Cinnamon Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

ラナ・デル・レイの「Cinnamon Girl」は、感情豊かな歌詞と独特のサウンドでリスナーを魅了する一曲です。この曲を通じて、複雑な人間関係における葛藤や切望を表現する英語の詩的な言葉遣いや比喩、繊細な感情を表す語彙を学ぶことができます。痛みを伴う愛の中にも希望を見出す歌詞は、英語学習者にとって感情移入しやすく、表現力を高めるのに役立つでしょう。

[日本語]

歯にシナモンが残る

君のキスで、私に触れる

君が飲む全ての薬

紫、青、緑、赤、私を遠ざけようとしても効かない

私を突き放そうとする

でも私はまた戻ってくる

紫、青、緑、赤、私を締め出そうとしても

私の勝ちね

君に言いたいことがある

でも君を自由にさせておくよ

もし君が私を傷つけずに抱きしめてくれたら

君が最初の人になるだろう

話したいことがある

でも言わない方がいい

でももし君が私を傷つけずに抱きしめてくれたら

君が最初の人になるだろう

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

君が最初の人になって

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

君が最初の人になって

手に灯油

君は私を狂わせる、また燃え上がるわ

君が飲む全ての薬

...

...

紫、青、緑、赤、私を遠ざけようとしても効かない

君に言いたいことがある

でも君を自由にさせておくよ

もし君が私を傷つけずに抱きしめてくれたら

君が最初の人になるだろう

話したいことがある

でも言わない方がいい

でももし君が私を傷つけずに抱きしめてくれたら

君が最初の人になるだろう

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

君が最初の人になって

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、ハニー

君が最初の人になって

君に言いたいことがある

でも君を自由にさせておくよ

もし君が私を傷つけずに抱きしめてくれたら

君が最初の人になるだろう

話したいことがある

でも言わない方がいい

もし君が私を傷つけずに抱きしめてくれたら

君が最初の人になるだろう

...

[英語]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touchin' me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep me out

I win

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, I'm fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

But if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me, honey

Be the first who ever did

There's things I wanna say to you

But I'll just let you live

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk about

But better not to give

Like if you hold me without hurting me

You'll be the first who ever did

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る noun - タッチ
pills /pɪlz/ A1	noun - 錠剤
blue /bluː/ A1	adjective - 青い noun - 青
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の noun - 緑
red /red/ A1	adjective - 赤い noun - 赤
say /seɪ/ A1	verb - 言う
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hurt /hɜːt/ A1	verb - 痛む noun - 痛み
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 撃つ
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 話
first /fɜːrst/ A2	adjective - 最初の adverb - 最初に