Ein Kompliment – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sportfreunde Stiller

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wenn man so will

そう思うなら

Bist du das Ziel einer langen Reise

あなたは長い旅の目的地

Die Perfektion der besten Art und Weise

最高の方法の完璧さ

In stillen Momenten leise

静かな瞬間に静かに

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

興奮の波の泡の冠

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

上り坂、私の原動力と勢い

Ich wollte dir nur mal eben sagen

ちょっと言いたかっただけ

Dass du das Größte für mich bist

あなたは私にとって一番大切な存在

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

そして、あなたも私と同じ気持ちか確認したい

Für mich fühlst

私に対しての気持ち

Wenn man so will

そう思うなら

Bist du meine Chill-Out Area

あなたは私のリラックスエリア

Meine Feiertage in jedem Jahr

毎年の私の休日

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

スーパーの甘いお菓子コーナー

Die Lösung, wenn mal was hakt

何かがうまくいかないときの解決策

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

とても貴重で、いつも大切にしたい

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

そしてとても美しくて、決して手放したくない

Ich wollte dir nur mal eben sagen

ちょっと言いたかっただけ

Dass du das Größte für mich bist

あなたは私にとって一番大切な存在

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

そして、あなたも私と同じ気持ちか確認したい

Für mich fühlst

私に対しての気持ち

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

ちょっと言いたかっただけ

Dass du das Größte für mich bist

あなたは私にとって一番大切な存在

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

そして、あなたも私と同じ気持ちか確認したい

Für mich fühlst

私に対しての気持ち

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Ziel /t͡siːl/ B1	noun - 目標
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1	noun - 旅行
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1	noun - 完璧さ
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - 瞬間
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2	noun - 熱狂
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - 推進力
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - 言う
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - より良い
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - いつも
wollen /ˈvɔlən/ A2	verb - 欲しい
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 大きい

主要な文法構造

• Wenn man so will

  ➔ 条件節で 'wenn' を使い、「もし」や「〜のとき」を意味する。

  ➔ 'wenn'は条件節を導入し、「もし」または「〜のとき」を表す。

• die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ 最上級 'der besten Art und Weise'を含む名詞句。

  ➔ 選択肢の中で最も高い質または方法を示す最上級の表現。

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ 過去形の 'wollte'（したかった）と仮定法の 'möchte'を含み、丁寧な意図を表す。

  ➔ 'wollte'と 'nur mal eben sagen'を使い、丁寧に何かを言いたい意図を表す。

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ 'dass'（〜ということ）による従属節で、'bist'は'sein'の現在形。

  ➔ 'dass'は「〜ということ」の従属節を導き、'bist'は'sein'の現在形。

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 不定詞の反身動詞 'sichergehen'と、'ob'（〜かどうか）による従属節。

  ➔ 不定詞の'sichergehen'（確認すること）と、'ob'（〜かどうか）による従属節を使い、確認や確証を表す。

• Dass du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 'dass'と'veh'（感じる）の現在形を用い、従属節を形成している。

  ➔ 'dass'による従属節で、'fühlst'は現在形、感情や感覚を表す。