Ich war noch niemals in New York – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2 |
|
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2 |
|
Hawaii /haˈwaʔi/ A1 |
|
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1 |
|
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2 |
|
Tür /tyːʁ/ A2 |
|
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2 |
|
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1 |
|
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2 |
|
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2 |
|
Frei /fʁaɪ/ A2 |
|
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2 |
|
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Ich war noch niemals in New York
➔ 現在完了形 (げんざいかんりょうけい)
➔ 「アイヒ・ヴァール・ノイヒマル・イン・ニュー・ヨーク」 は、「私はニューヨークに行ったことがない」という経験を表します。現在完了形です。
-
Ich war noch niemals richtig frei
➔ 'richtig frei' は形容詞句に否定の 'nicht' を付けたもの
➔ 「Ich war noch niemals richtig frei」 は、「私は本当に自由になったことがない」という意味です。自由の状態がこれまで経験されていないことを強調しています。
-
Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans
➔ 過去形の動詞句と「nie」(決して〜ない)
➔ 「Ging nie durch San Francisco」は、「サンフランシスコを通ったことが決してない」という意味です。過去形の動詞「ging」と否定の「nie」を使います。
-
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n
➔ 不定詞構文で目的や願望を表す
➔ 「Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n」は、不定詞の「sein」(〜である)と「flieh'n」(逃げる)を使って、一度狂ってすべての束縛から逃れたいという願望を表しています。
-
Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit
➔ 'mit' を伴う前置詞句で、同行や手段を示す
➔ 「Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit」は、「塗料と小市民性を伴う階段室を通って」を意味し、環境や雰囲気を表します。
-
Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit
➔ 命令形を用いた間接話法
➔ 「Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit」は、女性が男性に向かって鍵を持って行くように命じる命令形【nimm】を使った間接話法です。