Ein Kompliment – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sportfreunde Stiller

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wenn man so will

例えるなら

Bist du das Ziel einer langen Reise

君は長い旅の終着点

Die Perfektion der besten Art und Weise

最高に完璧な存在

In stillen Momenten leise

静かな瞬間にはそっと寄り添い

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

熱狂の波の泡の冠

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

上り坂も、僕の原動力、勢い

Ich wollte dir nur mal eben sagen

ただ、ちょっと君に伝えたかったんだ

Dass du das Größte für mich bist

君は僕にとって最高だって

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

そして、君も同じように思ってくれてるか確かめたくて

Für mich fühlst

僕のことを

Wenn man so will

例えるなら

Bist du meine Chill-Out Area

君は僕のくつろぎの場所

Meine Feiertage in jedem Jahr

毎年訪れる祝日

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

スーパーのお菓子コーナー

Die Lösung, wenn mal was hakt

問題が起きた時の解決策

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

大切すぎて、とっておきたくなる

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

そして、綺麗すぎて、決して手放したくない

Ich wollte dir nur mal eben sagen

ただ、ちょっと君に伝えたかったんだ

Dass du das Größte für mich bist

君は僕にとって最高だって

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

そして、君も同じように思ってくれてるか確かめたくて

Für mich fühlst

僕のことを

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

ただ、ちょっと君に伝えたかったんだ

Dass du das Größte für mich bist

君は僕にとって最高だって

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

そして、君も同じように思ってくれてるか確かめたくて

Für mich fühlst

僕のことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目標
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - 旅行
Perfektion /pɛʁfɛkˈtsjɔ̃/ B2	noun - 完璧
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
Begeisterung /bəˈɡaɪ̯stɛʁʊŋ/ B2	noun - 熱意
Antrieb /ˈanˌtʁiːp/ B2	noun - 動機
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - 勢い
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - 解決策
wertvoll /ˈvɛʁtˌfɔl/ B2	adjective - 貴重な
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
verzichten /fɛʁˈzɪçtən/ B2	verb - 放棄する

主要な文法構造

• Wenn man so will

  ➔ 条件文

  ➔ 「Wenn man so will」は「もしそう望むなら」と訳され、条件的な状況を導入します。

• Die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Die Perfektion der besten Art und Weise」は「最良の方法の完璧さ」を意味し、特性を説明する名詞句です。

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ 過去形（未完了）

  ➔ 「Ich wollte dir nur mal eben sagen」は「私はただあなたに言いたかった」と訳され、過去形を使って欲望を表現します。

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ 従属節

  ➔ 「Dass du das Größte für mich bist」は「あなたが私にとって最も偉大であること」を意味し、追加情報を提供する従属節です。

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst」は「そしてあなたが私に同じ気持ちを持っているか確認するために」と訳され、不定詞句を使って意図を表現します。

• Die Lösung, wenn mal was hakt

  ➔ 条件文を含む名詞句

  ➔ 「Die Lösung, wenn mal was hakt」は「何かがうまくいかないときの解決策」を意味し、名詞句と条件文を組み合わせています。