Tomorrow

• 歌手: AAA
• アルバム: COLOR A LIFE

歌詞:

[日本語]

[Português]

Weoh, weoh, eh

Ei, ei, eh

Weoh, weoh, weoh

Ei, ei, ei

曖昧な君の記憶

Sua memória ambígua

間違いないのはひとつ

A única coisa que tenho certeza

愛されたこと

É que fui amado

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

Não deu tão certo como num filme, sabe?

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

Dias calmos, esse sonho também parou

Hey, girl だけどまだ

Ei, garota, mas ainda assim

投げたした訳じゃないんだ

Não é que eu tenha desistido

きっとカタチにして届けてみせる

Tenho certeza que vou transformar em algo e mostrar pra você

いつもいう通りひとりよがり

Sempre digo isso, sou meio egoísta

だとは思ってるんだ？

Você acha que eu sou assim?

だから本当に出直したいんだ

Por isso quero mesmo recomeçar de verdade

ひとりきでも

Mesmo sozinho

足りないもの数えても

Mesmo contando as coisas que me faltam

しあわせは描けなくて

Não consigo imaginar a felicidade

君がくれた言葉だけが

Só as palavras que você me deu

蘇るんだ

Que voltam à vida

たとえ遠く離れても

Mesmo que esteja longe

ぼくの君は消えなくて

Você nunca desaparece de mim

あいかわらず あきれている

Ainda estou impressionado, como sempre

あの日のように

Como naquele dia

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(Ei, garota) Se eu fechar os ouvidos e os olhos

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(Ei, garota) Posso te encontrar várias vezes

キレイに笑わないで ねぇ

Não sorria tão bonito, ok?

そんなに優しくしないで

Não seja tão gentil assim

あの日のように

Como naquele dia

いつだって そばにいてくれたから

Sempre esteve ao meu lado

何度外しても、這い上がってこれたんだ

Mesmo que eu erre muitas vezes, consegui me levantar

なんであるものを大切に出来なかったんだ

Por que não pude valorizar o que tinha?

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

A voz, o calor, o sorriso, a gentileza

自分のストーリー 君のストーリー

Minha história, sua história

なぁ どう違ってるんだ？

Ei, como será que elas são diferentes?

多分永遠に答えでないよな

Provavelmente, nunca teremos uma resposta

今更だけど

Mesmo que tarde demais

曖昧な君の記憶

Ainda assim

間違いないのはひとつ

Sua memória ambígua

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

A única coisa que tenho certeza

時だけが流れてゆく

Encontrar, me atrair, juntar desejos, ser amado

君の僕は消えてゆく

O tempo só passa

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

Você e eu nos perdemos

(Hey, girl) 君が手を繋げば

Mas vivo, ultrapassando você, me tornando mais forte

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(Ei, garota) Se segurar suas mãos

そんな君のもういない

(Ei, garota) Transformei chuva em arco-íris

明日の足音が痛い

Você que não existe mais

諦めないで

O som do amanhã dói

どうしても

Não desista

どうしても baby

De jeito nenhum

この胸が 今はもう居ない

De jeito nenhum, baby

Weoh, weoh, weoh

Esse coração que agora já não está mais aqui

君のまぼろし そう

Ei, ei, ei

Weoh, weoh, weoh

Sua ilusão, parece

Ha 追いかけるんだ

Ei, ei, ei

足りないもの数えても

Vou atrás disso

幸せは描けなくて

Mesmo que eu conte as coisas que me faltam

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

Não consigo desenhar a felicidade

例え遠く 離れても

Só as palavras que você me deu ressurgem

僕の君は消えなくて

Mesmo que esteja longe

あいかわらず あきれている

Você nunca desaparece de mim

あの日のように

Ainda estou impressionado, como sempre

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

Como naquele dia

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(Ei, garota) Se eu fechasse meus ouvidos e olhos

キミはキミのままで会う

(Ei, garota) Podia te encontrar várias vezes

全て僕の心の中へ

Você aparece como você mesma ao me encontrar

あの日のように

Dentro do meu coração, tudo de novo

Yeah, no, no

Como naquele dia

多分永遠に 答えれないような

Não, não, não

今さらだけど

Provavelmente, nunca poderei responder essa pergunta

曖昧な君の記憶

Mesmo que tarde demais

間違いないのは一つ

Sua memória ambígua

出会い 惹かれ

A única coisa que tenho certeza

背中 押され

Encontrar, sentir atração

愛されたこと

Ser puxado pelo vento

時だけが流れ

Fui amado

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

O tempo só passa

強くなるんだ

Só eu desapareço (oh, oh, oh, oh)

...

Vou ficar mais forte

この曲の語彙:

語彙	意味
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - memória
愛 /ai/ B1	noun - amor verb - amar
夢 /ju.me/ A2	noun - sonho
届ける /to.do.ke.ru/ B1	verb - entregar
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - palavra
遠く /too.ku/ A2	adjective - longe
離れる /ha.na.re.ru/ B1	verb - separar
声 /ko.e/ A1	noun - voz
笑顔 /e.gao/ A2	noun - sorriso
大切 /tai.setsu/ B1	adjective - importante
ストーリー /su.toː.riː/ B1	noun - história
明日 /a.ʃi.ta/ A1	noun - amanhã
胸 /mu.ne/ A2	noun - peito
幻 /ma.bo.ro.ʃi/ B2	noun - fantasma, ilusão
背中 /se.na.ka/ A2	noun - costas
時 /to.ki/ A1	noun - tempo
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - dor
超える /ko.e.ru/ B2	verb - exceder, superar

文法:

• 間違いないのはひとつ

  ➔ 'のは' indica o tópico ou ênfase da frase, transformando o substantivo ou frase anterior em tópico.

  ➔ Marca a frase anterior como o foco principal da frase.

• 愛されたこと

  ➔ 'こと' é usado para nominalizar uma frase verbal, enfatizando a experiência ou o fato.

  ➔ Transforma o verbo em um substantivo para descrever uma experiência ou evento.

• 流れてゆく

  ➔ '流れて' (nagarete) com 'ゆく' (iku) expressa o movimento ao longo do tempo ou progresso.

  ➔ '流れて' (nagarete) indica o fluxo contínuo ou progresso de algo ao longo do tempo.

• 答えれないような

  ➔ 'ような' é uma estrutura de comparação que indica 'como' ou 'tal como', usada aqui para descrever um estado não verificável ou inalcançável.

  ➔ 'ような' conecta um substantivo a uma frase indicando uma forma ou grau semelhante a outra coisa, muitas vezes implicando uma qualidade hipotética ou inatingível.

• 背中 押され

  ➔ '背中' (costas) seguido pelo verbo '押され' (ser empurrado) forma uma construção passiva, indicando que as costas estão sendo empurradas por uma força externa.

  ➔ '背中' (costas) sendo empurrado ou forçado por uma força externa, usando voz passiva.