Should I Stay or Should I Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Clash

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語の表現や感情の移り変わりを学ぶことができます。特に、内面的な葛藤や選択の重要性について考えさせられる魅力的な曲です。

[日本語]

（観客の歓声）

こんばんは、ニューヨーク！

元気ですか？

（観客の歓声）

さあ、シェイ・スタジアム、まるで寝てるみたいだ！

さあ、声を聞かせて！アンダーレ！

（観客の歓声）

少し雨が降っても気にしない人がいるのは嬉しいね。

雨なんて気にしないんだよね？

雨なんて気にしないんだよね？

（観客の歓声）

さて、今夜は皆さんに、

野球がないんです、今夜は野球がない。

フットボールもありません。

ストライキなんだ！

（観客の歓声）

でも、今夜は皆さんに、

ロンドンで今何が起こっているのか、少しだけお見せします。

それでは、ラドブローク・グローブから、

ロンドンW10から、ザ・クラッシュ！

さあ！

（観客の歓声）

（アップビートなロックミュージック）

♪ ああ ♪

♪ 愛しい人、教えてくれなきゃ ♪

♪ いつの間にか行こうか、いようか ♪

♪ 君が僕のものだと言うなら ♪

♪ 死ぬまでここにいるよ ♪

♪ さあ、教えてくれなきゃ ♪

♪ いつの間にか行こうか、いようか ♪

♪ いつもからかって、からかって、からかって ♪

♪ 膝をついている時が一番嬉しいんだね ♪

♪ ある日はいい日、次の日は最悪の日 ♪

♪ だから、僕を放っておきたいなら ♪

♪ さあ、教えてくれなきゃ ♪

♪ いつの間にか行こうか、いようか ♪

♪ いつの間にか行こうか、いようか、今すぐ ♪

♪ いつの間にか行こうか、いようか、今すぐ ♪

♪ もし行けば、問題が起きるだろう ♪

♪ もしここにいれば、それは倍になるだろう ♪

♪ だから、教えてくれなきゃ ♪

♪ この優柔不断が僕を悩ませる ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ もし僕を欲しくないなら、解放してくれ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ 僕は一体何者なのか教えてくれ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ 僕と出会った場所を覚えてるかい ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ さあ、教えてくれなきゃ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ 冷静になるべきか、それとも爆発するべきか ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ うわあ ♪

♪ ハー ♪

♪ 歌え ♪

- いいよ、白い騎士さん。

それで、解決策は何だい？

♪ うわあ、うわあ、うわあ ♪

（アップビートなロックミュージック）

♪ いつの間にか行こうか、いようか、今すぐ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ いつの間にか行こうか、いようか、今すぐ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ もし行けば、問題が起きるだろう ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ もしここにいれば、それは倍になるだろう ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ だから、教えてくれなきゃ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ 冷静になるべきか、それとも爆発するべきか ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ いつの間にか行こうか、いようか、今すぐ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ もし行けば、問題が起きるだろう ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ もしここにいれば、それは倍になるだろう ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ だから、教えてくれなきゃ ♪

（バンドメンバーがスペイン語で歌う）

♪ いつの間にか行こうか、いようか ♪

（観客の歓声）

[英語]

(crowd cheering)

- Good evening, New York City.

How ya doing?

(crowd cheering)

Come on, Shea Stadium, you sound like you're half asleep!

Come on, let's hear ya! Andale!

(crowd cheering)

It's good to see a few people

aren't worried about a bit of rain.

You ain't worried about no rain, are ya?

(crowd cheering)

Anyway, what we got for you tonight is,

we ain't got no baseball, no baseball tonight.

You ain't got no football.

They're on strike!

(crowd cheering)

But what we have got for ya is a little bit

of what's going on in London at the moment.

So will you welcome all the way from Ladbroke Grove,

London W10, The Clash!

Come on!

(crowd cheering)

(upbeat rock music)

♪ Oh ♪

♪ Darlin', you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the day I die ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease, tease, tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day is fine, the next is black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go, there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So you've got to let me know ♪

♪ This indecision's buggin' me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If you don't want me, set me free ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Don't you remember where you met me ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Come on and let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Whoa ♪

♪ Ha ♪

♪ Sing ♪

- Okay, white knight.

So what's the big solution?

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

(upbeat rock music)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ And if I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I cool it or should I blow ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go now ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I go there will be trouble ♪

(band member singing in Spanish)

♪ If I stay it will be double ♪

(band member singing in Spanish)

♪ So you got to let me know ♪

(band member singing in Spanish)

♪ Should I stay or should I go ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
tease /tiːz/ A2	verb - からかう
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
knees /niːz/ A1	noun - 膝
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - トラブル
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - 二倍の
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - 優柔不断
buggin /ˈbʌɡɪŋ/ B2	verb - 悩ます
free /friː/ A1	adjective - 自由な
cool /kuːl/ A2	verb - 冷静にする
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている

主要な文法構造

• ♪ Darlin', you got to let me know ♪

  ➔ 義務を表す助動詞 'got to'。

  ➔ 「got to」は「have to」のくだけた言い方で、話し手が聞き手に情報提供を求めることを示します。単語 **'got to'** は、応答の強い必要性を示します。

• ♪ If you say that you are mine ♪

  ➔ 第一条件文の構造 (If + 現在形, will + 動詞の原形) - ただし 'will' は暗示されています。

  ➔ この文は仮定の状況を設定します。**'If you say'** は条件を紹介し、暗示された結果は話し手のコミットメントです。動詞 **'are'** は 'to be' の現在形です。

• ♪ It's always tease, tease, tease ♪

  ➔ 強調のための繰り返し；名詞を動詞として使用 (tease)。

  ➔ **'tease'** の繰り返しは、関係の苛立ちと反復的な性質を強調します。ここでは、**'tease'** は元々名詞であるにもかかわらず、動詞として機能します。

• ♪ One day is fine, the next is black ♪

  ➔ 感情状態を表現するための形容詞の使用 ('black' は悲しみ/絶望を表します)。

  ➔ 色 **'black'** は、否定的な感情状態を表す比喩として使用されます。これは一般的な詩的な表現です。**'fine'** と **'black'** のコントラストは、関係の不安定さを強調します。

• ♪ If I go, there will be trouble ♪

  ➔ 第一条件文の構造 (If + 現在形, will + 動詞の原形)。

  ➔ これは、起こりうる結果を表現する第一条件文の明確な例です。**'If I go'** は条件で、**'there will be trouble'** は予測される結果です。単語 **'trouble'** は一般的な名詞です。