Bullseye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucy Dacus, Hozier
• アルバム: Forever Is A Feeling

歌詞と翻訳

二人の類まれな歌声が織りなす「Bullseye」で、情緒豊かな日本語のニュアンスや、物語性を感じさせる詩的な表現に触れてみませんか？切なくも美しい歌詞を通じて、感情の機微を表現する豊かな言葉選びを学ぶことができます。この特別なコラボレーションが持つ、繊細で力強い音楽の世界をぜひ体験してください。

[日本語]

配達員の仕事に就いたと聞いたよ

いくつかのバンドで演奏していると聞いた

ライブに行きたいけど、理解している

他のファンのようにただ入っていくことはできない

でも、君のギターの弾き方がずっと好きだった

...

君にはスタイルがある

君ほどやり方がユニークな人はいない

...

多くのヨーロッパの都市には、橋がある

恋人たちがレールに鍵をかける

そして鍵を下の川に投げ入れる

僕らもそんな二人だった

しかし金属がベアリングを重くし、街はボルトを切らなければならなくなる

もし呪文が解けたら、たぶんそれは彼らのせいだろう

...

君は的の中心で、僕は的を外さなかった

僕はまっすぐ射抜く、一発で君は大当たり

それは若い恋、そして馬鹿げた運

互いに抱きしめすぎて、身動きが取れなくなった

...

君の本を借りて余白のメモを読むことが恋しくなるだろう

君の心を読むことに最も近づいた瞬間

質問への答えはさらに新たな疑問を生んだだけだ

君が決して完全に満足しないことを願う

でも、君がすべてを理解したその日にそこにいたかった

その相手が誰であれ、誇りに思ってくれるといい

...

君は的の中心で、僕は的を外さなかった

僕はまっすぐ射抜く、一発で君は大当たり

それは若い恋、そして馬鹿げた運

互いに抱きしめすぎて、身動きが取れなくなった

...

新しい家で君の荷物を見つけた

引っ越しのとき、うっかり梱包してしまった

それらを僕への贈り物だと考えるのは間違っているかもしれない

むしろ自分の感傷に囚われた犠牲者だ

調子がいいときにやめるのは本当に難しい

最高に練った計画が空っぽの脅しになるのを許す

でも、言ったときはすべての言葉に本気だった

...

僕たちが築いた世界は、僕にとって全てだった

一つの世界が終わっても、他の世界は回り続ける

...

[英語]

Heard you got a job as a mailman

I heard you're playin' around in a couple of bands

Wish I could come to the show, but I understand

Can't just walk in like any other fan

But I always loved the way you played guitar

You've got style

No one's doin' it like you are

In many European cities, there's a bridge

Where lovers put locks on the rails

And throw their keys into the river beneath

We were two such suckers

But the metal weighs down the bearings and the city has to cut the bolts

If our spell wore off, maybe it's all their fault

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

I'll miss borrowin' your books to read your notes in the margin

The closest I came to readin' your mind

The answers to the questions only made more questions

I hope you're never fully satisfied

But I wanted to be there the day you figured it all out

Whoever is, I hope they're proud

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

Found some of your stuff at my new house

Packed it on accident when I was movin' out

Probably wrong to think of them as your gifts to me

More like victims of my sentimentality

Man, it's hard to quit while you're ahead

Lettin' the best-laid plans become empty threats

But I meant every word I said, when I said it

The world that we built meant the world to me

When one world ends, the other worlds keep spinnin'

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikai suru)
style /staɪl/ A2	noun - スタイル (sutairu)
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人 (koibito)
locks /lɒks/ A2	noun - 錠 (jō)
bearings /ˈberɪŋz/ B2	noun - ベアリング (bearingu)
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ B1	noun - 的 (mato)
grand prize /ɡrænd praɪz/ A2	noun - 一等賞 (itto-shō)
dumb luck /dʌm lʌk/ B1	noun - ただの運 (tada no un)
borrowing /ˈbɒroʊɪŋ/ A2	verb - 借りる (kariru)
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - 余白 (yohaku)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した (manzoku shita)
sentimentality /ˌsentɪmenˈtæləti/ C1	noun - センチメンタリズム (senchimentarizumu)
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 前へ (mae e)
threats /θrets/ B1	noun - 脅威 (kyōi)
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転する (kaiten suru)

主要な文法構造

• Heard you got a job as a mailman

  ➔ 過去形 'got'

  ➔ 'got' は過去形で使われ、過去の完了した動作を表します。

• Wish I could come to the show, but I understand

  ➔ 過去の能力を表す助動詞 'could'

  ➔ 'could' は過去の能力や可能性を表すために使われます。

• We were two such suckers

  ➔ 過去の状態を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形は、過去の状態や条件を表すために使われています。

• If our spell wore off, maybe it's all their fault

  ➔ 条件文における過去形

  ➔ 過去形は、条件文の 'if' 節で使用され、仮定過去の状況を説明します。

• I hope you're never fully satisfied

  ➔ 'hope' における現在形で未来を表す

  ➔ 現在形は 'hope' の後に使われ、未来への願いや希望を表します。

• Probably wrong to think of them as your gifts to me

  ➔ 確率を表す副詞 'probably'

  ➔ 'probably' は、高い確率や可能性を表すために使われます。

• But I meant every word I said, when I said it

  ➔ 完了した動作に重点を置いた過去形

  ➔ 過去形は、過去の完了した動作を強調するために使われています。

• When one world ends, the other worlds keep spinnin'

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 現在形は、習慣的または一般的な動作を表すために使われます。