Tage wie dieser – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sportfreunde Stiller

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,

こんな日々はどこにでもある

Nichts läuft wie ich es wollte.

思ったようにはいかない

Sie geben nicht viel her außer Frust,

不満しか残らないけど

Keine Lust auf nichts mehr,

もう何もしたくない

Nichts klappt wie es sollte.

うまくいかないことだらけ

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

かつては永遠への旅だった

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

僕たちにはちっぽけなことだった

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

別の時代には行き先も無限だった

Und schon war'n wir zu zweit.

そして僕たちはふたりだった

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

落ち込むときも

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

愛の歌は消えないと信じてる

Wenn es uns mal nicht gut geht,

調子が悪くても

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

愛の歌は風に流されない

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

落ち込むときも

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

愛の歌は消えないと信じてる

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

調子が良くなくても

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

愛の歌は消え去らないと信じてる

Tage wie heute, sind erfunden und gemacht

こんな日々は作られたもの

Für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird

笑わない悪い奴のために

Verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,

混乱して座っている、自分が止まったみたいに

Bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,

頭に穴をあけるほど質問を投げかけて

Die man sich stellt an diesen Tagen.

この日々に感じることを

Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit

かつては永遠への旅だった

Für uns zwei doch ne Kleinigkeit

僕たちにはちっぽけなことだった

Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,

別の時代には行き先も無限だった

Und schon war'n wir zu zweit.

そして僕たちはふたりだった

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

落ち込むときも

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

愛の歌は消えないと信じてる

Wenn es uns mal nicht gut geht,

調子が悪くても

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

愛の歌は風に流されない

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

落ち込むときも

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

愛の歌は消えないと信じてる

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

調子が悪くても

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

愛の歌は消え去らないと信じてる

Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

教えてくれ、これが最後かい？

Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?

教えてくれ、また昔のように戻るのか？

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

落ち込むときも

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

愛の歌は消えないと信じてる

Wenn es uns mal nicht gut geht,

調子が悪くても

Glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,

愛の歌は風に流されない

Wenn ich mal schlecht drauf bin,

落ち込むときも

Glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,

愛の歌は消えないと信じてる

Wenn's um uns mal nicht gut steht,

調子が悪くても

Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

愛の歌は風に流されない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tage /ˈtaːgə/ A2	noun - 日々
wie /viː/ A1	conjunction/preposition - ように
diesen /ˈdiːzn̩/ B1	determiner - これらの
gibt /ɡɪpt/ A2	verb - ある
Sand /zant/ A1	noun - 砂
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 海
läuft /lɔʏft/ A2	verb - 走る
wollte /ˈvɔltə/ B1	verb - 欲しい
her /hɛʁ/ A1	adverb - ここに
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - 与える
viel /fiːl/ A2	adjective - たくさんの
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• Nichts läuft wie ich es wollte.

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv II) を使って、願望や仮想の状況を表現します。

  ➔ 「私が望んだように」というフレーズは、実現されていない願望を示しています。

• Wenn ich mal schlecht drauf bin.

  ➔ 条件文 (if-clauses) を使って条件を表現します。

  ➔ 「私が気分が悪いとき」というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?

  ➔ 間接疑問文を使って不確実性や問い合わせを表現します。

  ➔ 「これで終わりなのか？」というフレーズは、状況に対する疑念を反映しています。

• Glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.

  ➔ 否定形 'nicht' を使って拒否を表現します。

  ➔ 「...を信じないで」というフレーズは、可能性の強い否定を示しています。

• Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit.

  ➔ 変わった状況を説明するための過去形です。

  ➔ 「永遠への旅だった」というフレーズは、過去の経験を反映しています。

• Wenn's um uns mal nicht gut steht.

  ➔ 'um...stehen'を使って状況や条件を表現します。

  ➔ 「私たちの状況が良くないとき」というフレーズは、困難な状況を示しています。