Tomorrow

• 歌手: AAA
• アルバム: COLOR A LIFE

歌詞:

[日本語]

[Español]

Weoh, weoh, eh

¡Hey, hey, eh!

Weoh, weoh, weoh

¡Hey, hey, hey!

曖昧な君の記憶

Tus recuerdos confusos

間違いないのはひとつ

Lo que no cambia es solo uno

愛されたこと

Que fui amado

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

No salió como en las películas, no puedo hacerlo tan bien

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

Cada día tranquilo, ese sueño también se detuvo

Hey, girl だけどまだ

Hola, chica, pero aún así

投げたした訳じゃないんだ

No es que haya tirado la toalla

きっとカタチにして届けてみせる

Seguro que lo voy a plasmar en alguna forma y entregarte

いつもいう通りひとりよがり

Siempre diciéndolo en mi propia forma, solo pensando en mí

だとは思ってるんだ？

¿Realmente creo eso?

だから本当に出直したいんだ

Por eso quiero empezar de nuevo de verdad

ひとりきでも

Incluso si estoy solo

足りないもの数えても

Incluso contando lo que me falta

しあわせは描けなくて

No puedo dibujar la felicidad

君がくれた言葉だけが

Solo las palabras que tú me diste

蘇るんだ

Vuelven a mi

たとえ遠く離れても

Aunque estemos lejos uno del otro

ぼくの君は消えなくて

Mi tú no desaparece

あいかわらず あきれている

Sigo igual, me sorprendo

あの日のように

como aquel día

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(Hey, girl) Si cierro los ojos y los oídos

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(Hey, girl) Puedo encontrarte una y otra vez

キレイに笑わないで ねぇ

No sonrías así, por favor

そんなに優しくしないで

No seas tan amable conmigo

あの日のように

como aquel día

いつだって そばにいてくれたから

Siempre estuviste a mi lado

何度外しても、這い上がってこれたんだ

Otra vez que fallé, pero me levanté

なんであるものを大切に出来なかったんだ

¿Por qué no pude valorar lo que tenía?

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

Esa voz, ese calor, esa sonrisa, esa ternura

自分のストーリー 君のストーリー

Mi historia, tu historia

なぁ どう違ってるんだ？

¿En qué difiere todo eso?

多分永遠に答えでないよな

Probablemente nunca tendré una respuesta eterna

今更だけど

Aunque ya es tarde

曖昧な君の記憶

Tus recuerdos confusos

間違いないのはひとつ

Lo que no cambia es solo uno

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

El encuentro, la atracción, el deseo que sobrellevó el amor

時だけが流れてゆく

El tiempo simplemente pasa

君の僕は消えてゆく

Mi tú y yo desaparecen

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

Pero vivo, superando todo, fortaleciéndome

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(Hey, girl) Si tú tomas mi mano

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(Hey, girl) La lluvia se convierte en arcoíris

そんな君のもういない

Ya no estás, tú ya no estás

明日の足音が痛い

El sonido de mañana duele

諦めないで

No te rindas

どうしても

Por favor, no

どうしても baby

De ninguna manera

この胸が 今はもう居ない

¡Baby!

Weoh, weoh, weoh

Ya no hay espacio en mi corazón para esto

君のまぼろし そう

¡Hey, hey, hey!

Weoh, weoh, weoh

Tu ilusión, quizás

Ha 追いかけるんだ

¡Hey, hey, hey!

足りないもの数えても

Seguiré persiguiéndola

幸せは描けなくて

Aunque cuente lo que me falta

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

No puedo dibujar la felicidad

例え遠く 離れても

Solo las palabras que tú me diste resurgen

僕の君は消えなくて

Aunque estemos lejos

あいかわらず あきれている

Mi tú no desaparece

あの日のように

Sigo igual, me sorprendo

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

como aquel día

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(Hey, girl) Si cerré los ojos y los oídos

キミはキミのままで会う

(Hey, girl) Pude encontrarte una y otra vez

全て僕の心の中へ

Tú permaneces igual, siendo tú misma al encontrarnos

あの日のように

Todo en mi corazón

Yeah, no, no

como aquel día

多分永遠に 答えれないような

Sí, no, no

今さらだけど

Probablemente nunca podré responderlo, parece que es para siempre

曖昧な君の記憶

Aunque ya es tarde

間違いないのは一つ

Tus recuerdos confusos

出会い 惹かれ

Lo que no cambia es solo uno

背中 押され

El encuentro, la atracción,

愛されたこと

el respaldo que me diste,.

時だけが流れ

El amor que me fue dado.

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

El tiempo simplemente pasa,

強くなるんだ

Y solo yo desaparezco, (oh, oh, oh, oh)

...

Me fortaleceré

この曲の語彙:

語彙	意味
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - memoria
愛 /ai/ B1	noun - amor verb - amar
夢 /ju.me/ A2	noun - sueño
届ける /to.do.ke.ru/ B1	verb - entregar
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - palabra
遠く /too.ku/ A2	adjective - lejos
離れる /ha.na.re.ru/ B1	verb - separar
声 /ko.e/ A1	noun - voz
笑顔 /e.gao/ A2	noun - sonrisa
大切 /tai.setsu/ B1	adjective - importante
ストーリー /su.toː.riː/ B1	noun - historia
明日 /a.ʃi.ta/ A1	noun - mañana
胸 /mu.ne/ A2	noun - pecho
幻 /ma.bo.ro.ʃi/ B2	noun - fantasma, ilusión
背中 /se.na.ka/ A2	noun - espalda
時 /to.ki/ A1	noun - tiempo
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - dolor
超える /ko.e.ru/ B2	verb - exceder, superar

文法:

• 間違いないのはひとつ

  ➔ 'のは' indica el tema o énfasis de la oración, transformando el sustantivo o frase anterior en el tema.

  ➔ Marca la frase anterior como el enfoque principal de la oración.

• 愛されたこと

  ➔ 'こと' se usa para nominalizar una frase verbal, enfatizando la experiencia o el hecho.

  ➔ Convierte el verbo en un sustantivo para describir una experiencia o evento.

• 流れてゆく

  ➔ '流れて' (nagarete) junto con 'ゆく' (iku) expresa el movimiento hacia adelante en el tiempo o desplazamiento.

  ➔ Indica el flujo continuo o progreso de algo en el tiempo.

• 答えれないような

  ➔ 'ような' es una estructura comparativa que indica 'como' o 'tal como', utilizada aquí para describir un estado inverificable o inalcanzable.

  ➔ 'ような' conecta un sustantivo con una frase que indica una manera o grado similar a otra cosa, a menudo implicando una cualidad hipotética o inalcanzable.

• 背中 押され

  ➔ El sustantivo '背中' (espalda) seguido del verbo '押され' (ser empujado) forma una construcción pasiva, indicando que la espalda es empujada por una fuerza externa.

  ➔ Expresa que la espalda está siendo empujada o forzada por una fuerza externa, usando la voz pasiva.