渦

• 歌手: iri
• アルバム: iri Best Album

歌詞:

[日本語]

[中文]

弾かれた loser 波打って

被弹开的loser波涛汹涌

すり抜けてく機体はどこまで

机体穿梭到哪里

流れるようなフライト

像流动般的飞行

どうかそのままで

请就那样继续

伏せろ 伏せろ 伏せろ長い空洞

趴下 趴下 趴在那长长的空洞里

揺れよう 揺れよう今はそれでいい

摇晃吧 摇晃吧 现在这样挺好

渦巻く声を頼りに

依靠着那涌动的声音

してたら迷うわ

如果这样的话会迷失方向

淀んできた夜の視界

夜色逐渐模糊了视线

この先が未開の高峰

前方是未探索的高峰

よたった一人の

孤身一人的我

僕の色 色 色

我的色彩 我的色彩 我的色彩

嗚り止まない明日の音色

明天那不断响起的音调

込み上げてくはずの gain と

心中涌现的gain

すり減った痕照らして不揃いの

用磨损的痕迹照亮那不规则的

大人げもない本能とプライド

大人不到的本能与自尊

揺れ動く僕ら いい心地だわ

我们摇摆不定 真是舒服

たどり着いた妙な希少惑星

终于到达那奇异的稀有行星

誰もが 身体中を尖らせ

每个人都用全身尖锐着

満ちたりてく night

夜色充满了满足

心ゆくままに

随心所欲

燃える 燃えろ 燃えろ甘い嘘

燃烧吧 燃烧吧 甜蜜的谎言

光れよ 枯れよう今はそれでいい

发光吧 现在就这样死去也没关系

渦巻く声を頼りに

依靠那涌动的声音

してたら迷うわ

如果这样的话会迷失方向

もどかしくて身を止めた

有点焦躁，停下了身子

この先は儚い衝動

前方是短暂的冲动

よたった一人の

孤身一人的我

僕の色 色 色

我的色彩 我的色彩 我的色彩

嗚り止まない明日の音色

明天那不断响起的音调

込み上げてくはずの gain と

心中涌现的gain

すり減った痕照らして不揃いの

用磨损的痕迹照亮那不规则的

大人げもない本能とプライド

大人不到的本能与自尊

揺れ動く僕ら いい心地だわ

我们摇摆不定 真是舒服

シリタイコレナニ

我多想知道这到底是什么

聞き足りない 噂をねだったり

不满足地追求那些传闻

時間軸から外れ切った白夜

完全跳脱时间轴的白夜

ぼんやり弱りかけた 僕のバリア

迷茫中逐渐虚弱的我的防御

すみっこに固まるななんて無理な

不可能在角落里静止不动

話をしようここだけの自論

让我们谈谈只属于这里的理论

一人でにひかる星で

我在这里的星星上自行发光

ロマンティックな夢を見た

曾做过一个浪漫的梦

この先が未開の高峰

前方是未探索的高峰

よたった一人の

孤身一人的我

僕よ、い こう いこう いこう

我啊，走吧 走吧 前进吧

嗚り止まない明日の音色

明天那不断响起的音调

込み上げてくはずの gain と

心中涌现的gain

すり減った痕照らして不揃いの

用磨损的痕迹照亮那不规则的

大人げもない本能とプライド

大人不到的本能与自尊

揺れ動く僕ら いい心地だわ

我们摇摆不定 真是舒服

嗚り止まない明日の音色

我多想知道这到底是什么

込み上げてくはずの gain と

不满足地追求那些传闻

すり減った痕照らして不揃いの

完全跳脱时间轴的白夜

大人げもない本能とプライド

迷茫中逐渐虚弱的我的防御

揺れ動く僕ら いい心地だわ

让我们摇摆到这美妙的感觉

この曲の語彙:

語彙	意味
渦 (uzu) /ɯzɯ/ B2	noun - 漩涡
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - 摇晃
迷う (mayou) /majóɯ/ B1	verb - 迷路，犹豫
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
視界 (shikai) /ɕikaɪ/ B2	noun - 视野
未開 (mikai) /mikaɪ/ B2	adjective - 未开垦的
高峰 (kouhou) /koːhoː/ B2	noun - 高峰
音色 (neiro) /neːɾo/ B2	noun - 音色
本能 (honnou) /honnoː/ B2	noun - 本能
プライド (puraido) /pɯɾaido/ B1	noun - 自豪，骄傲
惑星 (wakusei) /wakɯseː/ B2	noun - 行星
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甜的，天真的
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ A2	verb - 发光
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - 冲动
噂 (uwasa) /ɯwasa/ B1	noun - 谣言

文法:

• 流れるようなフライト

  ➔ 使用副词短语'ような'来描述名词的方式

  ➔ 'ような' 用于描述某事物类似或类似于名词，充当形容词的作用。

• 渦巻く声を頼りに

  ➔ '頼りに' 用于表示依赖或信赖某事物

  ➔ '頼りに' 用于表达依赖或信赖后续的内容。

• 心ゆくままに

  ➔ 'ゆくままに' 表示“随心所欲地”或“自由地”。

  ➔ 'ゆくままに' 表达随心所欲地去做某事，强调没有限制。

• 嗚り止まない明日の音色

  ➔ '止まない'是动词'止まる'的否定形式，表示永不停歇。

  ➔ '止まない'是表示'从不停止'的表达，强调持续或坚持的动作。

• 大人げもない本能とプライド

  ➔ 'もない'用来表达某物的缺乏或不存在（这里指'不成熟'或'幼稚'的行为）

  ➔ 'もない'表示某个特质或属性的完全缺失，常带有批评或自我意识的色彩。

• 大人げもない本能とプライド

  ➔ 'もない'跟在'大人げ'之后，用来强调缺乏成熟或成人般的行为

  ➔ 'もない'跟在'大人げ'之后，用来强调缺乏成熟或成人行为，结合'本能'（本能）和'プライド'（自尊心）。