Again – 日本語の歌詞

• 歌手: YUI
• アルバム: Can't Buy My Love

歌詞と翻訳

YUIの『Again』は、日本語の表現力と感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。力強い歌詞とダイナミックなメロディーが織りなすこの曲は、決意や希望を日本語でどう表現するかを感じ取ることができます。アニメ『鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST』のオープニングテーマとしても有名で、日本語学習者にとっては文化と音楽を同時に楽しめる特別な作品です。

[日本語]

真っ白な景色に今

誘われて

僕は行くよ

まだ見ぬ世界へ

迷子のまま

旅していた

ネズミ色の空の下

日替わりの地図

いくつもの夢が

滲んでいた

いつからだろう

ちっぽけな僕のこの歩幅でも

あの雲の

向こうまで行けるかな

強がって

傷ついた

心誓したように

降り出した

雨粒たちが

爛々

何度繰り返す

真っすぐな光が

弧を描かして

行く先も

告げるまま

どこまでも

突き抜ける

淡い残像を

目に焼き付けて

この空の下

どんなとこにいても

届くはずなんだ

まだ見ぬ世界へ

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːld/ A1	noun - 世界、全人類が住む地球
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、地球上から見える大気と宇宙の領域
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅、ある場所から別の場所へ移動すること
map /mæp/ A2	noun - 地図、領域の図示
dream /driːm/ A2	noun - 夢、睡眠中に現れる映像や感情
light /laɪt/ A1	noun - 光、ものが見えるようになる自然のエネルギー adjective - 軽い、重さが少ない
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲、大気中に浮かぶ水蒸気の塊
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、血液循環を行う筋肉器官
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛みを与える
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く、移動する
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 招待する、呼び込む
pretend to be strong /prɪˈtend tuː biː strɒŋ/ B1	verb - 強がる、強いフリをする
vow /vaʊ/ B1	verb - 誓う、約束する
raindrop /ˈreɪndrɒp/ B1	noun - 雨滴、雨の一粒
afterimage /ˈæftər ˈɪmɪdʒ/ C1	noun - 残像、元の映像から離れた後に目に残る像
pierce through /pɪərs θruː/ C1	verb - 突き抜ける、力で貫通する
pale /peɪl/ B2	adjective - 淡い、色が弱い
blur /blɜːr/ B2	verb - ぼやけさせる、はっきりしなくなる
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する、届く

主要な文法構造

• 真っ白な景色に今誘われて

  ➔ 受動態（て形）で、動作を受ける側を示す。

  ➔ 「"誘われて"」は「誘う」の受動態て形で、"誘われた"＝"誘われている"という意味。

• 僕は行くよ

  ➔ 終助詞「よ」を付けた、軽い現在・未来形。

  ➔ 「行くよ」は動詞「行く」に終助詞「よ」を付けた形で、話者の確信を表す。

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ 未＋動詞の形である「見ぬ」は「見ない」の古語で、名詞を修飾する。

  ➔ 「見ぬ」は「見る」の古語否定形で「見ない」の意味。名詞「世界」を直接修飾している。

• 迷子のまま旅していた

  ➔ 「まま」は「そのまま」の意味で、状態が変わらないことを示し、続く「旅していた」は過去の進行形。

  ➔ 「迷子のまま」は「まだ迷子の状態で」という意味で、「旅していた」は過去の継続的な行為を表す。

• いくつもの夢が滲んでいた

  ➔ 「いくつもの」は「たくさんの」の意で、名詞「夢」を修飾し、続く「滲んでいた」は過去の進行形。

  ➔ 「いくつもの」は「たくさんの夢」を意味し、「滲んでいた」は過去に夢がかすかに広がっていた様子を示す。

• いつからだろう

  ➔ 「だろう」は推量表現で、話し手が不確かさや疑問を表す。

  ➔ 「だろう」は「いつから？」に対して「いつからだろう？」という意味で、話者の疑問・推測を示す。

• ちっぽけな僕のこの歩幅でも

  ➔ 「でも」は「たとえ…でも」の意味で、対照・譲歩を示す。

  ➔ 「歩幅でも」は「たとえこの小さな歩幅でも」の意味で、対照的に「小さい」ことを強調している。

• あの雲の向こうまで行けるかな

  ➔ 「かな」は軽い疑問や不確かさを表す文末表現。

  ➔ 「かな」は「行ける？」に対して「行けるかな？」という柔らかい疑問を付加する。

• 心誓したように

  ➔ 「ように」は「～のように」や「～するために」の意味で、様態や目的を示す。

  ➔ 「心誓したように」は「心の中で誓ったかのように」という意味。