umbrella

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: scent of memory

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

鏡に映る私は透明だった

Gương phản chiếu tôi trong đó thật trong suốt

分かってた事でも知らないままの方が良かった

Dù biết rõ, nhưng chẳng biết cũng tốt hơn

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

Tôi từ cơn mưa đáng ghét này làm ướt em

君を守る為のそれだけの傘

Chỉ cần cái ô này để bảo vệ em

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

Nó như thể do chính mình quyết định, như số phận

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

Không được mong đợi gì, vì sợ bị tổn thương

もう一度あの日に戻れたとしても

Nếu có thể trở lại ngày ấy một lần nữa

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

Chắc chắn tôi sẽ lặp lại điều đó, đúng vậy

この雨がこのままずっと降れば

Nếu cơn mưa này cứ thế kéo dài mãi

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

Không thể ước đâu, tôi biết rõ điều đó, nhưng

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Khi cơn mưa rơi xuống em cuối cùng tạnh và mong một bầu trời xanh

その時私はきっと

Lúc đó tôi chắc chắn

もっと自分の事をこんなに知らなければ

Nếu tôi hiểu rõ bản thân mình hơn nữa

もう少し幸せな未来も望めたのかな

Có lẽ tôi đã mong chờ một tương lai hạnh phúc hơn

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

Ngày tuyết ấy, tôi đã ngước nhìn bầu trời khi cầm cửa lại

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

Tôi không thể chạm vào nụ cười trông như đang khóc kia

哀しくて美しい思い出が

Kỷ niệm buồn đẹp đẽ làm lòng tôi xao xuyến

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

Ánh hy vọng le lói như cảnh quay tua nhanh trong chớp mắt

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

Trước khi những cảm xúc thật sự xấu xí này trở nên mãnh liệt hơn

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

Chắc chắn là mặt trời chói chang đến mức khiến tôi muốn nôn nao

私の気持ちは自由だと誰かが言った

Ai đó đã nói rằng cảm xúc của tôi tự do

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

Không phải thế đâu, còn gì không thể thay đổi hơn cả số phận

この雨がこのままずっと降れば

Nếu cơn mưa này cứ thế kéo dài mãi

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

Tôi chắc chắn đã hiểu là không nên ước

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Khi cơn mưa rơi xuống em, cuối cùng tạnh và mong một bầu trời xanh

その時私はきっと

Lúc đó tôi chắc chắn

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

Trời lặng lẽ tạnh, chiếc ô được đặt trong chiếc giá đỡ

忘れた事さえ忘れられてしまったような

Dường như tất cả những gì tôi đã quên còn bị lãng quên luôn

文法:

• 私は君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ Dùng particle 'を' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ 'を' chỉ ra tân ngữ trực tiếp của động từ '濡らす'.

• 願ってはいけない

  ➔ Sử dụng 'てはいけない' để diễn tả 'không được' làm gì đó.

  ➔ 'てはいけない' biểu thị hành động bị cấm hoặc không được phép.

• この雨がこのままずっと降れば

  ➔ Dùng 'ば' để chỉ một mệnh đề giả định hoặc điều kiện ('nếu').

  ➔ 'ば' gắn vào gốc của động từ để hình thành mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• もう一度あの日に戻れたとしても

  ➔ Dùng 'たとしても' để diễn đạt 'dù cho' hoặc 'cho dù' về một tình huống giả định.

  ➔ Nó biểu thị rằng ngay cả khi điều kiện đúng, kết quả vẫn có thể không thay đổi.

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ Dùng dạng bị động '置かれた' để chỉ ra rằng cái ô được đặt hoặc để lại ở đâu đó bởi một tác nhân không xác định.

  ➔ Dạng bị động '置かれた' nhấn mạnh rằng chiếc ô đã được đặt hoặc bỏ lại ở đâu đó mà không rõ ai đã làm.

• 涙いているように見えた笑顔に私は触れられない

  ➔ Dùng dạng bị động khả năng '触れられない' để diễn tả không thể chạm vào hoặc tiếp cận.

  ➔ '触れられない' là thể khả năng bị động, có nghĩa là 'không thể chạm vào' hoặc 'không thể tiếp cận', thể hiện sự bất lực.