Ankles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lucy Dacus
• アルバム: Forever Is A Feeling

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

もし触れなかったらどうだろう？

もしただ話すだけだったら

欲しいものについて

手に入らないものについて

駄々をこねるよ

それが私にできる全てなら

もし考えることが大切なら

じっくり考えてみよう

肩を噛んで

髪を引っ張って

私が触りたい場所を触らせて

そこに、そこに、そこに - そこ、そこに

足首を掴んでベッドの端まで引きずって

夢の中でするように私を連れて行って

止めないわ、止めないわ - 今度こそ、ダーリン

あなたが何を言いたいのか見せて

それから朝のクロスワードを助けて

紅茶を入れてくれるのね

昨夜、どうだったか聞いてくれるのね

♪♪♪

混沌の使者

死の天使

三つの運命の女神のひとり

またハサミで遊んでいるのね

こんなに失うものがあるなんて、なんて幸運なの？

動かないで

私が言う通りに

足首を掴んでベッドの端まで引きずって

夢の中でするように私を連れて行って

止めないわ、止めないわ - 今度こそ、ダーリン

あなたが何を言いたいのか見せて

それから朝のクロスワードを助けて

紅茶を入れてくれるのね

昨夜、どうだったか聞いてくれるのね

♪♪♪

[音楽がフェードアウト]

[遠くの話し声]

[足音]

[英語]

♪♪♪

♪ WHAT IF WE DON’T TOUCH? ♪

♪ WHAT IF WE ONLY TALK ♪

♪ ABOUT WHAT WE WANT ♪

♪ AND CANNOT HAVE? ♪

♪ AND I’LL THROW A FIT ♪

♪ IF IT’S ALL I CAN DO ♪

♪ IF IT’S THE THOUGHT THAT COUNTS ♪

♪ LET’S THINK IT THROUGH ♪

♪ SO BITE ME ON THE SHOULDER ♪

♪ PULL MY HAIR ♪

♪ AND LET ME TOUCH YOU WHERE I WANT TO ♪

♪ THERE, THERE, THERE, THERE, THERE ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

♪ AGENT OF CHAOS ♪

♪ ANGEL OF DEATH ♪

♪ ONE OF THREE ANCIENT FATES ♪

♪ PLAYING WITH YOUR SCISSORS AGAIN ♪

♪ HOW LUCKY ARE WE TO HAVE SO MUCH TO LOSE? ♪

♪ NOW DON’T MOVE ♪

♪ WHEN I TELL YOU WHAT TO DO ♪

♪ PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED ♪

♪ AND TAKE ME LIKE YOU DO IN YOUR DREAMS ♪

♪ I’M NOT GONNA STOP YOU, I’M NOT GONNA STOP YOU THIS TIME, BABY ♪

♪ I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN ♪

♪ THEN HELP ME WITH THE CROSSWORD IN THE MORNING ♪

♪ YOU ARE GONNA MAKE ME TEA ♪

♪ GONNA ASK ME HOW DID I SLEEP ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[DISTANT TALKING]

[FOOTSTEPS]

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる (fureru)
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる (nageru)
fit /fɪt/ A1	noun - 癇癪 (kanshaku)
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む (kamu)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩 (kata)
pull /pʊl/ A1	verb - 引く (hiku)
hair /hɛr/ A1	noun - 髪 (kami)
ankles /ˈæŋkəlz/ A1	noun - 足首 (ashikubi)
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 端 (hashi)
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume)
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる (miseru)
crossword /ˈkrɔsˌwɜrd/ B1	noun - クロスワード (kurosuwādo)
tea /tiː/ A1	noun - お茶 (ocha)
chaos /ˈkeɪɑs/ B1	noun - 混沌 (konton)
fates /feɪts/ B1	noun - 運命 (unmei)
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - はさみ (hasami)

主要な文法構造

• WHAT IF WE DON’T TOUCH?

  ➔ 仮定法過去 (kateifuhō kako)

  ➔ 「What if + 過去形, would + 動詞の原形」の構造を使って、現実的でない、または仮説的な状況を表します。「don't」は過去形の助動詞です。

• AND I’LL THROW A FIT IF IT’S ALL I CAN DO

  ➔ 未来形 (will) + 条件節

  ➔ この文は、未来の行動に関する声明（「私は癇癪を起こすだろう」）と、それを引き起こす条件（「それが私にできることすべてなら」）を組み合わせています。「I'll」は「I will」の短縮形です。

• SO BITE ME ON THE SHOULDER, PULL MY HAIR

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ これらは直接的な命令です。動詞は基本形で、誰かに何かをするように指示するために使用されます。「so」は接続詞として機能し、この命令を前の文にリンクします。

• PULL ME BY THE ANKLES TO THE EDGE OF THE BED

  ➔ 受動態 (ujudōtai) (暗示) & 前置詞句 (zenchishikugu)

  ➔ 明示的な受動態（「be + 過去分詞」）ではありませんが、この文は話し手が行動の対象になっていることを暗示しています。「by the ankles」は、どのように引っ張るかを指定する前置詞句です。「to the edge of the bed」は、アクションがどこで行われるかを示す前置詞句です。

• I WANT YOU TO SHOW ME WHAT YOU MEAN

  ➔ 複雑文 (fukuzatsubun) と不定詞句 (futeishikugu)

  ➔ この文には、主節（「私はあなたに見せてもらいたい」）と、動詞「見せてもらう」の目的語として機能する従節（「あなたが何を意味するか」）が含まれています。「to show」は不定詞句です。