我的快樂時代 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

この曲で広東語の情感表現を学びましょう！喜怒哀楽のニュアンスや「楽極忘形」のような詩的表現が豊富。林夕による深い歌詞と陳奕迅の情感込めたボーカルが、ポップロックとバラードの融合で「幸せの本質」を問いかけます。高音域の歌唱法からは発声テクニックも学べる名曲です。

[日本語]

私に素敵な旅をさせて

そして幸せを覚えていてほしい

勇気を持ってストップを叫べる

終わりがなくても即興でいい

恥ずかしさなんて望まない

ただ楽しいことだけを望む

まだ時間はあるから

目を閉じないで

長い道のりをどうやって歩くのか

楽しい気持ちに任せて、俺を忘れさせて

時代から遠く離れて

人間の火もなく

ただただ幸せな歌を歌う価値もなく

...

この世界に好奇心を抱かせて

自分の真実を信じさせて

永遠の休暇を持たせて

眠たさを感じても遊び続けさせて

今日から始める

出会いは別れのように

時間はまるで一生を生きるようだ

長い道のりをどうやって歩くのか

楽しい気持ちに任せて、俺を忘れさせて

時代から遠く離れて

人間の火もなく

ただただ幸せな歌を歌う価値もなく

願うのは、僕ができるなら

...

昼も夜もどんなふうに過ぎても

楽園の中にいる俺なら

夢中になったり、諦めたり、どちらでもいい

ただ幸せな歌を歌い続ける

願うのは、僕ができるなら

...

ただただ思い切り楽しんだひとときだけ

時間は十分にあったはず

だけど時間針は間違ったまま

...

[中国語]

讓我有個美滿旅程

讓我記著有多高興

讓我有勇氣去喊停

沒有結局也可即興

難堪的不想

只想痛快事情

時間尚早

別張開眼睛

長路漫漫是如何走過

寧願讓樂極忘形的我

離時代遠遠

沒人間煙火

毫無代價唱最幸福的歌

讓我對這世界好奇

讓我信自己的真理

讓我有個永遠假期

讓我渴睡也可嬉戲

從今天開始

相識當作別離

時間就似活多一世紀

長路漫漫是如何走過

寧願讓樂極忘形的我

離時代遠遠

沒人間煙火

毫無代價唱最幸福的歌

願我可

無論日夜是如何經過

寧願在極樂當中的我

沉迷或放棄亦無可不可

毫無代價唱最幸福的歌

願我可

唯求在某次盡情歡樂過

時間夠了

時針偏偏出了錯

主要な語彙

語彙	意味
美滿 (měimǎn) /meɪ mǎn/ B2	adjective - 幸福で満足のいく; 満ち足りた
高興 (gāoxìng) /gaʊ ʃɪŋ/ A1	adjective - うれしい; 楽しい
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - 勇気
結局 (jiéjú) /d͡ʒɪ̯ɛ t͡ɕy/ B1	noun - 結末; 結論
即興 (jíxìng) /t͡ɕǐ ɕiŋ/ B2	verb - 即興でする; 即席でする
難堪 (nánkān) /nǎn kʰān/ B2	adjective - 気まずい; 困惑した
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ kʰwaɪ/ B1	adjective - 痛快な; すっきりした
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - 目
漫漫 (mànmàn) /mân mân/ B2	adjective - 長く続く; 果てしない
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə t͡ɕǐ wɑŋ ɕɪŋ/ C1	adjective - 喜びすぎて我を忘れる; あまりにも喜んで自制心を失う
時代 (shídài) /ʂɻ̩ tʰaɪ/ A2	noun - 時代; 時代; 期間
煙火 (yānhuǒ) /jɛn xwɔ/ B1	noun - 花火
代價 (dàijià) /taɪ t͡ɕi̯a/ B2	noun - 代価; コスト
幸福 (xìngfú) /ʃɪŋ fʊ/ A2	adjective - 幸せ noun - 幸福
好奇 (hàoqí) /xaʊ t͡ɕʰi/ B1	adjective - 好奇心旺盛な
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - 真理

主要な文法構造

• 讓我有個美滿旅程

  ➔ 〜させる（させて）

  ➔ '〜させる'は causative form, 何かをさせる意味。

• 沒有結局也可即興

  ➔ 〜もできる

  ➔ '〜もできる'は追加の可能性を示す。

• 長路漫漫是如何走過

  ➔ 〜はどうやって〜か

  ➔ '〜は〜か'の形は、「〜がどのように〜か」を問う表現。

• 毫無代價唱最幸福的歌

  ➔ まったく〜ない + 名詞 + + 動詞

  ➔ 'まったく〜ない'は完全に〜がないことを示す表現。

• 願我可

  ➔ 〜であれば良いのに / 〜できるといいな

  ➔ '〜であれば良いのに'や'〜できたらいいな'と願う表現。

• 時針偏偏出了錯

  ➔ わざと / どうしても + 動詞

  ➔ 'わざと'や'どうしても'の意味合いで、強調や偶然を表す。