born to die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: lana del rey

歌詞と翻訳

「Born to Die」は英語の歌詞で深い感情や哲学的なテーマを表現しています。この曲を通じて、感情豊かな表現や詩的なフレーズ、さらには低音ボーカルの特徴的な発音やリズム感を学ぶことができます。独特の映像美と合わせて、言語と文化の両面から楽しめる一曲です。

[日本語]

今は失敗しないで

ゴールまで連れて行って

私の心は、一歩踏み出すごとに壊れていく

でも、 gates がまだ

君が私のものだと言ってくれることを願ってる

街の通りを歩いている

これは偶然なの、それとも計画なの？

金曜日の夜はとても孤独に感じる

家のように感じさせてくれる？

もし私の心が言った通りだと言ったら、ハニー

悲しくさせないで

泣かせないで

時には人生が足りないこともある

そして道が厳しくなる理由がわからない

私を笑わせ続けて

ハイになりに行こう

道は長い、私たちは進み続ける

楽しもうとして、時間を燃やして

散歩に出て、外に出よう

降りしきる雨の中で、強くキスさせて

君は女の子たちを狂わせる

最後の言葉を選んで

これが最後の時だ

君と私は、生まれるために生まれたんだ

失われていたけれど、今は見つかった

彼女を見ることができる、以前は盲目だった

子供の頃とても混乱していた

得られるものを取ろうとした

見つけられないことが怖かった

私に対するすべての答えを

悲しくさせないで

泣かせないで

時には愛が足りないこともある

そして道が厳しくなる

私は理由がわからない

私を笑わせ続けて

ハイになりに行こう

道は長い、私たちは進み続ける

楽しもうとして、時間を駆け抜けて

ワイルドな側で散歩しに来て

強くキスさせて

豪雨の中で、狂ったように

だから最後の言葉を選んで、これが最後の時だ

君と私は、生まれるために生まれたんだ

私たちは死ぬために生まれた

私たちは死ぬために生まれた

ワイルドな側で散歩に行こう

降りしきる雨の中で強くキスさせて

君は狂った女の子たちが好きだね

悲しくさせないで、泣かせないで

時には愛が足りないこともある

そして道が厳しくなる

私は理由がわからない

私を笑わせ続けて

ハイになりに行こう

道は長い、私たちは進み続ける

その間に楽しもう

ワイルドな側で散歩に来て

降りしきる雨の中で強くキスさせて、君のように狂った女の子のように

最後の言葉を選んで、これが最後の時だ

君と私は、生まれるために生まれたんだ

私たちは死ぬために生まれた

[英語]

feet don't fail me now

take me to the finish line

all my heart breaks every step that I take

but I'm hoping that the gates

still tell me that you're mine

walking through the city streets

is it by mistake or design

I feel so alone on a Friday nights

can you make it feel like home

if I tell you my mind is like i told you, honey

don't make me sad

don't make me cry

sometimes life is not enough

and the road gets tough I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we carry on

try to have fun and burn me in time

take a walk come outside

let me kiss you hard in the pouring rain

you make your girls insane

choose your last words

this is the last time

cause you and I we were born to die

lost but now I am found

I can see her once I was blind

I was so confused as a little child

tried to take what I could get

scared that I couldn't find

all the answers to me

don't make me sad

don't make me cry

sometimes love is not enough

and the road gets tough

I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we'll carry on

try to have fun and run time

come take a walk on the wild side

let me kiss you hard

pouring rain like it goes insane

so choose your last words this is the last time

cause you and I we were born to die

we were born to die

we we're born to die

gonna take a walk on the wild side

let me kiss you hard in the pouring rain

you like your girls insane

don't make me sad don't make me cry

sometimes love is not enough

and the road gets tough

I don't know why

keep making me laugh

let's go get high

the road is long we carry on

try to have fun in the meantime

come and take a walk on the wild side

let me kiss you hard in a pouring rain, like your girl insane

choose your last words this is the last time

cause you and I we were born to die

We were born to die

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓 (しんぞう) noun - 心 (こころ)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
road /roʊd/ A1	noun - 道路 (どうろ)
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 (あめ) verb - 雨が降る (あめがふる)
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で (ひとりで)
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の (やせいの)
tough /tʌf/ B2	adjective - 厳しい (きびしい)
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 (きぼう) verb - 期待する (きたいする)
born /bɔːrn/ B2	verb - 生まれる (うまれる) adjective - 生まれた (形容詞)
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ (しぬ)
lost /lɔːst/ B1	adjective - 失われた (うしなわれた)
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける (みつける) adjective - 創立された (そうりつされた)
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい (かなしい)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (なく) noun - 叫び (さけび)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市 (とし)
step /stɛp/ A1	noun - ステップ verb - 踏む (ふむ)
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - 終える (おえる) noun - 終了 (しゅうりょう)
line /laɪn/ A2	noun - 線 (せん) verb - ラインを引く (らいんをひく)
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - 狂った (くるった)

主要な文法構造

• feet don't fail me now

  ➔ 否定命令形の命令法

  ➔ このフレーズは、否定命令形（『don't fail』）を使用して、強い願いや懇願を表しています。

• all my heart breaks every step that I take

  ➔ 普遍的な真実を表す現在形

  ➔ 現在形（『breaks』）は、話者の感情状態に関する普遍的または繰り返される真実を表すために使用されます。

• if I tell you my mind is like i told you, honey

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ これはタイプ1の条件文（『if I tell you... is like I told you』）で、可能な状況とその可能性のある結果について話すために使用されます。

• sometimes love is not enough

  ➔ 頻度副詞と現在形

  ➔ 頻度副詞（『sometimes』）は、現在形（『is not enough』）と一緒に使用され、何かが起こることがあることを示します。

• let's go get high

  ➔ 『let's』構造（提案）

  ➔ 『let's』構造は、提案や招待（『let's go get high』）を行うために使用されます。

• cause you and I we were born to die

  ➔ 強調のための『were』を使った過去形

  ➔ 『were』を使った過去形（『we were born』）は、状況の不可避性を強調するために使用されています。

• come take a walk on the wild side

  ➔ 招待の命令法

  ➔ 命令法（『come take a walk』）は、活動への招待として使用されています。

• choose your last words this is the last time

  ➔ 命令のための『choose』を使った命令法

  ➔ 『choose』を使った命令法は、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。