Un Poco Loco – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Chachalacos
• アルバム: Coco

歌詞と翻訳

[日本語]

何を演奏するの？

「私を忘れないで」という曲

- いや、それはダメ、ダメ。 - - さあ！それは一番有名な曲だよ！

- ハ！有名すぎる！ - ♪ 私を忘れないで ♪

♪ たとえ遠くに行っても ♪

♪ 私を忘れないで ♪ - ♪ あなたの目に痛みはない ♪

- うーん…「少しおかしい」ならどう？ - - いいね！

- それが曲だよ！ - - デ・ラ・クルジート、次は君だ！

ロス・チャチャラコス、ステージへ！

♪ ロス・チャチャラコス ♪

ステージに上がる前はいつも緊張するの？

わからない、ステージに立ったことがないから！

何！？君はミュージシャンだと言ったじゃない！

- そうだよ！つまり…あ…いつかは… - - ああ！

- 勝ったらね！ - - それが君の計画なの！？

違う、違う、違う、違う、違う！ - 君が勝たなきゃ、ミゲル！

君の人生は本当に勝つことにかかっているのに、これをやったことがないの！？

- 僕は上に行くよ！ - - いや！これをやらなきゃ！

どうして？

どうやってミュージシャンだと言えるのか、 - そこで曲を演奏できなかったら？

それがどうしたの？

だって、デ・ラ・クルスの祝福だけじゃなくて！

ああ…それを証明したい…

…彼女に値することを

ああ、ああ、なんて美しい感情… - こんな悪い時に！

ああ、わかった、わかった、わかった！

人前で演奏したいなら、演奏するんだ！

まずはリラックスしなきゃ！その緊張を落ち着けて

"サカロ、サカロ、ヘイ"！

- アアア！ - - さあ、君の最高の叫びを聞かせて！

- 最高の叫び！？ - - さあ、叫んで！外に出して。

イウヒヒヒヒ！！！

ハ、うん、気持ちいい！

さあ、君の番だ

アアア！ああ！ああ、ああ、ああ！

おお！さあ、ミゲル！

デ・ラ・クルジート、君の番だ！

- ミゲル、私を見て。ねえ、ねえ！私を見て。 - - さあ、行こう！

- 君ならできる！観客をつかんで離さないで！ - - もう一人のミュージシャンがいるよ、「友よ」。

- 聞こえるようにして、"チャマコ"。君には情熱がある！ - - "ダマス・イ・カベジェロス"、デ・ラ・クルジート！

ああ！万歳！アハハハ、ヘイ！

*マイクの音が干渉する*

彼はどうしたの？なぜ演奏しないの！？

- 歌う犬を連れてきて！

ああああ！

- よくやった！ - - 行こう、行こう！ - - 頑張れ、少年！

♪ 空は何色？ ♪ - ♪ "ああ、私の愛、ああ、私の愛" ♪

♪ 赤だと言う ♪ - ♪ "ああ、私の愛、ああ、私の愛" ♪

♪ 靴はどこに置く？ ♪ - ♪ "ああ、私の愛、ああ、私の愛" ♪

♪ 君は言う：頭の上、オレ！ ♪ - ♪ "ああ、私の愛、ああ、私の愛" ♪

♪ 君は私を「少しおかしい」にする ♪ - ♪ 「ちょっとおかしい」 ♪

♪ 不安は増すばかり ♪ - ♪ すべてに「はい」と言う、見える ♪

♪ 私に降り注ぐ祝福 ♪

♪ 私はただの「少しおかしい」 ♪

いや、いや、え！いや！いや！え！

- 死んだ人にしては悪くないね、あ？ - - 君も悪くないよ、「ゴルディート」！

"それ"！

遠くない、続けて！

♪ 君は私を「おかしく」する ♪ - ♪ 「おかしく」、少し悪い ♪

- ♪ そんなに空っぽじゃないよ ♪ - - ♪ 自由を守ったんだ ♪

♪ 心は終わりなく痛む ♪

♪ 君は、そう、少しおかしい ♪

(♪ 君が私に見える「おかしい」、頭を悪くする ♪) - - 頑張れ、ミゲリート！

(♪ 君が私に見える「おかしい」、頭を悪くする ♪)

(♪ 君が私に見える「おかしい」、頭を悪くする ♪)

- 生きている少年を探している。 - - こんな時に。

見た？生きている少年？

♪ 「ちょっとおかしい」！ ♪

[ポルトガル語]

O que é que vais tocar?

A canção "Lembra-te de mim"

- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!

- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪

♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪

- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!

- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!

Los Chachalacos, para o palco!

♪ Los Chachalacos ♪

Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?

Não sei, nunca estive em cima de um palco!

O quê!? Disseste que eras músico!

- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!

- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!

Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!

A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?

- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!

Porquê?

Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?

O que é isso interessa?

Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!

Ah... também quero provar...

...que sou digno dela

Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!

Ai, ok, ok, ok!

Queres tocar em público, então vais tocar em público!

Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos

"Sácalo, sácalo, hey"!

- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!

- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.

Iuh-hi-hi-hi!!!

Ha, ui, sabe tão bem!

Ok, vá, agora é a tua vez

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

Oh! Vá lá, Miguel!

De La Cruzito, és tu agora!

- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!

- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".

- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!

Ah! Viva! Ahahaha, ei!

*Interferência de som no microfone*

O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!

- Tragam os cães cantores!

Ah-ah-ai!

- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!

♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪

♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪

♪ É bênção que em mim desce ♪

♪ Sou apenas um "poco loco" ♪

Não, não, eh! Não! Não! Eh!

- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!

"Eso"!

Não está longe, continuem!

♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪

- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪

♪ A mente dói sem ter fim ♪

♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.

Viram, um rapaz vivo?

♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

主要な語彙

語彙	意味
tocar /toˈkar/ A2	verb - 楽器を演奏したり音楽を披露したりする
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - 音楽
nome /ˈno.me/ A2	noun - 名前
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - 舞台
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1	adjective - 緊張した
músico /ˈmu.zi.ku/ B1	noun - ミュージシャン
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1	verb - 勝つ
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2	noun - 感情
público /ˈpu.βli.ku/ B1	noun - 観客
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1	verb - 探す
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 人々
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• Deixa-me um "poco loco"

  ➔ 直接目的語代名詞 "me" と動詞 "deixar" を組み合わせて、「私に～させる」という意味の再帰動詞的構文。

  ➔ "me"は「deixar」の行為が自分に向けられていることを示し、再帰または代名詞的表現を形成します。

• Sou apenas um "poco loco"

  ➔ 現在形の動詞 "ser" を使って、特徴やアイデンティティを表現。

  ➔ "ser"は恒久的または決定的な特性を示し、ここでは話し手が"少し狂っている"というアイデンティティを強調します。

• Deixa cá para fora

  ➔ 「deixa」（〜させる、放つ）と副詞「para fora」（外に）を使った表現で、「出して」または「解放して」の意味。

  ➔ "Deixa cá para fora"は感情を外に出す、またはエネルギーを解放することを促す表現です。

• Vamos, vamos!

  ➔ 命令形で、「去る」を意味する動詞"ir"の一人称複数現在形"vamos"を使い、励ましを表す。

  ➔ "Vamos, vamos!"は相手に行くか続けるよう促す命令形表現で、モチベーション付けに使われる。

• Ai, ui, sabe tão bem!

  ➔ "sabe tão bem"は、「おいしい」という良い感覚を表す表現で、"saber"（知る/味わう）の活用形"sabe"を使用しています。

  ➔ "sabe tão bem"は直訳すると"とても良く知っている"ですが、比喩的に心地よい感覚を表すために使われます。