Tomorrow

• 歌手: AAA
• アルバム: COLOR A LIFE

歌詞:

[日本語]

[English]

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

曖昧な君の記憶

Your vague memories of you

間違いないのはひとつ

The only thing I know for sure

愛されたこと

Is that I was loved

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

Things don’t go smoothly like in movies, you know

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

Everyday calm and peaceful, that dream has also stopped

Hey, girl だけどまだ

Hey, girl, but still

投げたした訳じゃないんだ

I didn't mean to give up

きっとカタチにして届けてみせる

I'll definitely turn this into something and deliver it

いつもいう通りひとりよがり

Like I always say, I tend to go solo

だとは思ってるんだ？

But do I really think that?

だから本当に出直したいんだ

That's why I truly want to start over

ひとりきでも

Even if I am alone

足りないもの数えても

Counting the things I lack

しあわせは描けなくて

I can't draw happiness

君がくれた言葉だけが

Only the words you gave me

蘇るんだ

Bring me back to life

たとえ遠く離れても

Even if we're far apart

ぼくの君は消えなくて

My you hasn't disappeared

あいかわらず あきれている

You're still so amazed

あの日のように

Like that day

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(Hey, girl) If I cover my ears and eyes

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(Hey, girl) I could meet you over and over again

キレイに笑わないで ねぇ

Don’t smile so beautifully, hey

そんなに優しくしないで

Don’t be so kind

あの日のように

Like that day

いつだって そばにいてくれたから

Because you were always by my side

何度外しても、這い上がってこれたんだ

No matter how many times I mess up, I can rise again

なんであるものを大切に出来なかったんだ

Why couldn't I cherish what I had?

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

That voice, warmth, smile, kindness

自分のストーリー 君のストーリー

Your story, my story

なぁ どう違ってるんだ？

Hey, how are they different?

多分永遠に答えでないよな

Probably the answer is never, forever

今更だけど

Although it's too late now

曖昧な君の記憶

Your vague memories of you

間違いないのはひとつ

The only thing I know for sure

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

Is that I met you, was attracted, and layered my wishes, I was loved

時だけが流れてゆく

Time keeps flowing

君の僕は消えてゆく

Only I am fading away

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

But I will live, surpass you, and become stronger

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(Hey, girl) If you hold my hand

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(Hey, girl) We can turn rain into a rainbow

そんな君のもういない

That you are no longer here

明日の足音が痛い

The footsteps of tomorrow hurt

諦めないで

Don't give up

どうしても

No matter what

どうしても baby

Please, baby

この胸が 今はもう居ない

Right now, this heart is no longer here

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

君のまぼろし そう

Your illusion, it seems

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

Ha 追いかけるんだ

Yeah, I’m going to chase after it

足りないもの数えても

Counting the things I lack

幸せは描けなくて

I can't draw happiness

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

Only the words you gave me revive me

例え遠く 離れても

Even if we're far apart

僕の君は消えなくて

My you hasn’t disappeared

あいかわらず あきれている

You're still so amazed

あの日のように

Like that day

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

(Hey, girl) I could cover my ears and eyes

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(Hey, girl) I could meet you over and over again

キミはキミのままで会う

You just stay being you when we meet

全て僕の心の中へ

And everything goes into my heart

あの日のように

Like that day

Yeah, no, no

Yeah, no, no

多分永遠に 答えれないような

Probably an answer I can't find forever

今さらだけど

Although it’s too late now

曖昧な君の記憶

Your vague memories of you

間違いないのは一つ

The only thing I know for sure

出会い 惹かれ

Is that I met you, was attracted

背中 押され

And was pushed from behind

愛されたこと

That I was loved

時だけが流れ

Time just keeps flowing

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

And only I am disappearing (oh, oh, oh, oh)

強くなるんだ

I will become stronger

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - memory
愛 /ai/ B1	noun - love verb - to love
夢 /ju.me/ A2	noun - dream
届ける /to.do.ke.ru/ B1	verb - to deliver, to send
言葉 /ko.to.ba/ A2	noun - word, language
遠く /too.ku/ A2	adjective - far away, distant
離れる /ha.na.re.ru/ B1	verb - to separate, to part from
声 /ko.e/ A1	noun - voice
笑顔 /e.gao/ A2	noun - smile
大切 /tai.setsu/ B1	adjective - important, valuable
ストーリー /su.toː.riː/ B1	noun - story
明日 /a.ʃi.ta/ A1	noun - tomorrow
胸 /mu.ne/ A2	noun - chest
幻 /ma.bo.ro.ʃi/ B2	noun - phantom, illusion, vision
背中 /se.na.ka/ A2	noun - back
時 /to.ki/ A1	noun - time
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - pain, ache
超える /ko.e.ru/ B2	verb - to exceed, to surpass, to overcome

文法:

• 間違いないのはひとつ

  ➔ The phrase 'のは' indicates the topic or emphasis of the sentence, turning the preceding noun or phrase into the topic.

  ➔ It marks the preceding phrase as the main focus of the sentence.

• 愛されたこと

  ➔ 'こと' is used to nominalize a verb phrase, emphasizing the experience or fact.

  ➔ It turns the verb into a noun to describe an experience or event.

• 流れてゆく

  ➔ The verb '流れる' (nagareru) combined with 'ゆく' (iku) expresses the movement away or progression in time.

  ➔ It indicates the ongoing flow or progression of something over time.

• 答えれないような

  ➔ 'ような' is a comparative structure indicating 'like' or 'such as', used here to describe an unverifiable or unreachable state.

  ➔ It connects a noun to a phrase indicating a manner or degree similar to something else, often implying a hypothetical or unattainable quality.

• 背中 押され

  ➔ The noun '背中' (back) followed by the verb '押され' (being pushed) forms a passive construction, indicating that the back is pushed by an external force.

  ➔ It expresses that the back is being pushed or forced by an external force, using passive voice.