(White Man) in Hammersmith Palais – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Clash
• アルバム: Best of The Clash

歌詞と翻訳

この名曲で英語の社会政治用語や比喩表現を学びましょう。パンクとレゲエの革命的な融合はオリジナリティ抜群で、『反乱を金に変える』などの名フレーズが英語圏のポップカルチャー史を理解する鍵に！

[日本語]

（パンクロック音楽）

真夜中から朝6時まで

ジャマイカから初めて

ディリンジャーとリロイ・スマート

デルロイ・ウィルソン、クールなオペレーター

ケン・ブースはイギリスのポップレゲエ

バックバンドとサウンドシステムで

もし何か言いたいことがあるなら

ここに聞く黒人の耳はたくさんある

でも、一晩中フォー・トップスだった

ステージ右からのアンコールで

ベースから突撃だ ナイフをトレブルへ

でもステージに奴らは ルーツロックの反逆者はいない

ステージに奴らは ルーツロックの反逆者はいない

着飾って 飛び退け これはブルービートの攻撃だ

だって、どこにも行けないから

銃でふざけていると

イギリス軍があそこで待っている

そして、それは1500トンもある

白人の若者、黒人の若者

別の解決策を見つけた方がいい

ロビン・フッドに電話してみたら？

彼に富の分配を頼んでみたら？

（インストゥルメンタル）

[英語]

(punk rock music)

♪ Midnight to six man ♪

♪ For the first time from Jamaica ♪

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

♪ With backing bands sound systems ♪

♪ If they've got anything to say ♪

♪ There's many black ears here to listen ♪

♪ But it was Four Tops all night ♪

♪ With encores from stage right ♪

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

♪ Fooling with the gun ♪

♪ The British Army is waiting out there ♪

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

♪ White youth, black youth ♪

♪ Better find another solution ♪

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

(instrumental)

主要な語彙

語彙	意味
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
pop /pɒp/ A2	noun - ポップ
bands /bændz/ A1	noun - バンド
black /blæk/ A1	adjective - 黒い; 黒人
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
bass /beɪs/ B1	noun - ベース
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反逆者
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
youth /juːθ/ A2	noun - 若さ; 青年
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 解決策
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 富
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - 分配

主要な文法構造

• Midnight to six man

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ これは省略の例です。完全な文は恐らく「真夜中から6時まで、男よ…」のようになるでしょう。「から」や、暗黙の主語が、簡潔さやリズムのために省略されています。話し手が直接「男」に話しかけていることを示しています。

• If they've got anything to say

  ➔ 条件節（「If」を使ったゼロ条件）/ 現在完了形（they've got）

  ➔ この行は、「If」で始まる条件節を使用しています。「They've got」は「they have got」の短縮形で、現在完了形を使って、彼らが表現したい何か（アイデア、メッセージ）の所有を表しています。ゼロ条件の使用は、もし彼らが何か言うべきことがあるなら、聞く用意のある人々がいることを意味します。一般的な真実や事実を述べているため、「ゼロ」条件と考えられています。

• There's many black ears here to listen

  ➔ There is/are + 複数名詞 / 「many」の誤った使用

  ➔ 標準的な英語では文法的に誤りですが、この行では、複数名詞句「many black ears」とともに「There's」（「There is」の短縮形）を使用しています。正しい形は「There are many black ears...」となります。この使い方は、歌の口語的で、ほとんど意識の流れのような雰囲気を高めています。「many」という言葉は、複数形の可算名詞の後に続く必要があります。

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ 二重否定 / 非標準英語 / 短縮形（'ain't'）

  ➔ この行には二重否定「ain't got no」が含まれており、標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言や口語では一般的です。「Ain't」は、「isn't」、「aren't」、「am not」、「hasn't」、「haven't」の代わりに使用される短縮形です。標準英語では、文は「But onstage they haven't got any roots rock rebel」となるはずです。二重否定は、ルーツロックの反逆者がいないことを強調しています。

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ 命令形 (Dress back, jump back)

  ➔ 「Dress back」と「Jump back」というフレーズは、命令形です。これらは命令または指示です。この文脈では、おそらくダンスの動きや音楽への反応を指しています。明示的に主語（暗黙の主語は「あなた」）が述べられていないため、完全な文ではありません。

• Cos it won't get you anywhere

  ➔ 従属接続詞「Cos」 / 未来単純形（won't get） / 短縮形（'Cos'、'won't'）

  ➔ 「Cos」は、従属接続詞である「Because」の短縮された非公式なバージョンです。「Won't」は「will not」の短縮形で、未来単純形を示しています。行全体の意味は、「なぜなら、それはどこにもあなたを連れて行かないからです」です。

• Why not phone up Robin Hood

  ➔ 疑問文の構造 / 助動詞「Why not」 / フレーズ動詞「phone up」

  ➔ この行は、質問として提示された提案です。「Why not」は、提案やアドバイスを提供するモーダル句として使用されます。「Phone up」は、電話をかけるという意味のフレーズ動詞です。これは、聞き手に質問を投げかける疑問文です。