Ultraviolence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Lust for Life

歌詞と翻訳

「ウルトラバイオレンス」は、ラナ・デル・レイの独特な歌詞とメロディーが融合した作品です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に抽象的な比喩や物語性のあるスタイルが魅力的です。

[日本語]

[♪ ♪ ♪]

彼は私をDNって呼んでた

それは「deadly nightshade（死に至るヨモギ）」の略

だって私は毒に満ちていたから

でも美しさと怒りに恵まれていた

ジムは私に言った

彼が私を殴った、でもキスみたいだった

ジムは私を連れ戻してくれた

私たちが子供だった頃を思い出させてくれた

彼のウルトラバイオレンスで

ウルトラバイオレンス

ウルトラバイオレンス

ウルトラバイオレンス

サイレンの音が聞こえる、サイレン

彼が私を殴った、でもキスみたいだった

バイオリンの音が聞こえる、バイオリン

そのウルトラバイオレンスを全部ちょうだい

彼は私をポイズンって呼んでた

まるで私がツタウルシみたいに

私はその場で死んでたかもしれない

だって彼がすぐそばにいたから

ジムは私を育ててくれた

彼は私を傷つけた、でもそれは真実の愛みたいだった

ジムは私に教えてくれた

彼を愛しても決して満たされないって

彼のウルトラバイオレンスで

ウルトラバイオレンス

ウルトラバイオレンス

ウルトラバイオレンス

サイレンの音が聞こえる、サイレン

彼が私を殴った、でもキスみたいだった

バイオリンの音が聞こえる、バイオリン

そのウルトラバイオレンスを全部ちょうだい

ニューヨークに戻れるわ

あなたを愛するのは本当に大変だった

ウッドストックに戻れるわ

そこでは誰も私たちのことを知らない

天国は地上にある

あなたのためなら何でもするわ、ベイビー

この結びつきは祝福されている

レモネードみたいに金の涙を流して

初めてあなたを愛した

最後にあなたを愛する

私はプリンセス、私の白い線を理解して

だって私はあなたのジャズシンガー

そしてあなたは私のカルトリーダー

永遠に愛してる

永遠に愛してる

彼のウルトラバイオレンスで (今夜私を横たえて)

ウルトラバイオレンス (私のリネンとカールの中で)

ウルトラバイオレンス (今夜私を横たえて)

ウルトラバイオレンス (リビエラの女の子たち)

サイレンの音が聞こえる、サイレン

彼が私を殴った、でもキスみたいだった

バイオリンの音が聞こえる、バイオリン

そのウルトラバイオレンスを全部ちょうだい

[MAN]: Look if there's someone.

[LANA]: Great spot.

[英語]

[♪ ♪ ♪]

♪ He used to call me DN ♪

♪ That stood for deadly nightshade ♪

♪ 'Cause I was filled with poison ♪

♪ But blessed with beauty and rage ♪

♪ Jim told me that ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ Jim brought me back ♪

♪ Reminded me of when we were kids ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ He used to call me poison ♪

♪ Like I was poison ivy ♪

♪ I could've died right then ♪

♪ 'Cause he was right beside me ♪

♪ Jim raised me up ♪

♪ He hurt me but it felt like true love ♪

♪ Jim taught me that ♪

♪ Loving him was never enough ♪

♪ With his ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ Ultraviolence ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

♪ We can go back to New York ♪

♪ Loving you was really hard ♪

♪ We could go back to Woodstock ♪

♪ Where they don't know who we are ♪

♪ Heaven is on Earth ♪

♪ I will do anything for you, babe ♪

♪ Blessed is this union ♪

♪ Crying tears of gold like lemonade ♪

♪ I love you the first time ♪

♪ I love you the last time ♪

♪ Yo soy la princesa comprende mis white lines ♪

♪ 'Cause I'm your jazz singer ♪

♪ And you're my cult leader ♪

♪ I love you forever ♪

♪ I love you forever ♪

♪ With his ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Ultraviolence (In my linen and curls) ♪

♪ Ultraviolence (Lay me down tonight) ♪

♪ Ultraviolence (Riviera girls) ♪

♪ I can hear sirens, sirens ♪

♪ He hit me and it felt like a kiss ♪

♪ I can hear violins, violins ♪

♪ Give me all of that ultraviolence ♪

[MAN]: Look if there's someone.

[LANA]: Great spot.

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒 verb - 毒を盛る
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - 美
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
union /ˈjuː.njən/ B2	noun - 連合
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 天国
sirens /ˈsaɪərənz/ B2	noun - サイレン
violins /ˌvaɪəˈlɪnz/ B1	noun - バイオリン
ultraviolence /ˌʌltrəˈvaɪələns/ C1	noun - 極端な暴力

主要な文法構造

• He used to call me DN

  ➔ 'used to' を使った過去形

  ➔ 'used to' ＋ 不定詞は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を表します。ここでは、「彼」がもはや彼女をDNと呼ばないことを示しています。

• That stood for deadly nightshade

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形を使って、「that」（DN）が過去に何を表していたかを説明しています。動詞 "stood" は "stand" の過去形です。

• He hit me and it felt like a kiss

  ➔ 過去形、直喩

  ➔ 過去形を使って、過去の行動や感覚を説明しています。 "felt like a kiss" というフレーズは直喩で、殴られた感覚をキスに例えています。

• I could've died right then

  ➔ 法助動詞の完了形 'could have'

  ➔ 'Could have' + 過去分詞は、起こらなかった過去の可能性を表します。ここでは、彼女が死んでいた可能性のある状況にいたことを意味します。

• Loving you was really hard

  ➔ 動名詞を主語として使う

  ➔ 動名詞の "loving" が文の主語として機能しています。 動名詞とは、'-ing' で終わる動詞の形式で、名詞として機能します。

• Where they don't know who we are

  ➔ 間接疑問文を伴う関係節

  ➔ "Who we are" は間接疑問文で、動詞 "know" の目的語として機能しています。 "where they don't know who we are" 全体が "Woodstock" を修飾する関係節です。

• I will do anything for you, babe

  ➔ 未来形 (Will)

  ➔ "will" を使った未来形は、将来についての約束、意図、または予測を表します。

• Yo soy la princesa comprende mis white lines

  ➔ スペイン語文法： Ser vs Estar, 命令形 (Comprende)

  ➔ この文はスペイン語です。 "Soy" は "ser" の一人称単数現在直説法で、固有の性質やアイデンティティを記述するために使用されます。 "Comprende" は "comprender" の命令形で、「理解する」という意味です。 'Ser' は固有の性質を定義するために使用されます。 'Comprende' は命令です。