O ME VOY O TE VAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marco Antonio Solis

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vives

生きている

Acentuando día a día mis defectos

日々私の欠点を強調して

Resaltando lo que no me sale bien

うまくいかないことを目立たせて

Comparándome con todos

みんなと比べて

Que debía ser como este y como aquel

あの人やこの人のようでなければならないと

Vives

生きている

Remendando, según tú, todas mis fallas

あなたの言う通り、私のすべての失敗を修正して

Recordándome que no voy a aprender

私が学べないことを思い出させて

Que me falta demasiado

私にはまだ足りないものが多すぎる

Para tener a mi lado a una mujer

女性をそばに置くには

Llevo

私は持っている

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

背中に悲しみを背負ってあなたの不幸を

Creo

思う

Que debemos por las buenas terminar

私たちは穏便に終わらせるべきだと

Si te hago tanto mal

もし私があなたに多くの悪をもたらすなら

Mejor, déjame tranquilo

むしろ、私を静かにしておいて

Antes que se rompa el hilo que quedó

残った糸が切れる前に

Sosteniendo lo poco que se salvó

救われたわずかなものを支えている

De nuestro amor

私たちの愛の

Si te hago tanto mal

もし私があなたに多くの悪をもたらすなら

¿Por qué le das tantas vueltas?

なぜそんなにぐるぐる回るの？

Y te evitas ridicularizarme más

そして、私をさらにばかにするのを避けている

Para que esto se termine en santa paz

これが聖なる平和で終わるために

O me voy o te vas

私が行くか、あなたが行くか

Llevo

私は持っている

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

背中に悲しみを背負ってあなたの不幸を

Creo

思う

Que debemos por las buenas terminar

私たちは穏便に終わらせるべきだと

Si te hago tanto mal

もし私があなたに多くの悪をもたらすなら

Mejor, déjame tranquilo

むしろ、私を静かにしておいて

Antes que se rompa el hilo que quedó

残った糸が切れる前に

Sosteniendo lo poco que se salvó

救われたわずかなものを支えている

De nuestro amor

私たちの愛の

Si te hago tanto mal

もし私があなたに多くの悪をもたらすなら

¿Por qué le das tantas vueltas?

なぜそんなにぐるぐる回るの？

Y te evitas ridicularizarme más

そして、私をさらにばかにするのを避けている

Para que esto se termine en santa paz

これが聖なる平和で終わるために

O me voy o te vas (eh)

私が行くか、あなたが行くか（え）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
acentuando /aθentuˈando/ B2	verb - 強調する
resaltando /resalˈtando/ B2	verb - 強調する
comparándome /kompaɾanˈdome/ B2	verb - 自分と比較する
remendando /remenˈdando/ B2	verb - 修繕する
recordándome /rekordandome/ B2	verb - 思い出させる
falta /ˈfalta/ A2	noun, verb - 不足 / 欠けている
salvó /salˈβo/ B1	verb - 救われる
rompa /ˈrompa/ B1	verb - 壊れる
va /βa/ A1	verb - 行く
pago /ˈpago/ A2	verb - 支払う
mal /mal/ A2	adjective, noun - 悪い / 被害
paz /pað/ A2	noun - 平和
irse /ˈiɾse/ B1	verb - 去る

主要な文法構造

• Vives

  ➔ 動詞 'vives' の現在形（現在時制）

  ➔ 現在進行中または習慣的な行動を表すために使われる。

• Resaltando

  ➔ 'resaltar' の現在分詞形（動作の進行や継続を表す）

  ➔ 現在進行中または継続している動作を表す。

• Terminar

  ➔ 動詞 'terminar' の原形で、'debe' の後に使われて義務や提案を表す。

  ➔ 'debe' の後に不定詞の 'terminar' を付けて義務や必要性を表す。

• Se rompa

  ➔ 'romper' の接続法現在形、'antes que' の後に使われる。

  ➔ 'antes que' の後に使われ、疑い、願望、仮定の状況を表す。

• Sosteniendo

  ➔ 'sostener' の現在分詞形、進行中の行動を表す。

  ➔ 支える行為の進行中を表す。

• Le das vueltas

  ➔ 'dar' + 'vueltas' の現在形で、比喩的に『考えすぎる』や『回り道する』意味になる。

  ➔ 何かについて考えすぎたり、くよくよ悩むことを表す慣用句。

• Que debía ser

  ➔ 'deber' の過去仮定法（未完了仮想）で、仮定や過去の義務を表す。

  ➔ 仮定または過去の義務や条件を示す虚構的な表現。