Young and Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(soft music)

(soft music)

♪ I've seen the world, done it all ♪

世界を見てきた、すべてやった

♪ Had my cake now ♪

ケーキも食べた

♪ Diamonds, brilliant, and Bel Air now ♪

今はダイヤモンド、輝き、ベルエア

♪ Hot summer nights, mid-July ♪

熱い夏の夜、七月中旬

♪ When you and I were forever wild ♪

君と僕が永遠に野生だった頃

♪ The crazy days, city lights ♪

クレイジーな日々、街の明かり

♪ The way you'd play with me like a child ♪

子供のように遊ぶ君の仕方

♪ Will you still love me ♪

まだ僕を愛してくれる？

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

僕がもう若くて美しくなくなったときも

♪ Will you still love me ♪

それでも僕を愛してくれる？

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

傷む心だけしか持たないとき

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

君はわかっている、わかってる、きっとそうだと

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

もう美しくなくなったときに愛してくれる？

♪ I've seen the world, lit it up as my stage now ♪

世界を見てきた、今やステージを照らしている

♪ Channeling angels in the new age now ♪

新時代の天使たちを呼び込んで

♪ Hot summer days, rock and roll ♪

夏の暑い日、ロックンロール

♪ The way you'd play for me at your show ♪

君が僕のためにライブで演奏する仕方

♪ And all the ways I got to know ♪

知ったすべての方法

♪ Your pretty face and electric soul ♪

君のかわいい顔と電気のような心

♪ Will you still love me ♪

まだ僕を愛してくれる？

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

僕がもう若くて美しくなくなったときも

♪ Will you still love me ♪

まだ僕を愛してくれる？

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

傷む心だけを抱えているとき

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

わかってる、きっとそうだと

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

もう美しくなくなったときにも愛してくれる？

♪ Dear Lord, when I get to heaven ♪

天国に着いたとき、神様

♪ Please, let me bring my man ♪

どうか、僕の愛しい人を連れてきて

♪ When he comes, tell me that You'll let him in ♪

彼が来たら、教えておくれ—彼を入れてもいいと

♪ Father, tell me if You can ♪

父さん、もしできるなら教えて

♪ All that grace, all that body ♪

あの優雅さ、あの体

♪ All that face makes me wanna party ♪

あの顔を見るとパーティーがしたくなる

♪ He's my sun, he makes me shine like diamonds ♪

彼は僕の太陽だ、ダイヤモンドのように輝かせる

♪ Will you still love me ♪

まだ僕を愛してくれる？

♪ When I'm no longer young and beautiful ♪

僕がもう若くて美しくなくなったときも

♪ Will you still love me ♪

まだ僕を愛してくれる？

♪ When I got nothing but my aching soul ♪

傷む心だけを抱えているとき

♪ I know you will, I know you will, I know that you will ♪

わかってる、きっとそうだと

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

もう美しくなくなったときに愛してくれる？

♪ Will you still love me when I'm no longer beautiful ♪

もう美しくなくなったときに愛してくれる？

♪ Will you still love me when I'm not young and beautiful ♪

僕が若くて美しいときじゃなくても愛してくれる？

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
ache /eɪk/ B1	verb - 痛む noun - 痛み
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
grace /ɡreɪs/ C1	noun - 優雅
party /ˈpɑːrti/ B2	verb - パーティーをする
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点火する
channel /ˈtʃænəl/ B2	verb - 伝える
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気の
face /feɪs/ A1	noun - 顔
man /mæn/ A1	noun - 男

主要な文法構造

• Will you still love me when I'm no longer young and beautiful

  ➔ 未来形を表す 'will' と 'you' を主語として疑問文を作る。

  ➔ 'Will' は未来の行動や未来についての疑問を表すために使われる。

• I've seen the world, done it all

  ➔ 現在完了形を使って経験や完了した行動を示す。

  ➔ 'I've' は 'I have' の短縮形で、その後の 'seen' と組み合わせて完了形を作り、経験を表す。

• When you and I were forever wild

  ➔ 'were'は 'are' の過去形として仮定の文や条件文で使われる。

  ➔ 'were'は過去形を表し、ここでは 'I and you' と一緒に過去の状態を表す。

• When he comes, tell me that You'll let him in

  ➔ 予定された未来の出来事を表すために現在形の 'comes' を使い、次に命令形と未来の 'will' + 'let' を用いる。

  ➔ 'comes' は予定された未来の出来事を示す現在形であり、2つ目の節は未来の意志を表す。

• All that grace, all that body

  ➔ 'That' は指示代名詞として、特定の名詞を強調するために使われる。

  ➔ 'That' は、それが指す名詞の特性を強調し、注意を引く。