Tomorrow

• 歌手: AAA
• アルバム: COLOR A LIFE

歌詞:

[日本語]

[中文]

Weoh, weoh, eh

嗚啦，嗚啦，欸

Weoh, weoh, weoh

嗚啦，嗚啦，嗚啦

曖昧な君の記憶

那模糊的你的记忆

間違いないのはひとつ

唯一确定的事

愛されたこと

被爱过

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

像电影一样根本不太顺利

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

平静的日子，那梦也停了

Hey, girl だけどまだ

嘿，姑娘 可是我还

投げたした訳じゃないんだ

并没有放弃

きっとカタチにして届けてみせる

我一定会把它变成形状，证明给你看

いつもいう通りひとりよがり

如同我常说的那样，只是自我中心

だとは思ってるんだ？

我在想，难道我也是这样的吗？

だから本当に出直したいんだ

所以我真的想重新出发

ひとりきでも

即使一个人也没关系

足りないもの数えても

反复数着不足的东西

しあわせは描けなくて

也无法画出幸福

君がくれた言葉だけが

只有你给我的话语

蘇るんだ

才能让我重新振作

たとえ遠く離れても

即使远隔天涯

ぼくの君は消えなくて

我的你依然不会消失

あいかわらず あきれている

依然如故，我满脸惊讶

あの日のように

就像那天一样

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(嘿，姑娘) 要是堵住耳朵和眼睛

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(嘿，姑娘) 我能无数次见到你

キレイに笑わないで ねぇ

不要笑得这么漂亮，喂

そんなに優しくしないで

不要那么温柔

あの日のように

就像那天一样

いつだって そばにいてくれたから

总是在你身边

何度外しても、這い上がってこれたんだ

无论多少次失误，我都能爬起来

なんであるものを大切に出来なかったんだ

为什么不能珍惜那些拥有的东西？

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

那声音、温暖、笑容和温柔

自分のストーリー 君のストーリー

自己的故事，也有你的故事

なぁ どう違ってるんだ？

嘿，这两者到底有什么不同？

多分永遠に答えでないよな

大概永远都找不到答案吧

今更だけど

虽然现在才知道

曖昧な君の記憶

那模糊不清的你的记忆

間違いないのはひとつ

唯一确定的只有一件事

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

相遇、吸引、愿望叠加、被爱过

時だけが流れてゆく

时间在不断流逝

君の僕は消えてゆく

你的我正在消失

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

但我还活着，超越你，变得更坚强

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(嘿，姑娘) 如果你牵起手

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(嘿，姑娘) 连雨也变成彩虹

そんな君のもういない

那些你已不在的日子

明日の足音が痛い

明天的脚步声令人心痛

諦めないで

不要放弃

どうしても

无论怎么努力

どうしても baby

无论怎么努力 宝贝

この胸が 今はもう居ない

我的心，此刻已经不存在

Weoh, weoh, weoh

嗚啦，嗚啦，嗚啦

君のまぼろし そう

你的幻影似的

Weoh, weoh, weoh

嗚啦，嗚啦，嗚啦

Ha 追いかけるんだ

我会追逐的

足りないもの数えても

即使反复数着不足的东西

幸せは描けなくて

也无法画出幸福

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

只有你给我的话语

例え遠く 離れても

才能让我重新振作

僕の君は消えなくて

即使远离天涯

あいかわらず あきれている

我的你依旧不会消失

あの日のように

依然如故，我满脸惊讶

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

就像那天一样

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(嘿，姑娘) 可以堵住耳朵和眼睛

キミはキミのままで会う

(嘿，姑娘) 无数次见到你

全て僕の心の中へ

你以你自己原样相见

あの日のように

再次融入我的心

Yeah, no, no

就像那天一样

多分永遠に 答えれないような

嗯，不，不

今さらだけど

大概永远都无法得到答案吧

曖昧な君の記憶

虽然后来才知道

間違いないのは一つ

那模糊的你的记忆

出会い 惹かれ

唯一确定的只有一件事

背中 押され

相遇、吸引

愛されたこと

背后被推动

時だけが流れ

被爱过的事

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

时间在流逝

強くなるんだ

只有我在消失 (哦，哦，哦，哦)

...

我会变得更坚强

この曲の語彙:

語彙	意味
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - 记忆
愛 /ai/ B1	noun - 爱 verb - 爱
夢 /ju.me/ A2	noun - 梦想
届ける /to.do.ke.ru/ B1	verb - 传送
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - 话
遠く /too.ku/ A2	adjective - 遥远
離れる /ha.na.re.ru/ B1	verb - 离开
声 /ko.e/ A1	noun - 声音
笑顔 /e.gao/ A2	noun - 笑容
大切 /tai.setsu/ B1	adjective - 重要
ストーリー /su.toː.riː/ B1	noun - 故事
明日 /a.ʃi.ta/ A1	noun - 明天
胸 /mu.ne/ A2	noun - 胸
幻 /ma.bo.ro.ʃi/ B2	noun - 幻影
背中 /se.na.ka/ A2	noun - 背
時 /to.ki/ A1	noun - 时间
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - 疼痛
超える /ko.e.ru/ B2	verb - 超越

文法:

• 間違いないのはひとつ

  ➔ 'のは'表示句子的主题或强调，将前面的名词或短语作为主题。

  ➔ 它将前面的短语作为句子的主要焦点。

• 愛されたこと

  ➔ 'こと'用于名词化动词短语，强调经历或事实。

  ➔ 它将动词变成名词，以描述一种经历或事件。

• 流れてゆく

  ➔ '流れて'（nagarete）结合了动词'流れる'（nagare）和'ゆく'（iku），表达时间的推移或移动。

  ➔ '流れて'表示某事随时间不断流动或发展的过程。

• 答えれないような

  ➔ 'ような'是一种比较结构，表示“像”或“如”，在这里用来描述无法验证或无法达到的状态。

  ➔ 'ような'连接名词与表示类似方式或程度的短语，通常暗示一种假设或无法实现的特质。

• 背中 押され

  ➔ '背中'（背部）后跟动词'押され'（被推）构成被动结构，表示背部被外力推着。

  ➔ '背中'（背部）在这里表示被外力推拉，使用被动语态。