Love Zombie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Victoria Justice

歌詞と翻訳

Victoria Justiceの魅力的なポップ曲『Love Zombie』に浸りながら、愛と情熱をテーマにした英語表現を学ぼう！『love zombie』のようなユニークなフレーズや感情のニュアンスをマスターして、楽曲の特別な魅力を感じてみて。

[日本語]

私、どうかしてるの？

今までこんな気持ちになったことない

何か起こってる気がするわ

言ったことないようなこと言っちゃう

あなたがいなくなると頭がおかしくなる

それでもまだ頭を元の状態に戻せない

あなたが私を軌道からはずしたの、こんな感じになったことないわ

眠れなくて、食べられない、あなたが頭の中にいるみたい

私、何か変よ、180度

(熱くなって、燃え上がって、乗っ取られてる)

私は恋のゾンビ、あなたに狂わされてる

キス一つで、私を救えるのはあなただけ

アハーアハー、恋が私を襲う時

アイーアイ、私は恋のゾンビ

私は恋のゾンビ、あなたに狂わされてる

墓の下深くで、私を蘇らせるのはあなただけ

アハーアハー、恋が私を襲う時

アイーアイ、私は恋のゾンビ

すみません、おじさん、私の心を失くしたみたい

正気を見つけるの手伝ってくれませんか？

私を生き返らせるものは何もない

あなたの体が隣に来ないなら

あなたが私を軌道からはずしたの、こんな感じになったことないわ

熱くなって、燃え上がって、乗っ取られてる

私は恋のゾンビ、あなたに狂わされてる

キス一つで、私を救えるのはあなただけ

アハーアハー、恋が私を襲う時

アイーアイ、私は恋のゾンビ

私は恋のゾンビ、あなたに狂わされてる

墓の下深くで、私を蘇らせるのはあなただけ

アハーアハー、恋が私を襲う時

アイーアイ、私は恋のゾンビ

私は落ち込んでいく、あなたが息を難しくする

何度も何度も、あなたが必要な空気を得てる

私は落ち込んでいく、あなたが息を難しくする

何度も何度も（何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も）

私は恋のゾンビ、あなたに狂わされてる

キス一つで、私を救えるのはあなただけ

アハーアハー、恋が私を襲う時

アイーアイ、私は恋のゾンビ

私は恋のゾンビ、あなたに狂わされてる

墓の下深くで、私を蘇らせるのはあなただけ

アハーアハー、恋が私を襲う時

アイーアイ、私は恋のゾンビ

(乗っ取られてる)

アイーアイ、私は恋のゾンビ

(ちょっと気に入っちゃった)

アイーアイ、私は恋のゾンビ

...

[英語]

What's wrong with me?

I've never felt like this before

I feel like something's goin' on

I'm sayin' things I never say

I lose my head when you are gone

And I still can't put it back in place

'Cause you threw me off my game, no, I never felt this way

I'm losin' sleep, and I can't eat, it's like you're in my brain

There's something wrong with me, 169 degrees

(It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

Excuse me, sir, I think I lost my mind

Can you help me find my sanity?

Nothin' can bring me back to life

If it's not your body next to me

'Cause you throw me off my game, no, I never felt this way

It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over, you got the air I need

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over (and over and over and over and over and over and over and over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

(It's takin' over)

I-I-I'm a love zombie

(And I kinda like it)

I-I-I'm a love zombie

主要な語彙

語彙	意味
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - ゾンビ
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - 狂った
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
save /seɪv/ A1	verb - 救う
fallin' /ˈfɔː.lɪn/ A2	verb - 落ちる
breath /brɛθ/ A1	noun - 息
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - 正気
burnin' /ˈbɜː.nɪn/ A2	verb - 燃える
takin' /ˈteɪ.kɪn/ A2	verb - 取る
over /ˈoʊ.vər/ A1	preposition - 上に adverb - 向こうに
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
head /hɛd/ A1	noun - 頭
brain /breɪn/ A1	noun - 脳

主要な文法構造

• What's wrong with me?

  ➔ 疑問文の倒置

  ➔ 動詞 "is"（短縮形 "'s"）が主語 "what" の前に置かれ、疑問文を作ります。

• I've never felt like this before

  ➔ 現在完了形（否定）

  ➔ "have" ＋ 過去分詞 "felt" で現在完了形を作り、"never" が否定を示す。

• I'm losing sleep, and I can't eat

  ➔ 現在進行形；否定の助動詞 "can't"

  ➔ "am"＋動名詞 "losing" が進行中の動作を示し、"can't" は「cannot」の略でできないことを表す。

• There's something wrong with me, 169 degrees

  ➔ 存在表現 "there is"

  ➔ "There" が "something wrong" の存在を示す仮主語として機能する。

• Just one kiss, and only you can save me

  ➔ 助動詞 "can"（可能性）

  ➔ "can" は主語 "you" が "save" できる能力または許可を示す。

• Excuse me, sir, I think I lost my mind

  ➔ 思考動詞 + 過去形

  ➔ "think" の後に過去形 "lost" が続き、過去の出来事について現在の考えを述べている。

• Nothing can bring me back to life

  ➔ 否定不定代名詞 "nothing" + 助動詞 "can"

  ➔ "nothing" が主語となり、"can" が可能性を示し "nothing can bring" という構文になる。

• Six feet down, and only you can raise me

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞 "raise"

  ➔ "can" の後に直接原形 "raise" が続き、助動詞の後には "to" を付けない。

• I'm fallin' under, you make it hard to breathe

  ➔ 現在進行形；使役動詞 "make" + 目的語 + 形容詞 + 不定詞

  ➔ "I'm" + 動名詞 "fallin'" が進行中の動作を示し、"make" + 目的語 "it" + 形容詞 "hard" + 不定詞 "to breathe" が因果関係を表す。