Ich war noch niemals in New York – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sportfreunde Stiller

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Und nach dem Abendessen sagte er,

夜ごはんの後で、彼は言った、

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

ちょっとタバコを買ってくるねと言って、

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

彼に向かって鍵を持って行ってと叫んだ、

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

その間に彼女のところへ行こうと思った、

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

彼は静かにドアを閉めて出て行った、

Ins neon-helle Treppenhaus,

ネオンの明るい階段を登りながら、

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

香りはワックスと横着さを誘った。

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

階段で彼は思った、まるで今すぐに出発するかのように、

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

ずっとここを離れなきゃいけないと、

Für alle Zeit...

ずっと…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

私はニューヨークに行ったことがない、ハワイにも行ったことがない、

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

破れたジーンズでサンフランシスコを歩いたこともない、

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

私はニューヨークに行ったことがなくて、本当に自由だったこともない、

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

一度だけクレイジーになって、すべての束縛から逃れる。

Und als er draussen auf der Straße stand,

外の通りに立っていたとき、

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

ほとんどすべてを持ち歩いていることに気づいた、

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

パスポート、ユーロカード、お金も少し、

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

今夜フライトに乗れるかもしれない。

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

角のタクシーに乗るか、ヒッチハイクしてさっと行こう、

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

その欲望が彼の中でまた目覚めて、

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

夢に満ちた一夜を過ごし、この狭さから解放されたいと、

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

彼は旅立ちを考えた、どこへ行くための旅か…

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

私はニューヨークに行ったことがない、ハワイにも行ったことがない、

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

破れたジーンズでサンフランシスコを歩いたこともない、

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

私はニューヨークに行ったことがなくて、本当に自由だったこともない、

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

一度だけクレイジーになって、すべての束縛から逃れる。

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

それから彼はタバコをしまって、普通に帰宅した、

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

ワックスと横着のある階段を降りながら、

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

女性が叫んだ、「旦那さん、どこにいるの？もうすぐ番組始まるよ」と、

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

彼女は聞いた、「何かあった？」と、「いや、別に。」

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

私はニューヨークに行ったことがない、ハワイにも行ったことがない、

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

破れたジーンズでサンフランシスコを歩いたこともない、

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

私はニューヨークに行ったことがなくて、本当に自由だったこともない、

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

一度だけクレイジーになって、すべての束縛から逃れる。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - 夕食
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - 鍵
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - ハワイ
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - タバコ
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - 階段室
Tür /tyːʁ/ A2	noun - ドア
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - ネオンのように明るい
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - 家具用ポリッシングワックス
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - 偏狭さ、おせっかいさ
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - 出発
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 自由 adjective - 利用可能な
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - 狂った、風変わりの
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - 圧力、制約、強制

主要な文法構造

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ 現在完了形 (げんざいかんりょうけい)

  ➔ 「アイヒ・ヴァール・ノイヒマル・イン・ニュー・ヨーク」 は、「私はニューヨークに行ったことがない」という経験を表します。現在完了形です。

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ 'richtig frei' は形容詞句に否定の 'nicht' を付けたもの

  ➔ 「Ich war noch niemals richtig frei」 は、「私は本当に自由になったことがない」という意味です。自由の状態がこれまで経験されていないことを強調しています。

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ 過去形の動詞句と「nie」（決して〜ない）

  ➔ 「Ging nie durch San Francisco」は、「サンフランシスコを通ったことが決してない」という意味です。過去形の動詞「ging」と否定の「nie」を使います。

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ 不定詞構文で目的や願望を表す

  ➔ 「Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n」は、不定詞の「sein」（〜である）と「flieh'n」（逃げる）を使って、一度狂ってすべての束縛から逃れたいという願望を表しています。

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ 'mit' を伴う前置詞句で、同行や手段を示す

  ➔ 「Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit」は、「塗料と小市民性を伴う階段室を通って」を意味し、環境や雰囲気を表します。

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ 命令形を用いた間接話法

  ➔ 「Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit」は、女性が男性に向かって鍵を持って行くように命じる命令形【nimm】を使った間接話法です。