Jackie And Wilson – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hozier

歌詞と翻訳

Hózierの「Jackie and Wilson」で英語学習を楽しみましょう！ブルース／ソウル／ロックスタイルに乗せた歌詞からは心の渇望や理想化といった複雑な感情表現が学べます。R&BレジェンドJackie Wilsonへのオマージュや率直なメタファーが織り込まれた歌詞は、音楽的でも文化的にも特別な経験をもたらします。

[日本語]

疲れ果てて、赤い目の向こう側を見るのに疲れた

今夜なりすませる自分の中の完璧なバージョンはない

最も馴染み深い豚の泥沼に深く沈んでいる

醜い理由と崇高な理由のために

彼女はどこからともなく吹き出してきて、野生のローマンキャンドル

儚い仮面越しに笑いながら

今夜、これ以上の自分はいらない

そして、神よ、彼女はちょうどいいタイミングで見つけてくれた

若さの危機が終わった今

若々しく感じたい、だって、全然若く感じたことがないから

彼女は俺を救って、「ベイビー」と呼ぶだろう

髪を撫でながら

俺を狂ってるとわかって、毎日癒してくれる

もっといいのは、気にしないってこと

レクサスを盗んで、探偵になろう

走り回って手がかりを集めて

子供たちにジャッキーとウィルソンと名付けて

リズムとブルースで育てよう

神よ、いつか逃げ出せる場所を見つけられたら最高だ

俺とアイシスは太陽の下で黒いアイリスを育てる

外の庭に葬られた俺の全てのバージョン

背を向けて座り、世界が過ぎていくのを眺める

横になって燃えたり錆びたりするのを見て幸せ

世界を試したけど、神様、俺たちには向いてなかった

彼女は俺を救って、「ベイビー」と呼ぶだろう

髪を撫でながら

俺を狂ってるとわかって、毎日癒してくれる

もっといいのは、気にしないってこと

レクサスを盗んで、探偵になろう

走り回って手がかりを集めて

子供たちにジャッキーとウィルソンと名付けて

リズムとブルースで育てよう

...

夜の夢からきっぱりと切り離し、心をリセット

タバコの煙越しに見上げて、彼女はもういない

俺は残された自分とちいさなエピソードのために庭を掘り始める

次に来る哀れな魂のために

彼女は俺を救って、「ベイビー」と呼ぶだろう

髪を撫でながら

俺を狂ってるとわかって、毎日癒してくれる

もっといいのは、気にしないってこと

レクサスを盗んで、探偵になろう

走り回って手がかりを集めて

子供たちにジャッキーとウィルソンと名付けて

リズムとブルースで育てよう

...

[英語]

So tired trying to see from behind the red in my eyes

No better version of me I could pretend to be tonight

So deep in this swill with the most familiar of swine

For reasons wretched and divine

She blows outta nowhere, roman candle of the wild

Laughing away through my feeble disguise

No other version of me I would rather be tonight.

And, Lord, she found me just in time

'Cause with my mid-youth crisis all said and done

I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime

Me and my Isis growing black irises in the sunshine

Every version of me dead and buried in the yard outside

We'd sit back and watch the world go by

Happy to lie back watch it burn and rust

We tried the world, good God, it wasn't for us

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Cut clean from the dream at night, let my mind reset

Looking up from a cigarette, and she's already left

I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette

For whatever poor soul is coming next

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hands /hændz/ A1	noun - 手
hair /heər/ A1	noun - 髪
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 版
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - 理由
detectives /dɪˈtɛktɪvz/ B1	noun - 刑事
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 日光
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B2	verb - 掘る
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な
soothe /suːð/ C1	verb - なだめる
irises /ˈaɪrɪsɪz/ C1	noun - 虹彩 noun - アイリス