I Find You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DOYOUNG
• アルバム: 폭군의 셰프 OST Part.1

歌詞と翻訳

DOYOUNGの『I Find You』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。時間を超えた愛をテーマにしたこの曲は、切ないメロディーと詩的な言葉遣いが特徴で、日本語の美しさと深さを感じられます。ぜひ歌詞に込められた想いを感じながら、日本語の表現力を高めましょう。

[日本語]

時を越えて君のもとへ行けるかな

その時、僕は君の手を離さないよ

あの月明かりの下で君と一緒にいられるなら

その時、僕は君を抱きしめるよ

僕は離さないよ

終わりなく流れていた時間の中にも

届かなかった僕の声

崖っぷちに立って、君のいない僕は

もう一度僕の手を握って

時を越えて君のもとへ行けるかな

その時、僕は君の手を離さないよ

あの月明かりの下で君と一緒にいられるなら

その時、僕は君を抱きしめるよ

僕は離さないよ

終わりなくさまよっていた長い夜に

遠くから聞こえた君の声

風のようにすぎ去っていったあなたの姿が

まるで夢を見たみたいだ

時を越えて君のもとへ行けるかな

その時、僕は君の手を離さないよ

あの月明かりの下で君と一緒にいられるなら

その時、僕は君を抱きしめるよ

僕は離さないよ

どこへでも

君にもう一度会える日まで

最後のあの瞬間まで

あの光を辿って君のそばに届くことができるなら

二度とあの瞬間を逃さないよ

いつかあなたが僕の声を聞く日が来るなら

その時、僕の手を握って

僕のそばにいて

[韓国語]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 흐르던 시간 속에도

닿을 수 없었던 나의 목소리

벼랑 끝에 서 있어 네가 없는 나는

다시 내 손을 잡아줘

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

언젠가 그대 내 목소릴 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아줘

내 곁에 있어 줘

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hand /hænd/ A1	noun - 手
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ A2	noun - 月光
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
edge /edʒ/ B1	noun - 端
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
light /laɪt/ A1	noun - 光
meet /miːt/ A1	verb - 会う
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - さまよう
moment /ˈmoʊ.mənt/ A1	noun - 瞬間
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ