Như Ngày Hôm Qua – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

ソン・ズンM-TPの『Như Ngày Hôm Qua』は、ベトナム語の美しさと友情の絆を感じられる特別な曲です。この曲を聴きながら、ベトナム語の柔らかい発音や情感豊かな表現を学び、歌詞に込められた感謝とノスタルジアを感じ取ってみましょう。ファンへの愛が詰まったこの曲は、言語と音楽の魅力を同時に体験できる絶好の機会です。

[日本語]

道の終わりには、暖かく穏やかな青い空が広がっている (true love true love eh)

悲しい時にはそばにいて、静かに不安を消してくれる

涙のしずくを拭い、浮き沈みの中で信念はいつも満ちている

今夜のこの歌を、友へ捧げる

いつも背後の静かな笑顔を見守っている (true love true love eh)

私のそばを決して離れず、灼熱の日差しにも豪雨にも

時が過ぎて、薄れて流れる記憶も

友よ、相変わらずその心は変わらない

手を振ってこんにちはと、胸が詰まる思いでまた会う日を願って (true love true love eh)

互いを思い、心は揺れ、離れたくない (true love true love eh)

肩を叩きながら、前方の安らぎを祈る。多くの障害があっても

強くなれば、すべてのことはきっと乗り越えられる

たとえ二つの世界、千重の距離があっても (true love true love)

瞳は地平線の彼方へと向かう

いつもそばで静かに見守ってくれる君に感謝

手をしっかり握り、頷いて笑い、心に永遠に刻み続ける。まるで昨日のように、oh

いつも背後の静かな笑顔を見守っている

私のそばをずっと離れず、灼熱の日差しも長雨にも

時が経っても、薄れて流れる記憶がある

友よ、相変わらずその心は変わらない。oh

手を振ってこんにちはと、胸が詰まる思いでまた会う日を願って（true love true love）

互いを恋しく思い、心は揺れ、離れたくない

肩を叩いて前方の安寧を祈る。困難が多くても

強くなれば、すべてのことは必ず乗り越えられる

たとえ二つの世界、千重の障害があっても、遠くても

瞳は地平線の彼方へと向かう

いつもそばで静かに見守ってくれる君に感謝

手を強く握り、頷いて笑い、心に刻みつける

手を振ってこんにちはと、胸が詰まる思いでまた会う日を願って（true love true love）

互いを恋しく思い、心は揺れ、離れたくない（true love true love）

肩を叩いて前方の安寧を祈る。多くの困難が待ち受けていても

強くなれば、すべてのことはきっと乗り越えられる

Yeah

たとえ二つの世界、千重の障壁、遠くても（true love true love）

瞳は地平線の彼方へと向かう

いつもそばで静かに見守ってくれる君に感謝

手を強く握り、頷いて笑い、心に刻みつける

いつまでも昨日のように

昨日のように

[ベトナム語]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

主要な語彙

語彙	意味
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - 空 (そら)
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - 道路 (どうろ)
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - 涙 (なみだ)
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - 信念 (しんねん)
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - 友だち (ともだち)
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - 時間 (じかん)
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - 記憶 (きおく)
cười /kəj˧˥/ A1	verb - 笑う (わらう)
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - 乗り越える (のりこえる)
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - 不屈の (ふくつの)
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - 昨日 (きのう)
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - 肩を叩く (かたをたたく)
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - 平安 (へいあん)
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - 思い出す, 恋しく思う
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - 向かう (むかう)
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - 感謝する (かんしゃする)

主要な文法構造

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ 時間の副詞節「mỗi khi」（～するたびに）

  ➔ 「mỗi khi」という語句が時間の副詞節を導入し、「～するたびに」の意味になる。

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ 譲歩節「dù」（たとえ～でも）

  ➔ 「Dù」は譲歩節を導入し、対比を示す。「時間が記憶を消すことがあっても」という意味になる。

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ 強い否定を表す「không hề」

  ➔ 「không hề」は否定を強め、「全く...ない」や「決して...ない」の意味になる。

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ 命令形（imperative）：「Vẫy」

  ➔ 「Vẫy」は命令形で、相手に「手を振れ」と指示している。

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ 二重譲歩接続詞「Dẫu...dù」

  ➔ 「Dẫu」と「dù」を合わせることで強い譲歩の意味になり、「たとえ～でも」という意味になる。

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ 関係節「người」（～する人）で「bạn」を修飾

  ➔ "người luôn sát bên" は関係節で「bạn」（友達）を修飾し、「いつもそばにいてくれる友達」という意味になる。

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ 副詞「Luôn」（常に）＋現在形で習慣的な動作を示す

  ➔ "Luôn" は「見守る」動作が常に行われていることを強調し、「常に静かな笑顔を見守っている」意味になる。

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ 否定不定詞構文「không muốn rời」

  ➔ "không muốn rời" は否定不定詞で、離れたくないという意味を表す。