La Llorona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angélica Vale, Marco Antonio Solís
• アルバム: Coco

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ay, de mi llorona

ああ、私の泣き女よ

Llorona de azul celeste

空色の泣き女よ

Ay, de mi llorona

ああ、私の泣き女よ

Llorona de azul celeste

空色の泣き女よ

Y aunque la vida me cueste, llorona

たとえ人生が辛くても、泣き女よ

No dejaré de quererte

あなたを愛し続ける

No dejaré de quererte

あなたを愛し続ける

Me subí al pino más alto, llorona

一番高い松に登った、泣き女よ

A ver si te divisaba

あなたを見つけられるかと思って

Me subí al pino más alto, llorona

一番高い松に登った、泣き女よ

A ver si te divisaba

あなたを見つけられるかと思って

Como el pino era tierno, llorona

松が柔らかかったから、泣き女よ

Al verme llorar, lloraba

私が泣いているのを見て、彼女も泣いた

Como el pino era tierno, llorona

松が柔らかかったから、泣き女よ

Al verme llorar, lloraba

私が泣いているのを見て、彼女も泣いた

...

...

La pena y la que no es pena, llorona

悲しみと悲しくないこと、泣き女よ

Todo es pena para mí

私にとってすべてが悲しみ

La pena y la que no es pena, llorona

悲しみと悲しくないこと、泣き女よ

Todo es pena para mí

私にとってすべてが悲しみ

Ayer lloraba por verte, llorona

昨日はあなたに会いたくて泣いた、泣き女よ

Hoy lloro porque te vi

今日はあなたに会えたから泣いている

Ayer lloraba por verte, llorona

昨日はあなたに会いたくて泣いた、泣き女よ

Hoy lloro porque te vi

今日はあなたに会えたから泣いている

Ay, de mi llorona, llorona

ああ、私の泣き女よ、泣き女よ

Llorona de azul celeste

空色の泣き女よ

Ay, de mi llorona, llorona

ああ、私の泣き女よ、泣き女よ

Llorona de azul celeste

空色の泣き女よ

Y aunque la vida me cueste, llorona

たとえ人生が辛くても、泣き女よ

No dejaré de quererte

あなたを愛し続ける

Y aunque la vida me cueste, llorona

たとえ人生が辛くても、泣き女よ

No dejaré de quererte

あなたを愛し続ける

No dejaré de quererte

あなたを愛し続ける

No dejaré de quererte

あなたを愛し続ける

Ay, ayy (Ah jajajai)

ああ、ああ（あははは）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - 泣いている女性、しばしば伝説に関連する
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみまたは痛み
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しいまたは愛する
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 上がるまたは登る
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高い
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - 遠くから見るまたは識別する
tierno /ˈtjeɾ.no/ B1	adjective - 柔らかいまたは優しい
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く