Work Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Boys workin' on empty

男の子たちは空を work している

Is that the kinda way to face the burning heat?

それが熱い太陽に向き合うやり方か？

I just think about my baby

ただ、僕は恋人のことを考えている

I'm so full of love I could barely eat

愛でいっぱいでほとんど食べられなかった

There's nothing sweeter than my baby

恋人より甘いものは何もない

I'd never want once from the cherry tree

サクランボの木から一つも欲しがらない

'Cause my baby's sweet as can be

だって、僕の恋人はどこまでもかわいいから

She give me toothaches just from kissin' me

キスだけで歯痛になっちゃうほど

When my time comes around

僕の番が来たときには

Lay me gently in the cold dark earth

そっと冷たい暗い土の中に置いておいてほしい

No grave can hold my body down

どんな墓も僕の体を留められない

I'll crawl home to her

彼女のもとに這って戻るつもりさ

That's when my baby found me

そうしたとき、恋人が僕を見つけてくれる

I was three days on a drunken sin

酔った罪から三日間過ごした

I woke with her walls around me

彼女の壁に囲まれて目覚めた

Nothin' in her room, but an empty crib

彼女の部屋には何もなく、空のベビーベッドだけ

And I was burnin' up a fever

熱が出ていたけど、気にしなかった

I didn't care much, how long I lived

どれだけ長生きできるかなんて気にしなかった

But I swear I thought I dreamed her

でも、夢の中で彼女に会った気がしたんだ

She never asked me once about the wrong I did

一度も、僕の過ちについて彼女に尋ねなかった

When my time comes around

僕の番が来たときには

Lay me gently in the cold dark earth

そっと冷たい暗い土の中に置いておいてほしい

No grave can hold my body down

どんな墓も僕の体を留められない

I'll crawl home to her

彼女のもとに這って戻るつもりさ

When my time comes around

僕の番が来たときには

Lay me gently in the cold dark earth

そっと冷たい暗い土の中に置いておいてほしい

No grave can hold my body down

どんな墓も僕の体を留められない

I'll crawl home to her

僕は彼女のもとに這って戻る

My babe would never fret none

愛しい人は心配しないだろう

About what my hands and my body done

僕の手や体が何をしたかなんて

If the Lord don't forgive me

もし神様が許してくれなかったら

I'd still have my baby and my babe would have me

それでも愛しい人と僕は一緒だろう

When I was kissing on my baby

彼女にキスしていたとき

And she put her love down soft and sweet

彼女が優しく愛を注いでくれた

In the low lamp light I was free

薄いランプの光の中で、僕は自由だった

Heaven and hell were words to me

天国も地獄も、ただの言葉だった

When my time comes around

僕の番が来たときには

Lay me gently in the cold dark earth

そっと冷たい暗い土の中に置いておいてほしい

No grave can hold my body down

どんな墓も僕の体を留められない

I'll crawl home to her

彼女のもとに這って戻るつもりさ

When my time comes around

僕の番が来たときには

Lay me gently in the cold dark earth

そっと冷たい暗い土の中に置いておいてほしい

No grave can hold my body down

どんな墓も僕の体を留められない

I'll crawl home to her

彼女のもとに這って戻る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く noun - 仕事
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃える
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
tree /triː/ A2	noun - 木
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える

主要な文法構造

• When my time comes around

  ➔ 'when' を使った条件節 + 現在形

  ➔ 'when' は時間に基づく条件節を導き、未来の確実性を示すために現在形を使います。

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ 命令形動詞がお願いや提案として使われています

  ➔ この表現は命令形を使って、願いまたは丁寧な要求を表現しています。

• No grave can hold my body down

  ➔ 'can' + 否定の助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 'can' と 'not' は否定の助動詞として用いられ、不可能または禁止を示します。

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ 'would'を使った条件文で、仮定または未来の状況を表す

  ➔ 'Would'は条件文で仮定や未来の可能性について話すために使われます。

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ 'nothing'（短縮形 'nothin''）と前置詞を伴う否定表現

  ➔ 'nothin''は'nothing'の口語的縮約形で、話し言葉で使われます。

• Heaven and hell were words to me

  ➔ 'were' を使った過去形の be 動詞で、'heaven and hell' を 'words' と同一視します

  ➔ 'were' は過去形の 'to be' で、抽象的な概念を 'words' と同一視し、その重要性を強調します。