Born To Die – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

「Born to Die」で英語学習を始めませんか？この曲は、感情的で詩的な表現が豊かで、恋愛関係や人生の深いテーマを探求しています。ラナ・デル・レイの独特の発音と感情的な歌い方からは、日常会話では学べない文学的な英語表現を学ぶことができます。映画のようなオーケストレーションとヒップホップのビートが融合したこの楽曲は、英語のリズムやイントネーションを理解するのにも最適です。この曲を通じて、感情を表現する豊かな語彙と、物語性のある英語表現を身につけましょう。

[日本語]

(ドラマティックな音楽)

(アップビートな音楽)

♪ どうして ♪

♪ 私なの ♪

♪ どうして ♪

♪ 今は失敗しないで ♪

♪ 目標のゴールに連れて行って ♪

♪ ああ、私の心は、歩くたびに壊れていく ♪

♪ でも、ゲートが ♪

♪ あなたが私のものだと教えてくれることを願ってる ♪

♪ 街の通りを歩いて ♪

♪ それは間違いなのか、それとも計画なのか ♪

♪ 金曜の夜に一人ぼっちを感じる ♪

♪ あなたが私のものだと言ったら、家のように感じさせてくれる？ ♪

♪ あなたに言ったように、ハニー ♪

♪ 私を悲しませないで、泣かせないで ♪

♪ 時には愛が足りないこともあって - 道が険しくなる ♪

♪ どうしてか分からない ♪

♪ 笑わせ続けて ♪

♪ ハイになりに行こう ♪

♪ 道は長い、私たちは進み続ける ♪

♪ その間楽しもうとしよう ♪

♪ ワイルドサイドを散歩しよう ♪

♪ 激しくキスさせて - 降りしきる雨の中で ♪

♪ あなたは狂った女の子が好きね ♪

♪ 最後の言葉を選んで ♪

♪ これが最後の時 ♪

♪ なぜなら、あなたと私は、生まれた時から死ぬ運命だったから ♪

♪ 迷っていたけど、今は見つかった ♪

♪ 見えるけど、かつては盲目だった ♪

♪ 小さな子供の頃はとても混乱していた ♪

♪ 手に入れられるものを取りに行った ♪

♪ 見つけられないことが怖かった ♪

♪ すべての答えを、ハニー ♪

♪ 私を悲しませないで、泣かせないで ♪

♪ 時には愛が足りないこともあって - 道が険しくなる ♪

♪ どうしてか分からない ♪

♪ 笑わせ続けて ♪

♪ ハイになりに行こう ♪

♪ 道は長い、私たちは進み続ける ♪

♪ その間楽しもうとしよう ♪

♪ ワイルドサイドを散歩しよう ♪

♪ 降りしきる雨の中でしっかりキスして ♪

♪ あなたは狂った女の子が好きね ♪

♪ だから、最後の言葉を選んで、 - これが最後の時 ♪

♪ なぜなら、あなたと私は、生まれた時から死ぬ運命だったから ♪

♪ 私たちは生まれた時から死ぬ運命だった ♪

♪ 私たちは生まれた時から死ぬ運命だった ♪

♪ さあ、ワイルドサイドを散歩しよう ♪

♪ 激しくキスさせて - 降りしきる雨の中で ♪

♪ あなたは狂った女の子が好きね ♪

♪ だから、私を悲しませないで - 泣かせないで ♪

♪ 時には愛が足りないこともあって - 道が険しくなる ♪

♪ どうしてか分からない ♪

♪ 笑わせ続けて ♪

♪ ハイになりに行こう ♪

♪ 道は長い、私たちは進み続ける ♪

♪ その間楽しもうとしよう ♪

♪ ワイルドサイドを散歩しよう ♪

♪ 激しくキスさせて - 降りしきる雨の中で ♪

♪ あなたは狂った女の子が好きね ♪

♪ 最後の言葉を選んで、 - これが最後の時 ♪

♪ なぜなら、あなたと私は、生まれた時から死ぬ運命だったから ♪

♪ 私たちは生まれた時から死ぬ運命だった ♪

(ドラマティックな音楽)

[英語]

(dramatic music)

(upbeat music)

♪ Why ♪

♪ Who me ♪

♪ Why ♪

♪ Feet don't fail me now ♪

♪ Take me to the finish line ♪

♪ Oh, my heart, it breaks every step that I take ♪

♪ But I'm hoping that the gates ♪

♪ They'll tell me that you're mine ♪

♪ Walking through the city streets ♪

♪ Is it by mistake or design ♪

♪ I feel so alone on a Friday night ♪

♪ Can you make it feel like home if I tell you you're mine ♪

♪ It's like I told you, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So choose your last words ♪

♪ This is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ Lost but now I am found ♪

♪ I can see but once I was blind ♪

♪ I was so confused as a little child ♪

♪ Tried to take what I could get ♪

♪ Scared that I couldn't find ♪

♪ All the answers, honey ♪

♪ Don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Come kiss me hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

♪ Come and take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ So, don't make me sad, don't make me cry ♪

♪ Sometimes love is not enough and the road gets tough ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Keep making me laugh ♪

♪ Let's go get high ♪

♪ The road is long, we carry on ♪

♪ Try to have fun in the meantime ♪

♪ Come take a walk on the wild side ♪

♪ Let me kiss you hard in the pouring rain ♪

♪ You like your girls insane ♪

♪ Choose your last words, this is the last time ♪

♪ 'Cause you and I, we were born to die ♪

♪ We were born to die ♪

(dramatic music)

主要な語彙

語彙	意味
feet /fiːt/ A2	noun - 足
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	noun - 終わり verb - 終える
line /laɪn/ A2	noun - 線
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
breaks /breɪks/ A2	verb - 壊す
take /teɪk/ A1	verb - 取る noun - テイク
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B2	verb - 希望する
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 門
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
streets /striːts/ A2	noun - 通り
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い verb - 間違える
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で adverb - 一人で
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる noun - 感じ
home /hoʊm/ A2	noun - 家 adjective - 家の
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
road /roʊd/ A2	noun - 道
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス

主要な文法構造

• Feet don't fail me now

  ➔ 否定の短縮形を使った命令形

  ➔ "don't fail me now" は、"feet"に失敗しないように命じる命令文で、否定の短縮形"don't"が使われている。

• Take me to the finish line

  ➔ 命令形動詞に目的語の代名詞を伴う

  ➔ 命令形の動詞"Take"は、目的語代名詞の"me"と共に動作を指示している。

• I feel so alone on a Friday night

  ➔ 状態を表す現在形

  ➔ 動詞"feel"は現在の感情状態を表すために現在形になっている。

• Sometimes love is not enough and the road gets tough

  ➔ 'and'接続詞を使った現在形の否定文

  ➔ "and"でつながれた2つの節があり、前半は現在形否定の"love is not enough"、後半は肯定の"the road gets tough"だ。

• I don't know why

  ➔ 現在形の否定短縮形

  ➔ "Don't"は"do not"の短縮形で、現在形の否定で知らないことを表している。

• Let's go get high

  ➔ 'let's' を使った命令形＋原形動詞

  ➔ "Let's"は"let us"の短縮形で、原形動詞と共に提案や誘いを表す。

• You and I, we were born to die

  ➔ 過去形の受動態、'be' + 過去分詞

  ➔ "Were born"は過去形の受動態で、過去に主語に起きた出来事を示す。

• Try to have fun in the meantime

  ➔ 目的を表す不定詞を使った命令文

  ➔ "Try to have fun"は命令形の"try"に続く目的の不定詞"to have"を使っている。