시간을 넘어 너에게로 I Found You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DOYOUNG
• アルバム: Bon Appetit Your Majesty OST Part 1

歌詞と翻訳

『時間を 넘어君へと I Found You』は、韓国語の美しさと情感を感じられるバラード曲です。歌詞には、時間を超えた愛を表現する詩的な表現が散りばめられており、韓国語の語彙力や表現力を学ぶのに最適です。ドヨンの柔らかい歌声とオーケストラの豊かなアレンジが織りなす世界観は、言語学習をより深く楽しいものにしてくれます。

[日本語]

時間を超えて君のもとへ行けるだろうか

その時は僕は君の手を離さないよ

あの月光の下で君と一緒にいられるなら

その時は僕は君を捕まえるよ

僕は離さないよ

果てなく彷徨っていた長く長い夜に

遠くから聞こえていた君の声

風のように掠めていった君の姿が

まるで夢を見ているようだ

時間を超えて君のもとへ行けるだろうか

その時は僕は君の手を離さないよ

あの月光の下で君と一緒にいられるなら

その時は僕は君を捕まえるよ

僕は離さないよ

どこにでも

僕は君を再び会えるまで

最後のその瞬間まで

あの光に従って君のそばにたどり着けるなら

もう二度とその瞬間たちを逃さないよ

昨日か一昨日、僕の声を聞くことになるなら

その時は僕の手を握っていて

僕のそばにいて

ナラナマナマナ

[韓国語]

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

멀리서 들리던 너의 목소리

바람처럼 스쳐 간 그대의 모습이

마치 꿈을 꾼 것 같아

시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

그땐 나 널 붙잡을게

나 놓지 않을게

그 어디라도

나는 너를 다시 만날 때까지

마지막 그 순간까지

저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

다신 그 순간들을 놓치지 않을게

어젠가 그젠 내 목소리 듣게 된다면

그땐 내 손을 잡아 줘

내 곁에 있어 줘

나란나마나마나

主要な語彙

語彙	意味
시간 /ɕiˈgan/ A1	noun - 時間 (じかん)
손 /son/ A1	noun - 手 (て)
밤 /bam/ A1	noun - 夜 (よる)
빛 /pʰit/ A1	noun - 光 (ひかり)
목소리 /mok̚ˈsoɾi/ A2	noun - 声 (こえ)
바람 /baˈɾam/ A1	noun - 風 (かぜ)
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - 夢 (ゆめ)
넘다 /nɯmˈda/ B1	verb - 越える (こえる)
놓다 /noˈhta/ A1	verb - 置く (おく), 離す (はなす)
듣다 /tɯk̚ˈt͈a/ A1	verb - 聞く (きく)
함께 /ˈhamke/ A2	adverb - 一緒に (いっしょに)
붙잡다 /pɨt͈ˈtɕap̚ta/ B1	verb - 掴む (つかむ)
헤매다 /heˈmæda/ B2	verb - さまよう
닿다 /taˈhta/ B2	verb - 触れる (ふれる)
놓치다 /noˈtɕʰida/ B2	verb - 逃す (のがす)
달빛 /dalˈpit/ A2	noun - 月光 (げっこう)
곁 /kjʌt̚/ A2	noun - 側 (そば)

主要な文法構造

• 시간을 넘어 너에게로 갈 수 있을까

  ➔ 〜ことができる/できない (〜koto ga dekiru/dekinai)

  ➔ この文は、可能性を示す「-ㄹ 수 있을까」を使用しており、「行けるかな？」または「行くことができるかな？」という意味です。

• 그땐 나 너의 손을 놓지 않을게

  ➔ 〜するよ (〜suru yo)

  ➔ 未来の約束や意思を表現するために「-ㄹ게」を使用しており、「あなたの手を離さないよ」という意味です。

• 저 달빛 아래 너와 함께 할 수 있다면

  ➔ 〜としたら (〜 to shitara)

  ➔ この文は「-다면」を使用して条件文を表現しており、「もし月明かりの下であなたと一緒にいられるなら…」という意味です。

• 나 놓지 않을게

  ➔ 〜するよ (〜suru yo)

  ➔ これは「-ㄹ게」の別の使用法で、確固たる約束や決意を表現し、「私は離さないよ」という意味です。

• 끝없이 헤매던 길고 긴 밤에

  ➔ 〜ながら (〜nagara)

  ➔ この文は「-면서」に似た構造を使って状況を説明し、長く果てしない夜について説明しています。

• 마지막 그 순간까지

  ➔ 〜まで (〜made)

  ➔ この文は「〜まで」を表す「까지」を使用して「最後のその瞬間まで」という意味です。

• 저 빛을 따라 너의 곁에 닿을 수 있다면

  ➔ 〜ことができるなら (〜koto ga dekiru nara)

  ➔ この文は、可能性を示す「-ㄹ 수」と条件を示す「-다면」を組み合わせ、「もしあの光をたどってあなたのそばにたどり着けるなら…」という意味になります。

• 다신 그 순간들을 놓치지 않을게

  ➔ 二度と (nidoto) と未来形「-ㄹ게」

  ➔ 「다신」は「二度と」という意味で、「-ㄹ게」と組み合わせることで、再びあの瞬間を逃さないという強い決意を表しています。