Wildflower Wildfire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey

歌詞と翻訳

この歌曲で英語の詩的シンボリズムと感情語彙を学び、ラナ・デル・レイの夢見るようなピアノとハスキーな半語りを体験しよう。特に、反復表現(「hot fire」など)で情熱を強調し文学的深みを克服した家族史が注目点で、心に響く瞑想的な旅を通じて言語表現力を育てる。

[日本語]

これが約束だ

だって話したいことがあるのは知ってるから

これが約束だ

未来の何百万回も約束するよ

これが約束だ

約束できるのは横たわること

野生の花畑みたいに

そしてシーツはいつも

庭のガーデニアの香りがするように

ぼんやりとあなたを育てる

ベイビー、私は、私は、私は星屑を走り続けてきた

長い間ひとりで

熱い火が何かなんて知らなかった

熱い火、熱い天気、熱いコーヒー、あなたといるほうがいい

奇妙だけど、本当だよ、ダーリン

火事に燃え広がることなく

夜を明るく灯すために

ただ笑顔だけで、火をつけるものは何もなくても

ベイビー、私は野生の花のように

純粋な意志力で生きてる

できるだけ、燃え尽きるようなものに変わらないように

燃えて、燃えて、燃えて

他の子みたいに、燃えて、燃えて、燃えて

これが約束だ

だって話したいことがあるのは知ってるから

これが約束だ

欠けている部分があるって言うけど、これだよ

これが約束だ

父は一度も介入しなかった

私に怒る妻がいても

だから私はぎこちなくも優しく育った

病院より遅れて、まだ足は動いてる

麻酔は心地よく効いてるけどリチウムとともに詩も生まれた

そしてベイビー、私は、私は星の滴で走り続けてきた

長い間点滴をして

こんな世界の残酷さなんて知らないまま

熱い火、熱い天気、熱いコーヒー、私はより良くなれる

だから振り向いて学ぶんだ（君から、ベイビー）

火事に燃え広がることなく

夜を明るく灯すために

笑顔だけで、傷つけるものは何もなく

ベイビー、私は野生の花のように走る

純粋な意志力だけで生きてる

何もあなたを傷つけさせないと約束する

何も燃え尽きることはない、燃えて、燃えて、燃えて

他の子みたいに、燃えて、燃えて、燃えて

燃え、燃え、燃え

他の子みたいに、燃え、燃え、燃え

学ぶのはあなたから、学ぶのはあなたから

学ぶのはあなたから、学ぶのはあなたから

...

[英語]

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

I promise you, like, a million tomorrows

Here's the deal

What I can promise is I'll lie down

Like a bed of wildflowers

And I'll always make the sheets

Smell like gardenias wild at your feet

And I nourish you hazily

Baby I, I, I, I've been runnin' on stardust

Alone for so long

I wouldn't know what hot fire was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better with you

It's strange, but it's true, darling

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that burns

Baby, I'll be like a wildflower

I live on sheer willpower

I'll do my best never to turn into something

That burns, burns, burns

Like the others baby, burns, burns, burns

Here's the deal

'Cause I know you wanna talk about it

Here's the deal

You say there's gaps to fill in, so here

Here's the deal

My father never stepped in

When his wife would rage at me

So I ended up awkward but sweet

Later than hospitals and still on my feet

Comfortably numb but with lithium came poetry

And baby I, I've been running on star drip

IV's for so long

I wouldn't know how cruel the world was

Hot fire, hot weather, hot coffee, I'm better

So I turn but I learn (it from you, babe)

Not to turn into a wildfire

To light up your night

With only my smile and nothing that hurts

Baby, I run like a wildflower

I live on sheer willpower

I promise that nothing will burn you

Nothing will burn, burn, burn, burn

Like the others baby, burns, burns, burns

Burn, burn, burn

Like the others baby, burn, burn, burn

It's you from whom I learn, learn, learn

It's you from whom I learn, learn, learn

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ (UK), /ˈprɑːməs/ (US) B1	verb - 約束する noun - 約束
wildflower /ˈwaɪldˌ flaʊər/ C2	noun - 野生の花
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 火をつける
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃える
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
night /naɪt/ A1	noun - 夜
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点ける
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Here's the deal

  ➔ 「Here's the deal」は、「here is」の短縮形で、導入表現として使われます。

  ➔

• I'll lie down

  ➔ "I'll lie down"は、未来形の"will"と動詞の原形"lie down"を使った表現で、約束や意図を示します。

  ➔

• like a bed of wildflowers

  ➔ "like"は、自己を花のベッドのように比喩的に表現するために前置詞として使われています。

  ➔

• I've been runnin' on stardust

  ➔ "I've been runnin'"は、現在完了進行形 "have been" + 動詞の -ing 形を用いて、過去に始まり今も続いている行動を表します。

  ➔

• Not to turn into a wildfire

  ➔ "to turn"は不定詞で、悪い結果や避けたい行動を表すために使われています。

  ➔

• I've been running on star drip

  ➔ "have been running"は、過去から続いている状態や感覚を表す現在完了進行形です。

  ➔

• nothing will burn you

  ➔ "will" + 動詞の原形 "burn" は、約束や予測を表す未来形です。

  ➔