye on you

  ➔ 現在完了形（所有）& イディオム

  ➔ "Have got" = "have"（所有）。"Have an eye on"は「注目している」という固定イディオム

• Say yes to Heaven

  ➔ 命令法

  ➔ 原形動詞"Say"で命令文を開始。主語"you"は省略（暗黙）

• Like a barge at sea

  ➔ 'Like'を使った直喩

  ➔ "like"を使って主題の安定性をはしけに直接比較。注：直喩は"like"または"as"を使用

• In the storm, I stay clear

  ➔ 前置詞句 + 連結動詞

  ➔ "In the storm"（前置詞句）が節を修飾。"Stay"は連結動詞として機能し、形容詞"clear"が続く

• It doesn't matter, now it's all gone

  ➔ 仮主語の'It' & 短縮形

  ➔ "It"は一般的な状況の仮主語として機能。短縮形"it's" = "it is"（会話で一般的）