How to disappear – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Norman Fucking Rockwell!

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

John met me down on the boulevard

ジョンが並木道で私を待ってた

Cried on his shoulder 'cause life is hard

彼の肩で泣いたの、人生は辛いから

The waves came in over my head

波が私の頭を越えて押し寄せた

What you been up to, my baby?

最近どうしてたの、ダーリン？

Haven't seen you 'round here lately

最近、この辺りで会わなかったね

All of the guys tell me lies, but you don't

男たちはみんな嘘をつくけど、あなたは違う

You just crack another beer

ただ、またビールを開けるだけ

And pretend that you're still here

そして、あなたがまだここにいるふりをする

This is how to disappear

これが、消える方法

This is how to disappear

これが、消える方法

...

...

Joe met me down at the training yard

ジョーは訓練場で私を待ってた

Cuts on his face 'cause he fought too hard

顔には切り傷、彼は戦いすぎたから

I know he's in over his head

彼が手に負えない状況だってわかってる

But I love that man like nobody can

でも、誰よりも彼を愛してる

He moves mountains and pounds them to ground again

彼は山を動かし、再び地面に打ち砕く

I watched the guys getting high as they fight

男たちが戦いながらハイになるのを見てた

For the things that they hold dear

大切なもののために

To forget the things they fear

恐れていることを忘れるために

This is how to disappear

これが、消える方法

This is how to disappear

これが、消える方法

...

...

Now it's been years since I left New York

ニューヨークを離れてから何年も経った

I've got a kid and two cats in the yard

庭には子供と猫が2匹

The California sun and the movie stars

カリフォルニアの太陽と映画スター

I watch the skies getting light as I write, as I

空が明るくなるのを見ながら書く、私が

Think about those years

あの頃のことを思い出す

As I whisper in your ear

あなたの耳に囁く

I'm always going to be right here

私はいつもここにいる

No one's going anywhere

誰もどこへも行かない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い, 難しい
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - 訓練
cut /kʌt/ A1	noun - 切り傷 verb - 切る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
dear /dɪər/ A2	adjective - 親愛な
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い verb - 火をつける

主要な文法構造

• John met me down on the boulevard

  ➔ 過去形

  ➔ この文は過去の完了した行為を記述するために単純な過去形を使用しています。動詞「met」は「meet」の過去形です。

• Cried on his shoulder 'cause life is hard

  ➔ 過去形; 従属接続詞 'cause'

  ➔ 動詞「cried」は単純な過去形です。「'Cause'」は「because」の短縮された非公式なバージョンで、理由を紹介する従属接続詞です。

• Haven't seen you 'round here lately

  ➔ 現在完了形否定（短縮形）

  ➔ 「Haven't seen」は「have not seen」の短縮形であり、現在完了形の否定形です。過去に始まり現在まで続く、または現在に関連性がある行動を示します。

• This is how to disappear

  ➔ 名詞としての不定詞句

  ➔ フレーズ「how to disappear」は名詞として機能し、特に動詞「is」の後の主語補語として機能します。「to + 動詞」形式は不定詞です。

• Cuts on his face 'cause he fought too hard

  ➔ 過去形, 程度の副詞 'too'

  ➔ 「Fought」は「fight」の単純な過去形です。「Too」は程度の副詞であり、「hard」を修飾して過剰であることを示します。

• I love that man like nobody can

  ➔ 現在形; 「like」を使った従属節

  ➔ 「Love」は一般現在形で、一般的な真実や感情を表現しています。「Like nobody can」は、動詞「love」を修飾する副詞句として機能し、愛の程度や方法を示します。ここでの 'Like' は '同じように' を意味します。

• I'm always going to be right here

  ➔ 'going to' を使った未来形; 頻度の副詞 'always'

  ➔ 「I'm going to be」は未来の意図や予測を表現します。「Always」は頻度の副詞であり、何かが常にまたは非常に頻繁に発生することを示します。