Alles Roger! – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sportfreunde Stiller

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

ご挨拶を、愛しい言語の壁

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

しばしばあなたは私の邪魔をしてくる

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

全く見当もつかない、見当もつかない

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

もう終わりだよ、こんなひどい苦難

...

...

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

教義は医者じゃない

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

封鎖はヒップなベルリンのレモネードじゃない

Bibop ist kein Schlitten

ビボップはそりゃそり雪のソリじゃない

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

サガバブルスはアトミックキトゥンじゃない

LOL, z.B., Etcetera, pP

笑、例えば、エトセトラ、pP

Ja nee

そうだね

Sicherlich klar

きっと明らかだよ

Alles Roger

すべて了解

Alles wunderbar

すべて素晴らしい

Ja nee

そうだね

Nichts ist klar

何もはっきりしない

Wer ist Roger

ロジャーって誰だ

Wer ist Roger

ロジャーって誰だ

Offenheit ist eine variable Größe

オープンさは変動するもの

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

あなたはソース入りの団子のほうが裸よりいい

...

...

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

知らないことは熱くなる！

...

...

Ja nee

そうだね

Sicherlich klar

きっと明らかだよ

Alles Roger

すべて了解

Alles wunderbar

すべて素晴らしい

Ja nee

そうだね

Nichts ist klar

何もはっきりしない

Wer ist Roger

ロジャーって誰だ

Wer ist Roger

ロジャーって誰だ

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

レベルはクリームじゃない。共感は問題じゃない

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

永続的に認識する：アシヌス・ヒューマヌム・エスト

Ja nee

そうだね

Sicherlich klar

きっと明らかだよ

Alles Roger

すべて了解

Alles wunderbar

すべて素晴らしい

Ja nee

そうだね

Nichts ist klar

何もはっきりしない

Wer ist Roger

ロジャーって誰だ

Wer ist Roger

ロジャーって誰だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Ehre /ˈeːʁə/ B1	noun - 名誉
Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaʁiːʁə/ B2	noun - 言語の壁
Ahnung /ˈaːnhʊŋ/ B1	noun - アイデア、概念
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - 悲惨
Doktrine /dɔkˈtʁiːnə/ B2	noun - 教義
Blockade /bloˈkaːdə/ B2	noun - 封鎖
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - 安全、セキュリティ
Niveau /niˈvo/ B2	noun - レベル
Empathie /ɛmpaˈtiː/ C1	noun - 共感
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - 問題
Blöße /ˈbløːsə/ B2	noun - 露出、裸
Klöße /ˈkløːsə/ B2	noun - 団子
Soße /ˈzoːsə/ A2	noun - ソース

主要な文法構造

• Oft und gerne kommst du mir in die Quere

  ➔ 動詞 'kommen' の現在形（duに対して）で、習慣的な行動を表す。

  ➔ この文は動詞 'kommen' の現在形を使って、二人称の行動（kommst）を習慣的に表現しています。

• Alles Roger

  ➔ 現在形の名詞句を用いて、すべてが良好または合意されていることを示す。

  ➔ フレーズ **Alles Roger** は、現在時制の名詞句を使って「すべて順調だ」を意味するイディオムです。

• Niveau ist keine Creme.

  ➔ 動詞 'sein' の三人称単数形 'ist' を使い、否定の 'keine' とともに名詞と組み合わせて述語を作る。

  ➔ 文「Niveau ist keine Creme」では、動詞 'ist' を使い、名詞 'Creme' の否定を表す 'keine' とともに使われています。

• Wer ist Roger

  ➔ 疑問詞 'wer'（誰）と 'ist'（です）を使い、アイデンティティについての簡単な質問を作る。

  ➔ フレーズ「Wer ist Roger」は、疑問詞『wer』（誰）と動詞『ist』（である）を用いて、誰かのアイデンティティを尋ねる質問です。

• Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

  ➔ 関係節で、「Was」（何）から始まり、動詞 'macht'（する）が現在形で、一般的な真実や命題を表す。

  ➔ 文「Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!」は、「Was」（何）から始まる関係節を用い、動詞 'macht'（〜させる）を現在時制で使って、無知が個人に影響を与えることを表現しています。