London Calling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Clash

歌詞と翻訳

「ロンドン・コーリング」で英語の表現力を磨きましょう！緊迫したニュース調の歌詞からは危機感の表現が学べ、反復されるフレーズでリズム感が身に付きます。終末的なイメージと社会批評が融合したこの名曲は、パンクの歴史を変えました。

[日本語]

（パンクミュージック）

（パンクミュージック続く）

ロンドン・コーリング、遠い街々に

今、宣戦布告 戦いが始まる

ロンドン・コーリング、アンダーワールドへ

押し入れから出てこい 少年少女たち

ロンドン・コーリング、もう俺たちを見るな

偽物のビートルマニアは消え去った

ロンドン・コーリング、ほら 俺たちにスウィングなんてない

あるのは警棒の 響きだけ

氷河期が来るぞ 太陽がズームイン

メルトダウンが予想され 小麦は痩せ細る

エンジンは止まる だが俺は恐れない

ロンドンは沈むから

俺は川のほとりに住む

ロンドン・コーリング、イミテーションゾーンへ

忘れろ、兄弟 お前は一人で行ける

ロンドン・コーリング、死のゾンビたちへ

しがみつくのはやめて もう一度息を吸え

ロンドン・コーリング、 叫びたくはないけど

話してる間に お前がうなだれるのを見た

ロンドン・コーリング、ほら 俺たちにハイはない

あるのは 黄色い目のやつだけ

氷河期が来るぞ 太陽がズームイン

エンジンは止まり 小麦は痩せ細る

核の時代、だが俺は恐れない

ロンドンは沈むから

俺は、川のほとりに住む

（パンクミュージック）

（遠吠え）

（遠吠え続く）

（ギターソロ）

氷河期が来るぞ 太陽がズームイン

エンジンは止まり 小麦は痩せ細る

核の時代、だが俺は恐れない

ロンドンは沈むから

俺は、川のほとりに住む

（遠吠え）

さあ、聞け

ロンドン・コーリング、ああ、俺もそこにいた

奴らが何て言ったか知ってるか？

まあ、いくらかは本当だった

ロンドン・コーリング、ダイヤルのてっぺんで

こんなことがあった後で 笑顔をくれないか？

ロンドン・コーリング

こんなに似てる、似てる、似てる、似てる、って感じたことはない

[英語]

(punk music)

(punk music continues)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I live by the river ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(punk music)

(howling)

(howling continues)

(guitar solo)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ I, I live by the river ♪

(howling)

♪ Now get this ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ London calling ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

主要な語彙

語彙	意味
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 特定の生き方やキャリアへの強い衝動; 天職。 verb - 叫んだり叫んだりする。
war /wɔːr/ A2	noun - 異なる国または国内のグループ間の武力紛争の状態。
battle /ˈbætl/ B1	noun - 対立する勢力間の持続的な戦い。 verb - 何かを達成または抵抗するために粘り強く戦うまたは闘争する。
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - 犯罪の世界。
dust /dʌst/ A2	noun - 地球または廃棄物で構成される微細で乾燥した粉末。
swing /swɪŋ/ B1	noun - 前後に揺れるために使用されるフレームまたは枝から吊り下げられた座席。
ring /rɪŋ/ A2	noun - 通常、貴金属で作られて指に装着される小さな円形のバンド。
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - 警察官が武器として携帯する短くて太い棒。
ice /aɪs/ A1	noun - 凍った水。もろく透明な結晶性固体。
age /eɪdʒ/ A2	noun - 誰かまたは何かが存在していた時間の長さ。
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星。
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - 何かが失敗したり、成功しなくなる状況。
wheat /wiːt/ B1	noun - 温帯地域で栽培されている最も重要な種類の穀物植物で、その穀物は粉砕されてパン、パスタ、ペストリーなどの小麦粉になります。
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - 動力を運動に変換する可動部品を備えた機械。
fear /fɪər/ A2	noun - 危険、痛み、または脅威の認識によって引き起こされる不快な感情。
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 水没して水を吸入して死亡する。
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 水路を流れて海、湖、または別のそのような流れに向かう大きな自然な水の流れ。
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - 魔術によって蘇ったと言われる死体。
death /deθ/ A1	noun - 人または生物の生命の終わり。
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸するときに吸入または吐き出される空気。
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - 原子核に関連する。
smile /smaɪl/ A1	noun - 口角が上向きにカーブすることで特徴づけられる、喜びや楽しさを示す表情。

主要な文法構造

• Now war is declared and battle come down

  ➔ 受動態（「is declared」）；形容詞として使用される過去分詞（「battle come down」）

  ➔ 「is declared」は受動態を使用しており、戦争が誰かによって宣言されていることを示しています。「battle come down」は古風で、戦いが彼らに降りかかったことを示唆しています。

• London calling, now don't look to us

  ➔ 命令形（「Don't look」）；方向を示す前置詞「to」。

  ➔ 「Don't look」は命令形で、彼らに頼らないようにという命令です。「Look *to* us」は彼らに助けを求めるという意味です。

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ 現在完了形（「has bitten」）；比喩的な言葉（「bitten the dust」）

  ➔ 「Has bitten the dust」は、何かが失敗または終了したことを意味するイディオムです。現在完了形は、失敗が最近または継続中であることを示唆しています。

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ 前置詞「except for」；名詞「thing」を曖昧に使用。

  ➔ 「Except for」は、特定の除外を示します。「Thing」は、正確に定義されていないものを指すために非公式に使用され、口語的になります。

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ 未来の予測のための現在進行形（「is coming」、「is zooming」）

  ➔ 現在進行形は、現在発生しているイベントを表現するために使用され、明確な将来の予定や強い将来の予測にも使用されることがあります。この文脈では、現在の証拠（気候危機）に基づく将来の予測に使用されます。

• Quit holding out and draw another breath

  ➔ 命令形（「Quit」、「Draw」）；「Quit」の後の動名詞（「holding」）。

  ➔ 「Quit holding out」は、動詞「quit」の後に動名詞（「holding」）を使用します。「quit holding out」と「draw another breath」はどちらもコマンドです。

• While we were talking, I saw you nodding out

  ➔ 過去進行形（「were talking」）；過去形（「saw」）；句動詞（「nodding out」）。

  ➔ 「Were talking」は、過去に進行中のアクションを表します。「Saw」は、過去に完了したアクションを表します。「Nodding out」（句動詞）は、通常、薬物使用により、眠りに落ちるか、意識を失うことを意味します。

• 'Cause London is drowning, I, I live by the river

  ➔ 比喩的な意味を持つ現在進行形（「is drowning」）；習慣的な行動のための単純現在形（「live by」）。

  ➔ 「Is drowning」は文字通りではありません。ロンドンが圧倒されたり、プレッシャーの下で崩壊したりしていることを示唆するために比喩的に使用されています。「Live by the river」は、近接性またはおそらく川への依存を意味します。