In Ogni Parte del Mio Corazon – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone Iuè
• アルバム: Coco

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Chiamami pazzo

私を狂っていると呼んで

O anche di più

それ以上かもしれない

Però nel mio sogno

でも私の夢の中で

So che c'eri anche tu

あなたもそこにいたことを知っている

...

...

Ho aperto i miei occhi

私は目を開けた

E nel cuore ora ho

そして今、心の中に

Una nuova canzone

新しい歌がある

Che per te canterò

あなたのために歌うよ

Questa mia melodia

この私のメロディーは

Nasce dal nostro amore

私たちの愛から生まれた

Ogni nota è un battito del nostro cuore

すべての音符は私たちの心の鼓動

Avremo un legame

私たちは絆を持つ

Che vive per sempre

永遠に生き続ける

In ogni parte del mio corazon

私の心のすべての部分で

Avremo un legame

私たちは絆を持つ

Che vive per sempre

永遠に生き続ける

In ogni parte del mio corazon

私の心のすべての部分で

Ay mi familia

ああ、私の家族

Oiga mi gente

みんな、聞いて

Canten a coro

合唱して

Ditelo a tutti

みんなに伝えて

Avremo un legame

私たちは絆を持つ

Che vive per sempre

永遠に生き続ける

In ogni parte del mio corazon

私の心のすべての部分で

Ay mi familia

ああ、私の家族

Oiga mi gente

みんな、聞いて

Canten a coro

合唱して

Ditelo a tutti

みんなに伝えて

Avremo un legame

私たちは絆を持つ

Che vive per sempre

永遠に生き続ける

In ogni parte del mio corazon

私の心のすべての部分で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pazzo /ˈpattso/ B1	adjective - 狂った
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心臓
occhi /ˈkoːki/ A2	noun - 目
canterò /kanˈtɛro/ B2	verb - 歌うだろう
melodia /meˈlɔːdja/ B1	noun - メロディ
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 愛
nota /ˈnɔːta/ A2	noun - 音符
legame /leˈɡame/ B2	noun - 絆
vive /ˈviːve/ B2	verb - 生きる
parte /ˈparte/ A2	noun - 部分
corazon /koˈɾaθon/ (Italian, Spanish variation) A2	noun - 心臓
familia /faˈmiʎa/ A2	noun - 家族
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々

主要な文法構造

• Però nel mio sogno

  ➔ 'nel'は'in + the'の縮約で、'その中に'という意味。

  ➔ 'nel'は場所を示し、'～の中で'を意味します。

• Che vive per sempre

  ➔ 'per sempre'は永遠にという意味の副詞句。

  ➔ 'per sempre'は永遠の意味を持つ表現。

• Nasce dal nostro amore

  ➔ 'dal'は'da + il'の縮約で、'の'という意味。

  ➔ 'dal'は'origineや出発点を示し、'私たちの愛から'となる。

• Canten a coro

  ➔ 'canten'は動詞'cantar'の接続法で、願望や勧告を表す。

  ➔ 'canten'は現在接続法で、集合して歌うことを願望や促進しています。

• In ogni parte del mio corazon

  ➔ 'del'は'di + il'の縮約で、'の'という意味。

  ➔ 'del'は所有や関係を示し、'私の心の'を意味します。

• O mio negli occhi aperto

  ➔ 'nel'は'in + the'の縮約で、'目の中に'を意味します。

  ➔ 'nel'は場所を示し、'目の中に'という意味。