Lass mich nie mehr los – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sportfreunde Stiller

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wie New York ohne Sinatra

シナトラのいないニューヨークみたい

Wie Wien ohne den Prater

プラーター遊園地のないウィーンみたい

Wie ein Herzschlag ohne Blut

血のない心臓の鼓動みたい

Wie Lindenberg ohne Hut

帽子のないリンデンベルクみたい

Wie ne Eiszeit ohne Schnee

雪のない氷河時代みたい

England ohne Tee

紅茶のないイギリスみたい

So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

まるでスティーブ・マックイーンからクールさが全部消えたみたいだ

Jeder Boxer braucht ne Linke,

どんなボクサーも左が必要で

Kiss braucht viermal Schminke

キッスには４人分のメイクが必要で

Tonic braucht Gin.

トニックにはジンが必要だ

Wie wär ein Leben ohne Sinn?

意味のない人生なんてありえる？

Wie ein leeres Paket

空っぽの小包みたい

Wie ein Rad das sich nicht dreht

回らない車輪みたい

So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht

まるで嵐の代わりにそよ風が吹くみたいだ

So bin ich ohne dich

君のいない僕はそんな感じ

Du hältst mich mir fehlt nichts

君がいるから、何もいらない

Lass mich nie mehr los

もう二度と離さないで

Lass mich lass mich nie mehr los

離さないで、決して離さないで

Lass mich nie mehr los

もう二度と離さないで

Lass mich lass mich nie mehr los

離さないで、決して離さないで

Wie das All ohne Planeten

惑星のない宇宙みたい

Astronauten ohne Raketen

ロケットのない宇宙飛行士みたい

Paul Newman ohne Clou

切り札のないポール・ニューマンみたい

Old Shatterhand ohne Winnetou

ヴィネトゥのいないオールド・シャッターハンドみたい

Wie ein Dieb der nicht stiehlt

盗みをしない泥棒みたい

Wie ein Wort das nicht zählt

意味のない言葉みたい

So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt

まるでアルファベットから一文字欠けてるみたいだ

So bin ich ohne dich

君のいない僕はそんな感じ

Du hältst mich mir fehlt nichts

君がいるから、何もいらない

Lass mich nie mehr los

もう二度と離さないで

Lass mich lass mich nie mehr los

離さないで、決して離さないで

Ich lass dich nie mehr los

もう二度と離さないよ

Lass mich lass mich nie mehr los

離さないで、決して離さないで

Lass mich nie mehr los

もう二度と離さないで

Lass mich lass mich nie mehr los

離さないで、決して離さないで

Lass mich nie mehr los

もう二度と離さないで

Lass mich lass mich nie mehr los

離さないで、決して離さないで

So bin ich ohne dich

君のいない僕はそんな感じ

So bin ich ohne dich

君のいない僕はそんな感じ

So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)

君のいない僕はそんな感じ (血のない心臓の鼓動みたいに)

So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)

君のいない僕はそんな感じ (もう二度と離さないで！)

Lass mich nie mehr los

もう二度と離さないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/ B1	noun - 心臓の鼓動
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Eiszeit /ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t/ B2	noun - 氷河時代
Schnee /ʃneː/ A1	noun - 雪
Coolheit /ˈkuːlhaɪ̯t/ B2	noun - かっこよさ
Boxer /ˈbɔksɐ/ B1	noun - ボクサー
Schminke /ˈʃmɪŋkə/ B1	noun - 化粧
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意味
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 空の
Rad /raːt/ A1	noun - 車輪
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐
Wind /vɪnt/ A1	noun - 風
All /al/ A2	noun - 宇宙
Planeten /plaˈneːtn̩/ B1	noun - 惑星
Astronauten /astʁoˈnaʊ̯tn̩/ B2	noun - 宇宙飛行士
Raketen /ʁaˈkeːtn̩/ B1	noun - ロケット
Dieb /diːp/ B1	noun - 泥棒
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 言葉
Buchstabe /ˈbuːxʃtaːbə/ A1	noun - 文字

主要な文法構造

• Wie New York ohne Sinatra

  ➔ 'wie'を使った比喩 (のように)

  ➔ このフレーズはニューヨークとシナトラを比較し、彼らの相互依存を強調しています。

• Wie ein Herzschlag ohne Blut

  ➔ 'wie'を使った比喩 (のように)

  ➔ この行は、心拍に対する血液の本質的な性質を示し、愛がなければ人生は不完全であることを示唆しています。

• So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt

  ➔ 'als ob'を使った仮定法 (のように)

  ➔ この行は、スティーブ・マックイーンが彼の象徴的なクールさを欠いているという仮定の状況を示唆しています。

• Wie ein leeres Paket

  ➔ 'wie'を使った比喩 (のように)

  ➔ この比喩は、空のパッケージのように、空虚さと目的の欠如を伝えています。

• Du hältst mich mir fehlt nichts

  ➔ 現在形の 'hält' (保持する)

  ➔ この行は、保持されている現在の状態を表現し、安全性と完全性を示しています。

• Lass mich nie mehr los

  ➔ 命令形の 'lass' (させる)

  ➔ この命令形は、相手に手放さないよう強く望むことを表現し、感情的な依存を示しています。

• So bin ich ohne dich

  ➔ 現在形の 'bin' (である)

  ➔ この行は、他の人なしでの話者の現在のアイデンティティや状態を述べており、孤独を強調しています。