Rock the Casbah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Clash

歌詞と翻訳

反骨精神あふれるリリックで英語の比喩表現やスラングを学びましょう。中東の音楽要素を融合した革新性と、検閲への抵抗をテーマにした普遍的なメッセージが、時代を超えて愛される理由です。

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	verb - 揺らす noun - ロック
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす noun - 滴
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 砂漠
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 揺れている
sheik /ʃiːk/ B1	noun - 首長
drove /droʊv/ A2	verb - 運転した
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - 巡航している
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - ムアッジン
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - ラジエーター
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - シャリーフ
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 預言者
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - 退化する adjective - 退廃的な
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - 忠実な noun - 信者
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - ベドウィン
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - 電気の
temple /ˈtempl/ A2	noun - 寺院
bombs /bɒmz/ A2	noun - 爆弾 verb - 爆弾を投下する
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - ミナレット
tuned /tjuːnd/ B1	verb - 調整する
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - コックピット

主要な文法構造

• You have to let that raga drop

  ➔ "have to" モーダル動詞、義務を表す

  ➔ "Have to"は強い義務や必要性を表します。ここでは、王様が「ブギーマン」に「ラーガ」を演奏するのをやめるように命じていることを意味します。

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ 主語代名詞の繰り返し (He)

  ➔ "The Sheik"の後の"he"の繰り返しは、正式な英語では文法的に珍しいですが、ここでは強調または文体効果のために使用されています。インフォーマルなスピーチや特定の言語ではより一般的です。

• The muezzin was a-standin'

  ➔ "a-" を使用した古風な進行形

  ➔ 動詞の前の "a-" 接頭辞は、現在分詞を形成する古風なまたは方言的な方法です。進行中のアクションを示す「on」の短縮形です。

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ 受動態の暗示 (そのブギサウンドは禁止されています)

  ➔ 文は能動的に表現されていますが、「そのブギサウンドは禁止されています」という受動構造を意味します。焦点は、「ブギサウンド」に対して行われているアクションに当てられています。

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "degenerate" は命令形で使用されており、命令または強い提案を意味します。主語は暗黙的です（あなた）。

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ 過去完了形、過去の別の動作の前に完了した動作を示す

  ➔ "Had cleared" は過去完了形です。シャーリフが広場を去る行動が次のイベント（彼らは泣き叫び始めた）の前に起こったことを示しています。

• He thinks it's not kosher

  ➔ "it's" のインフォーマルな使用

  ➔ "It's" は "it is" の短縮形です。ここでの使用は、歌の歌詞など、インフォーマルなコンテキストでは完全に許容されます。