Ein Kompliment – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Ziel /t͡siːl/ B1 |
|
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1 |
|
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1 |
|
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2 |
|
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2 |
|
Schwung /ʃvʊŋ/ B2 |
|
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2 |
|
besser /ˈbɛsɐ/ A2 |
|
immer /ˈɪmɐ/ A2 |
|
wollen /ˈvɔlən/ A2 |
|
groß /ɡroːs/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Wenn man so will
➔ 条件節で 'wenn' を使い、「もし」や「〜のとき」を意味する。
➔ 'wenn'は条件節を導入し、「もし」または「〜のとき」を表す。
-
die Perfektion der besten Art und Weise
➔ 最上級 'der besten Art und Weise'を含む名詞句。
➔ 選択肢の中で最も高い質または方法を示す最上級の表現。
-
Ich wollte dir nur mal eben sagen
➔ 過去形の 'wollte'(したかった)と仮定法の 'möchte'を含み、丁寧な意図を表す。
➔ 'wollte'と 'nur mal eben sagen'を使い、丁寧に何かを言いたい意図を表す。
-
Dass du das Größte für mich bist
➔ 'dass'(〜ということ)による従属節で、'bist'は'sein'の現在形。
➔ 'dass'は「〜ということ」の従属節を導き、'bist'は'sein'の現在形。
-
Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst
➔ 不定詞の反身動詞 'sichergehen'と、'ob'(〜かどうか)による従属節。
➔ 不定詞の'sichergehen'(確認すること)と、'ob'(〜かどうか)による従属節を使い、確認や確証を表す。
-
Dass du denn dasselbe für mich fühlst
➔ 'dass'と'veh'(感じる)の現在形を用い、従属節を形成している。
➔ 'dass'による従属節で、'fühlst'は現在形、感情や感覚を表す。