Weh Mir

• 歌手: Santiano
• アルバム: Haithabu - Im Auge des Sturms

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Mondlicht zerfließt

달빛이 녹아내려

Hüllt dich ein in seinen Glanz

그 빛으로 너를 감싸네

Zart klingt dein Lied

너의 노래가 부드럽게 울려

Und die Stille erwacht zum Tanz

그리고 고요함이 춤을 추네

Was mich hergeführt entschwindet

나를 이끌었던 것이 사라져

Was ich war ist längst vergang'n

내가曾經했던 것은 오래전의 일

Ich steh verlor'n

나는 잃어버린 채 서 있어

In dem Zauber von dir gefangn

너의 마법에 갇혀

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

Bin auf Ewig dir verfallen

영원히 너에게 빠져버렸어

Wohin du gehst

네가 가는 곳

Dorthin folge ich deinem Bann

그곳으로 나는 너의 매력에 따르리

Weise den weg

길을 안내해줘

Sei es auch mein Untergang

비록 내 멸망이더라도

Dein Wunsch gescheh

너의 소원이 이루어지길

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

...

...

Lautlos gewähnt

소리 없이 잠들어

Liegt ein Schleier längst auf mir

오래전부터 내게 베일이 드리워져

Ach wer ihn trägt

아, 그 베일을 쓴 자여

Dessen Seelen gilt ewig dir

그의 영혼은 영원히 너에게 속해

Aus dem Dunkel aufgestiegen

어둠에서 올라와

Das dich sonst vor mir verbirgt

너가 나를 숨기고 있는 것

So steh ich hier

그래서 나는 여기 서 있어

Ich bin dein, was auch kommen wird

나는 너의 것, 어떤 일이 있어도

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

Bin auf Ewig dir verfallen

영원히 너에게 빠져버렸어

Wohin du gehst

네가 가는 곳

Dorthin folge ich deinem Bann

그곳으로 나는 너의 매력에 따르리

Weise den weg

길을 안내해줘

Sei es auch mein Untergang

비록 내 멸망이더라도

Dein Wunsch gescheh

너의 소원이 이루어지길

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

...

...

In deine Arme sink ich hin

너의 품에 나는 빠져들어

Und die Wellen um uns seh'n

그리고 우리 주위의 파도를 보네

Was sich lebenlang geweicht

평생을 기다려온 것

Für immer

영원히

Meine Seele folgte nach

내 영혼이 따라갔어

Und der Spiegel hält ihn glatt

그리고 거울은 그를 매끄럽게 비춰

Von den Winden zart gestreift

부드럽게 바람에 스쳐

Für immer

영원히

Mondlicht zerfließt

달빛이 녹아내려

Hüllt dich ein in seinen Glanz

그 빛으로 너를 감싸네

Zart klingt dein Lied

너의 노래가 부드럽게 울려

Und die Stille erwacht zum Tanz

그리고 고요함이 춤을 추네

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

Bin auf Ewig dir verfallen

영원히 너에게 빠져버렸어

Wohin du gehst

네가 가는 곳

Dorthin folge ich deinem Bann

그곳으로 나는 너의 매력에 따르리

Weise den weg

길을 안내해줘

Sei es auch mein Untergang

비록 내 멸망이더라도

Dein Wunsch gescheh

너의 소원이 이루어지길

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

Weh mir, oh weh

아, 나에게 슬픔이여

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Mondlicht /ˈmɔntˌliːçt/ B2	noun - 달빛
Glanz /ɡlants/ B2	noun - 광채
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 침묵
Tanz /tants/ A2	noun - 춤
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - 마법
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - 소원
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 영혼
Wellen /ˈvɛlən/ B1	noun - 파도
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B2	noun - 어둠
Untergang /ˈʊntɐɡaŋ/ C1	noun - 몰락
Bann /ban/ C1	noun - 주문
verfallen /fɛrˈfalən/ B2	verb - 빠지다
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 서다
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 들다

文法:

• Was mich hergeführt entschwindet

  ➔ "was" 를 사용한 관계절

  ➔ 여기서 "was"는 관계 대명사로 기능하며, "~하는 것"을 지칭합니다. 정의되지 않거나 일반적인 것을 설명하는 관계절을 소개합니다. 더 문자 그대로의 번역은 "나를 여기로 이끈 것이 사라진다"일 수 있습니다.

• Was ich war ist längst vergang'n

  ➔ 과거 완료 시제 (암시) 및 "längst"

  ➔ "ist vergang'n"이라는 구문은 과거의 행동의 결과로 인한 상태를 의미합니다. "Längst"는 그것이 오래 전에 지나갔음을 강조합니다. 과거 완료를 명시적으로 사용하여 "Was ich gewesen war, ist längst vergang'n"으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 의미는 과거의 자아가 더 이상 존재하지 않는다는 것입니다.

• Bin auf Ewig dir verfallen

  ➔ 전치사구 "auf Ewig" 와 여격

  ➔ "auf Ewig"는 "영원히"를 의미합니다. 동사 "verfallen"은 여격 목적어를 취하여 누군가가 헌신/잃어버린 대상이 누구인지 나타냅니다. 여기서 "dir" ( "du" 의 여격 형태)은 화자가 영원히 *당신*에게 헌신하고 있음을 나타냅니다.

• Wohin du gehst

  ➔ "wohin" 를 사용한 관계절

  ➔ "wohin"은 "어디로"를 나타내는 관계 부사입니다. 이 구문은 언급된 사람이 가는 장소를 설명하는 종속절을 소개합니다. "어디를 가든지" 또는 "어디로 가든지"를 의미합니다.

• Sei es auch mein Untergang

  ➔ 접속법 2식 (Konjunktiv II) "sei" 와 "auch"

  ➔ "Sei es auch mein Untergang"은 Konjunktiv II를 사용하여 가상 또는 비현실적인 상황을 나타냅니다. "Sei"는 "sein" (이다)의 Konjunktiv II 형태입니다. "Auch"는 조건을 강조합니다: "그것이 나의 몰락이라고 할지라도". 이 문구는 사랑하는 사람을 따르는 것을 의미한다면 파괴조차 기꺼이 받아들이겠다는 의지를 표현합니다.

• Dein Wunsch gescheh

  ➔ 접속법 1식 (Konjunktiv I) - 명령적 접속법

  ➔ "Dein Wunsch gescheh"는 Konjunktiv I (특히 명령적 접속법)를 사용하여 특히 격식적이거나 시적인 언어로 소원이나 명령을 표현합니다. "Gescheh"는 "geschehen" (일어나다)의 Konjunktiv I 형태입니다. "당신의 소원이 이루어지기를" 또는 "당신의 소원이 이루어지기를"라고 말하는 더 공식적인 방법입니다.

• Lautlos gewähnt

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ "Gewähnt"는 "추정하다" 또는 "상상하다"를 의미하는 "wähnen"의 과거 분사입니다. 여기서 "lautlos gewähnt"는 "조용하다고 믿어지는" 또는 "조용하다고 생각되는"을 의미합니다. 분사는 그것이 설명하는 명사를 수정하는 형용사 역할을 합니다.