Remember Me (Reunion) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anthony Gonzalez, Ana Ofelia Murguía
• アルバム: Coco

歌詞と翻訳

この感動的な歌を通じて英語の感情表現と歌詞の美しさを学びましょう。家族への愛や記憶の大切さを伝えるフレーズが、メキシコ文化の伝統と合わせて心に響きます。アカデミー賞受賞曲であり、映画『リメンバー・ミー』のラストシーンで涙を誘う名曲です。

[日本語]

私を思い出して

さよならを言わなければならないけれど

私を思い出して

泣かないで

たとえ遠くにいても、あなたを心に抱いているから

私たちが離れている夜には、あなたに秘密の歌を歌うよ

私を思い出して

遠くに旅しなければならないけれど

私を思い出して

悲しいギターの音を聞くたびに

私ができる唯一の方法で、あなたと一緒にいることを知って

あなたが再び私の腕の中に戻るまで

私を思い出して

...

[英語]

Remember me

Though I have to say goodbye

Remember me

Don't let it make you cry

For even if I'm far away I hold you in my heart

I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me

Though I have to travel far

Remember me

Each time you hear a sad guitar

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

Remember me

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚える
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
secret /ˈsiː.krət/ B1	adjective - 秘密の noun - 秘密
night /naɪt/ A1	noun - 夜
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 離れて
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 旅行する
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
way /weɪ/ A1	noun - 方法
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
again /əˈɡen/ A1	adverb - 再び

主要な文法構造

• Remember me

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Remember」が命令形で使用されており、命令や要求を表します。

• Though I have to say goodbye

  ➔ 従属接続詞「Though」

  ➔ 「Though」は主節と対照的な節を紹介します。譲歩または対比を示します。

• Don't let it make you cry

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 動詞「make」が使役構造で使用されています。「Don't let it make you cry」は「その状況があなたを泣かせるのを許さないで」という意味です。

• For even if I'm far away I hold you in my heart

  ➔ 複合文「For」と副詞節「even if」

  ➔ 「For」は理由または説明を紹介します。「Even if」は譲歩を表す条件節を紹介します。文全体はこれらの要素を組み合わせて、理由と条件の両方を表現します。

• I sing a secret song to you each night we are apart

  ➔ 関係節「we are apart」

  ➔ ここで、「we are apart」というフレーズは形容詞節として機能し、歌が歌われるとき（毎晩）を定義します。

• Each time you hear a sad guitar

  ➔ 時を表す副詞節（「each time」）

  ➔ 「Each time」は、頻度または発生を示す副詞節を紹介します。主節のアクションが発生する時期を指定します。

• Know that I'm with you the only way that I can be

  ➔ 名詞節（「that I'm with you...」）と関係節（「the only way that I can be」）

  ➔ 「Know that I'm with you...」は、動詞「Know」の目的語として機能する名詞節を特徴としています。「The only way that I can be」は、「way」を修飾する関係節であり、追加情報を提供します。

• Until you're in my arms again

  ➔ 時を表す副詞節（「Until」）

  ➔ 「Until」は、時間制限を表す副詞節を紹介します。主節で説明されているアクションは、その時点まで継続します。